Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (84 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
sv: <strong>Fel:</strong> Valutan saknas eller är ogiltig.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
sv: <strong>Fel:</strong> Det uppstod ett problem under betalningsprocessen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
sv: En POS-konfigurator kan inte ha mer än en betalningsmetod online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
sv: Ett betalningsalternativ måste anges.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
sv: En valideringsbetalning kan inte användas för en onlinebetalning från Point of Sale.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
sv: Alla tillgängliga leverantörer

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
sv: Alla betalningsleverantörer som är konfigurerade för en onlinebetalningsmetod måste använda samma valuta som försäljningsjournalen, eller företagets valuta om den inte är inställd, i POS-konfigurationen.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
sv: Tillåtna leverantörer

note: module: pos_online_payment
en: Amount
sv: Belopp

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
sv: Belopp:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
sv: Avbryt betalning

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
sv: Det går inte att skapa en POS-onlinebetalning utan en bokföringsbetalning.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
sv: Det går inte att skapa en POS-betalning med en betalningsmetod som inte är online och en onlinebokföringsbetalning.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
sv: Det går inte att redigera viktiga data för en POS-betalning online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
sv: Det gick inte att skapa en onlinebetalningsmetod (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
sv: Har en leverantör av onlinebetalningar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
sv: Ogiltig onlinebetalning

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
sv: Ogiltiga betalningar online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
sv: Fakturan kunde inte genereras

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
sv: Nästa onlinebetalning belopp att betala

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
sv: Onlinebetalning

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
sv: Betalningsmetod online

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
sv: Betalning av bokföring online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
sv: Onlinebetalning inte tillgänglig

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
sv: Onlinebetalningar kan inte ha ett negativt belopp (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
sv: Order-ID

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
sv: Order-ID:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
sv: Beställningsreferens:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
sv: Problem med att spara order

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
sv: Kassasystemsorder

note: module: pos_online_payment
en: Payment
sv: Betalning

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
sv: Betalningsleverantörer

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: pos_online_payment
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
sv: Kassakonfigurering

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
sv: Kassaorder

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
sv: Kassa Betalningsmetoder

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
sv: Kassa-betalningar

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
sv: Kassasession

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
sv: Bearbetad av

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
sv: QR-kod för att betala

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
sv: Skanna QR-koden för att betala

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
sv: Skanna för att betala

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
sv: Serverfel

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
sv: POS-betalningen online (tx.id=%d) kunde inte sparas korrekt

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
sv: POS-betalningen online (tx.id=%d) kunde inte sparas korrekt eftersom betalningsmetoden online inte kunde hittas

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
sv: POS-sessionen är inte öppnad.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
sv: Den order från försäljningsstället som är kopplad till betalningstransaktionen

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
sv: Order på försäljningsstället som är kopplad till denna betalning

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
sv: QR-koden för att betala kunde inte genereras.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
sv: Beloppet som ska betalas har ändrats. Vänligen uppdatera sidan.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
sv: Valutan är ogiltig.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
sv: Fakturan kunde inte skapas.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
sv: Beställningen har annullerats.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
sv: Ordern har inte sparats på rätt sätt på servern.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
sv: Partnern för POS-betalningen online (id=%d) kunde inte hittas

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
sv: Betalningsleverantören är ogiltig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
sv: Betalningen ska antingen vara direkt, med omdirigering eller göras med en pollett.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
sv: Betalningspolletten är ogiltig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
sv: Betalningstransaktionen (%d) har ett negativt belopp.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
sv: Den angivna beställningen eller åtkomstpolletten är ogiltig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
sv: Det angivna partner_id är annorlunda än förväntat.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
sv: Den sparade ordern kunde inte hämtas.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
sv: Det totala beloppet för återstående onlinebetalningar som ska genomföras (%s) motsvarar inte det återstående obetalda beloppet för ordern (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
sv: Det finns onlinebetalningar som saknades i din vy.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
sv: Det finns ett problem med servern. Betalningsstatusen för ordern online kan inte hämtas.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
sv: Det finns ett problem med servern. Beställningens onlinebetalningsstatus kan inte hämtas. Är du säker på att det inte finns någon onlinebetalning för den här beställningen?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
sv: Det finns ingen onlinebetalningsmetod konfigurerad för den här Point of Sale-ordern.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
sv: Det finns inget att betala för denna beställning.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
sv: Det finns inget att betala.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
sv: Att betala

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
sv: För att kunna använda en onlinebetalningsmetod i en POS-konfiguration måste den ha minst en publicerad betalningsleverantör som stöder valutan i den POS-konfigurationen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
sv: Tokenisering är inte tillgänglig för inloggade kunder.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
sv: Transaktionsreferens

note: module: pos_online_payment
en: Try again
sv: Försök Igen

note: module: pos_online_payment
en: Type
sv: Typ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
sv: Uppdaterade onlinebetalningar

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
sv: Använd den här betalningsmetoden för onlinebetalningar (betalningar som görs på en webbsida med leverantörer av onlinebetalningar)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
sv: Du har inte aktiverat någon

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
sv: betalningsleverantör

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
sv: att tillåta betalningar online.
