Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (85 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
ro: <strong>Error:</strong> Moneda lipsește sau nu este valabilă.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
ro: <strong>Error:</strong> A existat o problemă în timpul procesului de plată.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
ro: O configurație POS nu poate avea mai mult de o metodă de plată online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
ro: Trebuie specificată o opțiune de plată.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
ro: O plată de validare nu poate fi utilizată pentru o plată online la un punct de vânzare.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
ro: Toți furnizorii disponibili

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
ro: Toți furnizorii de servicii de plată configurați pentru o metodă de plată online trebuie să utilizeze aceeași monedă ca Jurnalul de vânzări sau moneda companiei, dacă aceasta nu este setată, din configurația POS.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
ro: Furnizori permiși

note: module: pos_online_payment
en: Amount
ro: Suma

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
ro: Suma:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
ro: Anulare plată

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
ro: Nu se poate crea o plată online POS fără o plată contabilă.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
ro: Nu se poate crea o plată POS cu o metodă de plată care nu este online și o plată contabilă online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
ro: Nu se pot edita datele esențiale ale unei plăți online POS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
ro: Nu s-a putut crea o metodă de plată online (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
ro: Nume Afișat

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
ro: Are un furnizor de plăți online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
ro: Plată online invalidă

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
ro: Plăți online invalide

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
ro: Factura nu a putut fi generată

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
ro: Următoarea plată online suma de plată

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
ro: Plată online

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
ro: Metoda de plată online

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
ro: Plată contabilă online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
ro: Plată online indisponibilă

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
ro: Plățile online nu pot avea o sumă negativă (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
ro: ID comandă

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
ro: ID comandă:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
ro: Referință comandă:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
ro: Problemă de salvare a comenzii

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
ro: Comandă POS

note: module: pos_online_payment
en: Payment
ro: Platǎ

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
ro: Confirmare plată

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plăți

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție de plată

note: module: pos_online_payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurație Punct de vânzare

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de Vânzare

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode de plată Punct de vânzare

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de vânzare

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de Vânzare

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
ro: Procesat de

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
ro: Cod QR pentru plată

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
ro: Scanați codul QR pentru a plăti

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
ro: Scanează pentru a plăti

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
ro: Eroare server

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
ro: Plata online POS (tx.id=%d) nu a putut fi salvată corect

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
ro: Plata online POS (tx.id=%d) nu a putut fi salvată corect deoarece metoda de plată online nu a putut fi găsită

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
ro: Sesiunea POS nu este deschisă.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
ro: Comanda punctului de vânzare asociată operațiunii de plată

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
ro: Comanda punctului de vânzare asociată acestei plăți

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
ro: Codul QR pentru plată nu poate fi generat.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
ro: Suma de plată s-a modificat. Vă rugăm să actualizați pagina.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
ro: Moneda nu este valabilă.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
ro: Factura nu poate fi generată.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
ro: Comanda a fost anulată.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
ro: Comanda nu a fost salvată corect pe server.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
ro: Partenerul plății online POS (id=%d) nu a putut fi găsit

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
ro: Furnizorul de plăți este invalid.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ro: Plata ar trebui să fie directă, cu redirecționare, sau făcută cu un token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
ro: Tokenul de plată nu este valid.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
ro: Operațiunea de plată (%d) are o valoare negativă.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
ro: Ordinul sau tokenul de acces furnizat nu este valabil.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
ro: Partner_id furnizat este diferit de cel așteptat.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
ro: Comanda salvată nu a putut fi recuperată.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
ro: Suma totală a plăților online rămase de executat (%s) nu corespunde sumei rămase neplătite din comandă (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
ro: Există plăți online care lipsesc în vizualizarea dvs.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
ro: Există o problemă cu serverul. Starea plății comenzii online nu poate fi recuperată.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
ro: Există o problemă cu serverul. Starea plății online a comenzii nu poate fi recuperată. Sunteți sigur că nu există nicio plată online pentru această comandă?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
ro: Nu există nicio metodă de plată online configurată pentru această comandă la punctul de vânzare.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
ro: Nu trebuie să plătiți nimic pentru această comandă.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
ro: Nu există nimic de plată.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
ro: Pentru a plăti

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
ro: Pentru a utiliza o metodă de plată online într-o configurație POS, aceasta trebuie să aibă cel puțin un prestator de servicii de plată publicat care acceptă moneda acelei configurații POS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
ro: Tokenizarea nu este disponibilă pentru clienții deconectați.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
ro: Referința tranzacției

note: module: pos_online_payment
en: Try again
ro: Încercați din nou

note: module: pos_online_payment
en: Type
ro: Tip

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
ro: Plata online actualizată

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
ro: Utilizați această metodă de plată pentru plăți online (plăți efectuate pe o pagină web cu furnizori de plăți online)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
ro: Nu ați activat niciun

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
ro: furnizor de plăți

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
ro: să permită plățile online.
