Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (86 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
nl: <strong>Fout:</strong> De valuta ontbreekt of is ongeldig.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
nl: <strong>Fout:</strong> Er is een probleem opgetreden tijdens het betalingsproces.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
nl: Een Kassa-configuratie kan niet meer dan één online betaalmethode hebben.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
nl: Er moet een betalingsoptie worden opgegeven.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
nl: Een bevestigingsbetaling kan niet worden gebruikt voor een online kassa-betaling.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
nl: Alle beschikbare providers

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
nl: Alle betaalproviders geconfigureerd voor een online betaalmethode moeten dezelfde valuta hebben als het verkoopdagboek of, desgevallend, de valuta van het bedrijf van de Kassa-configuratie.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
nl: Toegestane providers

note: module: pos_online_payment
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
nl: Bedrag:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
nl: Betaling annuleren

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
nl: Kan geen online kassa-betaling maken zonder een boekhoudkundige betaling.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
nl: Kan geen kassa-betaling maken met een offline betaalmethode en een online boekhoudkundige betaling.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
nl: Kan de essentiële gegevens van een online kassa-betaling niet bewerken.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
nl: Kan geen online betaalmethode maken (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
nl: Heeft een online betaalprovider

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
nl: Ongeldige online betaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
nl: Ongeldige online betalingen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
nl: Kon de factuur niet genereren

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
nl: Bedrag van volgende online betaling

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
nl: Online betaling

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
nl: Online betaalmethode

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
nl: Online boekhoudkundige betaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
nl: Online betaling onbeschikbaar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
nl: Online betalingen mogen geen negatief bedrag hebben (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
nl: ID order

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
nl: ID order:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
nl: Orderreferentie

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
nl: Orderreferentie:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
nl: Probleem met het opslaan van orders

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
nl: Kassa-order

note: module: pos_online_payment
en: Payment
nl: Betaling

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
nl: Betalingsbevestiging

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
nl: Betaalproviders

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: pos_online_payment
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa-instellingen

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
nl: Kassa betaalmethodes

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
nl: Kassa betalingen

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
nl: Verwerkt door

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
nl: QR-code om te betalen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
nl: Scan de QR-code om te betalen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
nl: Scan om te betalen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
nl: Server foutmelding

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
nl: %s heeft al één online betaling ontvangen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
nl: De Kassa online betaling (tx.id=%d) kon niet correct worden opgeslagen

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
nl: De Kassa online betaling (tx.id=%d) kon niet correct worden opgeslagen, omdat de online betaalmethode onvindbaar is

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
nl: De kassa-sessie is niet geopend.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
nl: De kassa-order gekoppeld aan de betalingstransactie

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
nl: De kassa-order gekoppeld aan deze betaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
nl: De QR-code voor betaling kon niet worden gegenereerd.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
nl: Het te betalen bedrag is gewijzigd. Vernieuw de pagina.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
nl: De valuta is ongeldig.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
nl: De factuur kon niet worden gegenereerd.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
nl: De order is geannuleerd.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
nl: De order is niet correct opgeslagen op de server.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
nl: De partner van de kassa online betaling (id=%d) kon niet worden gevonden

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
nl: De betaalprovider is ongeldig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
nl: De betaling moet ofwel direct zijn, met omleiding, ofwel met een token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
nl: Het betaaltoken is ongeldig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
nl: De betalingstransactie (%d) heeft een negatief bedrag.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
nl: Het opgegeven order- of toegangstoken is ongeldig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
nl: De opgegeven partner_id is anders dan verwacht.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
nl: De opgeslagen order kon niet worden opgehaald.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
nl: Het totaalbedrag van de nog uit te voeren online betalingen (%s) komt niet overeen met het resterende onbetaalde bedrag van de order (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
nl: Er zijn online betalingen die in je weergave ontbraken.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
nl: Er is een probleem opgetreden met de server. De online betalingsstatus van de order kon niet worden opgehaald.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
nl: Er is een probleem opgetreden met de server. De online betalingsstatus van de order kon niet worden opgehaald. Weet je zeker dat er geen online betaling is voor deze order?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
nl: Er is geen online betaalmethode geconfigureerd voor deze kassa-order.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
nl: Er is niets te betalen voor deze order.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
nl: Er valt niets te betalen.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
nl: De online betaalmethode in een kassasysteem moet minstens één gepubliceerde betaalprovider hebben die de valuta van dat kassasysteem ondersteunt.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
nl: Tokenization is niet beschikbaar voor afgemelde klanten.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
nl: Referentie transactie

note: module: pos_online_payment
en: Try again
nl: Opnieuw proberen

note: module: pos_online_payment
en: Type
nl: Soort

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
nl: Bijgewerkte online betalingen

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
nl: Gebruik deze betaalmethode voor online betalingen (betalingen uitgevoerd op een webpagina met online betaalproviders)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
nl: Ja

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
nl: Je hebt geen

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
nl: betaalprovider

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
nl: geactiveerd om online betalingen toe te staan.
