Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (85 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
pt_BR: <strong>Erro:</strong> a moeda está ausente ou é inválida.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
pt_BR: <strong>Erro:</strong> houve um problema ao processar o pagamento.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
pt_BR: Uma configuração de PDV não pode ter mais de um método de pagamento online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
pt_BR: Uma opção de pagamento deve ser especificada.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
pt_BR: Um pagamento de validação não pode ser usado para um pagamento online de ponto de venda.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
pt_BR: Todos os provedores disponíveis

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
pt_BR: Todos os provedores de pagamento configurados para um método de pagamento online devem usar a mesma moeda que o diário de vendas ou a moeda da empresa, e se essa não estiver definida, da configuração do PDV.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
pt_BR: Provedores permitidos

note: module: pos_online_payment
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
pt_BR: Valor:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
pt_BR: Cancelar pagamento

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
pt_BR: Não é possível criar um pagamento online de PDV sem um pagamento contábil.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
pt_BR: Não é possível criar um pagamento de PDV com um método de pagamento não online e um pagamento contábil online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
pt_BR: Não é possível editar dados essenciais de um pagamento online de PDV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
pt_BR: Não foi possível criar uma forma de pagamento on-line (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
pt_BR: Exibir nome

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
pt_BR: Tem um provedor de pagamento online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
pt_BR: Pagamento online inválido

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
pt_BR: Pagamentos online inválidos

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
pt_BR: A fatura não pôde ser gerada

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
pt_BR: Próximo valor de pagamento online a ser pago

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
pt_BR: Pagamento online

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
pt_BR: Método de pagamento online

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
pt_BR: Pagamento contábil online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
pt_BR: Pagamento online indisponível

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
pt_BR: Os pagamentos online não podem ter um valor negativo (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
pt_BR: ID do pedido

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
pt_BR: ID do pedido:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
pt_BR: Referência do pedido

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
pt_BR: Referência do pedido:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
pt_BR: Problema ao salvar o pedido

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
pt_BR: Pedido do PDV

note: module: pos_online_payment
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
pt_BR: Confirmação de pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
pt_BR: Provedores de serviços de pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação de pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do ponto de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do ponto de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
pt_BR: Métodos de pagamento do ponto de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
pt_BR: Pagamentos de ponto de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do ponto de venda

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
pt_BR: Processado por

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
pt_BR: Código QR para pagar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
pt_BR: Leia o código QR para pagar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
pt_BR: Digitalizar para pagar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
pt_BR: O pagamento online do PDV (tx.id=%d) não pôde ser salvo corretamente

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
pt_BR: O pagamento online do PDV (tx.id=%d) não pôde ser salvo corretamente porque o método de pagamento online não pôde ser encontrado

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
pt_BR: A sessão do PDV não está aberta.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
pt_BR: O pedido do ponto de venda vinculado à transação de pagamento

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
pt_BR: O pedido do ponto de venda vinculado a esse pagamento

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
pt_BR: O código QR para pagamento não pôde ser gerado.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
pt_BR: O valor a ser pago foi alterado. Atualize a página.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
pt_BR: A moeda é inválida.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
pt_BR: A fatura não pôde ser gerada.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
pt_BR: O pedido foi cancelado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
pt_BR: O pedido não foi salvo corretamente no servidor.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
pt_BR: O usuário do pagamento online do PDV (id=%d) não pôde ser encontrado

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
pt_BR: O provedor de pagamento é inválido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
pt_BR: O pagamento deve ser direto, com redirecionamento ou feito através de um token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
pt_BR: O token de pagamento é inválido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
pt_BR: A transação de pagamento (%d) tem um valor negativo.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
pt_BR: O pedido fornecido ou o token de acesso é inválido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
pt_BR: O partner_id fornecido é diferente do esperado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
pt_BR: O pedido salvo não pôde ser recuperado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
pt_BR: O valor total dos pagamentos online restantes a serem executados (%s) não corresponde ao valor restante não pago do pedido (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
pt_BR: Há pagamentos online que estavam faltando em sua visualização.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
pt_BR: Há um problema com o servidor. O status do pagamento online do pedido não pode ser recuperado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
pt_BR: Há um problema com o servidor. O status do pagamento online do pedido não pode ser recuperado. Tem certeza de que não há pagamento online para esse pedido?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
pt_BR: Não há um método de pagamento online configurado para esse pedido de ponto de venda.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
pt_BR: Não há nada a pagar por esse pedido.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
pt_BR: Não há nada a pagar.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
pt_BR: A pagar

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
pt_BR: Para usar um método de pagamento online em uma configuração de PDV, ele deve ter pelo menos um provedor de pagamento publicado que ofereça suporte à moeda dessa configuração de PDV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
pt_BR: A tokenização não está disponível para clientes desconectados.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
pt_BR: Referência da transação

note: module: pos_online_payment
en: Try again
pt_BR: Tentar novamente

note: module: pos_online_payment
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
pt_BR: Pagamentos online atualizados

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
pt_BR: Use esse método para pagamentos online (pagamentos feitos em uma página da Web com provedores de pagamento online)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
pt_BR: Você não ativou

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
pt_BR: um provedor de pagamento

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
pt_BR: para permitir pagamentos online.
