Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (86 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
ko: <strong>오류:</strong> 통화가 누락되었거나 잘못되었습니다.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
ko: <strong>오류:</strong> 결제 처리 중 문제가 발생했습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
ko: POS에 온라인 결제 수단을 두 개 이상 설정할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
ko: 결제 옵션을 지정해야 합니다

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
ko: 결제 유효성 검사는 POS 온라인 결제에 사용할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
ko: 사용 가능한 모든 결제대행업체

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
ko: 온라인 결제 수단에 대해 설정된 모든 결제대행업체는 POS 설정의 판매 전표와 동일하거나 회사 통화로 설정해야 합니다.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
ko: 허용된 결제대행업체

note: module: pos_online_payment
en: Amount
ko: 금액

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
ko: 금액:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
ko: 결제 취소

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
ko: POS 온라인 결제는 계정 결제 없이는 생성할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
ko: POS 온라인 결제는 온라인 결제 방법 및 온라인 계정 결제 없이는 생성할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
ko: POS 온라인 결제와 관련된 필수 데이터는 수정할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
ko: 온라인 결제 방법을 생성할 수 없습니다. (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
ko: 온라인 결제대행업체 보유

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
ko: 잘못된 온라인 결제

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
ko: 잘못된 온라인 결제

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
ko: 청구서를 생성할 수 없음

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
ko: 다음 온라인 결제 금액 지불

note: module: pos_online_payment
en: Online
ko: 온라인

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
ko: 온라인 결제

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
ko: 온라인 결제 수단

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
ko: 온라인 계좌 결제

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
ko: 온라인 결제 불가

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
ko: 온라인 결제에는 마이너스 금액이 있을 수 없습니다 (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
ko: 주문 아이디

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
ko: 주문 아이디:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
ko: 주문 참조:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
ko: 주문 저장 관련 문제

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
ko: POS 주문

note: module: pos_online_payment
en: Payment
ko: 결제

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
ko: 결제 확인

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
ko: 결제대행업체

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
ko: 지불 거래

note: module: pos_online_payment
en: Payments
ko: 결제

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
ko: POS 환경 설정

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
ko: POS 결제 수단

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
ko: 점포판매시스템 결제

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
ko: 점포판매시스템 기간

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
ko: 처리자

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
ko: 결제에 사용할 QR코드

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
ko: QR 코드를 스캔하여 결제

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
ko: 스캔하여 결제하기

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
ko: 서버 오류

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
ko: POS 온라인 결제 (tx.id=%d)를 올바르게 저장하지 못했습니다

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
ko: 온라인 결제 수단을 찾을 수 없어 POS 온라인 결제 (tx.id=%d)를 올바르게 저장하지 못했습니다

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
ko: POS 세션이 열려 있지 않습니다.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
ko: 결제 거래와 연결된 점포판매시스템 주문

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
ko: 이 결제와 연결된 점포판매시스템 주문

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
ko: 결제용 QR 코드를 생성할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
ko: 결제 금액이 변경되었습니다. 페이지를 새로고침 하세요.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
ko: 유효하지 않은 통화입니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
ko: 청구서를 생성할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
ko: 주문이 취소되었습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
ko: 주문이 서버에 올바르게 저장되지 않았습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
ko: POS 온라인 결제 협력사 (id=%d)를 찾을 수 없습다

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
ko: 결제대행업체가 올바르지 않습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ko: 결제는 이동 후 직접 또는 토큰을 사용하여 진행되어야 합니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
ko: 유효하지 않은 결제 토큰입니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
ko: 거래 결제 금액 (%d)이 마이너스입니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
ko: 주문 또는 액세스 토큰이 유효하지 않습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
ko: 입력한 파트너_id가 예상과 다릅니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
ko: 저장한 주문을 검색할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
ko: 남은 온라인 결제 금액 (%s)이 남은 미결제 금액 (%s)과 일치하지 않습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
ko: 보기에 누락된 온라인 결제가 있습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
ko: 서버에 문제가 있습니다. 온라인 결제 상태를 확인할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
ko: 서버에 문제가 있습니다. 온라인 결제 상태를 확인할 수 없습니다. 이 주문에 대한 온라인 결제가 없는지 다시 확인해 주십시오.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
ko: 이 점포판매시스템에 대해 설정된 온라인 결제 수단이 없습니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
ko: 이 주문에는 결제할 금액이 없습니다.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
ko: 지불할 금액이 없습니다.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
ko: 결제 대기 중

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
ko: POS 설정에서 온라인 결제 수단을 사용하려면 해당 POS의 설정 통화를 지원하는 결제대행업체가 하나 이상 있어야 합니다.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
ko: 로그아웃한 고객은 토큰화 기능을 사용할 수 없습니다.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
ko: 거래 참조

note: module: pos_online_payment
en: Try again
ko: 다시 시도

note: module: pos_online_payment
en: Type
ko: 유형

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
ko: 업데이트된 온라인 결제

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
ko: 온라인 결제 서비스 업체를 통해 웹페이지에서 이루어진 온라인 결제 수단입니다.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
ko: 예

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
ko: 활성화하지 않은

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
ko: 결제대행업체

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
ko: 온라인 결제를 허용합니다.
