Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
pl: <strong>Błąd:</strong> Waluta nie została podana lub jest nieprawidłowa.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
pl: <strong>Błąd:</strong> Wystąpił problem podczas procesu płatności.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
pl: Konfiguracja PoS nie może zawierać więcej niż jednej metody płatności online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
pl: Należy określić opcję płatności.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
pl: Płatności weryfikacyjnej nie można użyć do płatności online w Punkcie Sprzedaży.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
pl: Wszyscy dostępni dostawcy

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
pl: Wszyscy dostawcy usług płatniczych skonfigurowani dla metody płatności online muszą używać tej samej waluty, co dziennik sprzedaży lub waluty firmy, jeśli nie jest ona ustawiona, w konfiguracji PoS.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
pl: Dozwoleni dostawcy

note: module: pos_online_payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
pl: Kwota:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
pl: Anuluj płatność

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
pl: Nie można utworzyć płatności online w PoS bez płatności księgowej.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
pl: Nie można utworzyć płatności PoS przy użyciu metody płatności offline i płatności księgowej online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
pl: Nie można edytować podstawowych danych dotyczących płatności online w PoS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
pl: Nie można utworzyć metody płatności online (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
pl: Posiada dostawcę usług płatności online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
pl: Nieprawidłowa płatność online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
pl: Nieprawidłowe płatności online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
pl: Nie można wygenerować faktury

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
pl: Kolejna kwota do zapłaty online

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
pl: Płatność online

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
pl: Metoda płatności online

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
pl: Płatności księgowe online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
pl: Płatność online niedostępna

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
pl: Płatności online nie mogą mieć wartości ujemnej (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
pl: ID zamówienia

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
pl: Numer zamówienia:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
pl: Referencja zamówienia:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
pl: Problem z zapisywaniem zamówień

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
pl: Zamówienie POS

note: module: pos_online_payment
en: Payment
pl: Płatność

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
pl: Potwierdzenie płatności

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
pl: Dostawcy usług płatniczych

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatnicza

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
pl: Wymagania dostawcy usług płatniczych

note: module: pos_online_payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
pl: Upewnij się, że masz klienta z adresem e-mail w tym zamówieniu.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
pl: Metody płatności Punktu Sprzedaży

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
pl: Płatności Punktu Sprzedaży

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
pl: Sesja Punktu Sprzedaży

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
pl: Przetwarzane przez

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
pl: Kod QR do płatności

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
pl: Zeskanuj kod QR, aby dokonać płatności

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
pl: Skanuj, aby zapłacić

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
pl: Błąd serwera

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
pl: %s ma już jedną płatność online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
pl: Nie można poprawnie zapisać płatności online w PoS (tx.id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
pl: Nie można poprawnie zapisać płatności online w PoS (tx.id=%d), ponieważ nie znaleziono metody płatności online

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
pl: Sesja PoS nie jest otwarta.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
pl: Zamówienie w Punkcie Sprzedaży powiązane z transakcją płatniczą

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
pl: Zamówienie w Punkcie Sprzedaży powiązane z tą płatnością

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
pl: Nie można wygenerować kodu QR do płatności.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
pl: Kwota do zapłaty uległa zmianie. Proszę odświeżyć stronę.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
pl: Waluta jest nieprawidłowa.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
pl: Nie można wygenerować faktury.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
pl: Zamówienie zostało anulowane.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
pl: Zamówienie nie zostało poprawnie zapisane na serwerze.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
pl: Nie można znaleźć partnera płatności PoS online (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
pl: Operator płatności jest nieprawidłowy.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
pl: Płatność powinna być bezpośrednia, z przekierowaniem lub dokonana za pomocą tokena.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
pl: Token płatności jest nieprawidłowy.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
pl: Transakcja płatnicza (%d) ma ujemną kwotę.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
pl: Podany token zamówienia lub dostępu jest nieprawidłowy.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
pl: Podany partner_id jest inny niż oczekiwany.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
pl: Nie można odzyskać zapisanego zamówienia.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
pl: Łączna kwota pozostałych do wykonania płatności online (%s) nie odpowiada pozostałej niezapłaconej kwocie zamówienia (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
pl: W Twoim widoku brakuje płatności internetowych.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
pl: Wystąpił problem z serwerem. Nie można pobrać statusu płatności za zamówienie online.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
pl: Wystąpił problem z serwerem. Nie można pobrać statusu płatności online za zamówienie. Czy na pewno nie ma płatności online za to zamówienie?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
pl: Dla tego zamówienia w Punkcie Sprzedaży nie skonfigurowano żadnej metody płatności online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
pl: Nie ma nic do zapłacenia za to zamówienie.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
pl: Nie ma nic do zapłaty.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
pl: Do zapłaty

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
pl: Aby korzystać z metody płatności online w konfiguracji PoS, musi ona mieć co najmniej jednego opublikowanego dostawcę usług płatniczych obsługującego walutę tej konfiguracji PoS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
pl: Tokenizacja nie jest dostępna dla wylogowanych klientów.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
pl: Numer referencyjny transakcji

note: module: pos_online_payment
en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

note: module: pos_online_payment
en: Type
pl: Typ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
pl: Zaktualizowane płatności online

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
pl: Użyj tej metody płatności dla płatności online (płatności dokonywane na stronie internetowej za pośrednictwem dostawców usług płatności online).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
pl: Nie aktywowałeś żadnej

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
pl: operator płatności

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
pl: aby umożliwić płatności online.
