Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (82 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
th: <strong>เกิดข้อผิดพลาด:</strong> สกุลเงินหายไปหรือไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
th: <strong>เกิดข้อผิดพลาด:</strong> เกิดปัญหาระหว่างขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
th: การกำหนดค่า POS ไม่สามารถมีวิธีการชำระเงินออนไลน์มากกว่าหนึ่งวิธีได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
th: ต้องระบุตัวเลือกการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
th: ไม่สามารถใช้การชำระเงินเพื่อยืนยันการชำระเงินออนไลน์การขายหน้าร้านได้

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
th: ผู้ให้บริการที่มีอยู่ทั้งหมด

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินทั้งหมดที่กำหนดค่าสำหรับวิธีการชำระเงินออนไลน์ต้องใช้สกุลเงินเดียวกันกับสมุดรายวันการขาย หรือสกุลเงินของบริษัท หากไม่ได้ตั้งค่าการกำหนดค่า POS ไว้

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
th: ผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาต

note: module: pos_online_payment
en: Amount
th: จำนวน

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
th: จำนวน

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
th: ยกเลิกการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
th: ไม่สามารถสร้างการชำระเงินออนไลน์ POS โดยไม่มีการชำระเงินทางบัญชีได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
th: ไม่สามารถสร้างการชำระเงิน POS ด้วยวิธีการชำระเงินที่ไม่ใช่แบบออนไลน์และการชำระเงินทางบัญชีออนไลน์ได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
th: ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลสำคัญการชำระเงินออนไลน์ของ POS ได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
th: ไม่สามารถสร้างวิธีการชำระเงินออนไลน์ได้ (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
th: มีผู้ให้บริการชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
th: การชำระเงินออนไลน์ไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
th: การชำระเงินออนไลน์ไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
th: ไม่สามารถสร้างใบแจ้งหนี้ได้

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระออนไลน์ถัดไปที่ต้องชำระ

note: module: pos_online_payment
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
th: ชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
th: วิธีการชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
th: การชำระเงินทางบัญชีออนไลน์

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
th: ไม่สามารถชำระเงินออนไลน์ได้

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
th: การชำระเงินออนไลน์ไม่สามารถมีจำนวนเงินที่มีค่าเป็นลบได้ (%s: %s)

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
th: รหัสคำสั่งซื้อ

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
th: รหัสคำสั่งซื้อ:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
th: อ้างอิงการสั่งซื้อ:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
th: ปัญหาการบันทึกคำสั่งซื้อ

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
th: คำสั่งซื้อ POS

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
th: ธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้าน

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
th: คำสั่งขายหน้าร้าน

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินการขายหน้าร้าน

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
th: การชำระเงินระบบขายหน้าร้าน

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
th: ดำเนินการโดย

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
th: QR โค้ดเพื่อชำระเงิน

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
th: สแกนรหัส QR โค้ดเพื่อชำระเงิน

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
th: ไม่สามารถบันทึกการชำระเงินออนไลน์ POS (tx.id=%d) ได้อย่างถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
th: ไม่สามารถบันทึกการชำระเงินออนไลน์ POS (tx.id=%d) ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากไม่พบวิธีการชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
th: ไม่ได้เปิดเซสชัน POS

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
th: คำสั่งซื้อการขายหน้าร้านที่เชื่อมโยงกับธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
th: คำสั่งซื้อการขายหน้าร้านที่เชื่อมโยงกับการชำระเงินนี้

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้าง QR โค้ดสำหรับการชำระเงินได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระได้มีการเปลี่ยนแปลง กรุณารีเฟรชหน้านี้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
th: สกุลเงินไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างใบแจ้งหนี้ได้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
th: คำสั่งซื้อถูกยกเลิก

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
th: คำสั่งซื้อไม่ได้รับการบันทึกอย่างถูกต้องบนเซิร์ฟเวอร์

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
th: ไม่พบพาร์ทเนอร์ของการชำระเงินออนไลน์ POS (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
th: การชำระเงินควรเป็นการชำระเงินโดยตรง หรือมีการเปลี่ยนเส้นทาง หรือชำระด้วยโทเค็น

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
th: โทเค็นการชำระเงินไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
th: ธุรกรรมการชำระเงิน (%d) มีจำนวนเงินติดลบ

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
th: คำสั่งซื้อหรือโทเค็นการเข้าถึงที่ระบุไม่ถูกต้อง

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
th: Partner_id ที่ระบุแตกต่างจากที่คาดไว้

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
th: ไม่สามารถเรียกคืนคำสั่งซื้อที่บันทึกไว้ได้

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
th: จำนวนการชำระเงินออนไลน์ที่เหลืออยู่ในการดำเนินการ (%s) ไม่สอดคล้องกับจำนวนเงินที่ยังไม่ได้ชำระที่เหลืออยู่ของคำสั่งซื้อ (%s)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
th: มีการชำระเงินออนไลน์ที่ขาดหายไปในมุมมองของคุณ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
th: เกิดปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถเรียกคืนสถานะการชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อออนไลน์ได้

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
th: เกิดปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถเรียกคืนสถานะการชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อออนไลน์ได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าไม่มีการชำระเงินออนไลน์สำหรับคำสั่งซื้อนี้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
th: ไม่มีการกำหนดค่าวิธีการชำระเงินออนไลน์สำหรับคำสั่งซื้อการขายหน้าร้านนี้

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
th: ไม่มีอะไรต้องจ่ายสำหรับการสั่งซื้อนี้

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
th: ไม่มีอะไรต้องชำระ

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
th: ที่จะจ่าย

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
th: หากต้องการใช้วิธีการชำระเงินออนไลน์ในการกำหนดค่า POS จะต้องมีผู้ให้บริการการชำระเงินที่เผยแพร่อย่างน้อยหนึ่งรายที่รองรับสกุลเงินของการกำหนดค่า POS นั้น

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
th: การใช้งานโทเค็นไม่สามารถใช้งานได้สำหรับลูกค้าที่ออกจากระบบ

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
th: การอ้างอิงธุรกรรม

note: module: pos_online_payment
en: Try again
th: ลองอีกครั้ง

note: module: pos_online_payment
en: Type
th: ประเภท

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
th: อัปเดตการชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
th: ใช้วิธีการชำระเงินนี้สำหรับการชำระเงินออนไลน์ (ชำระเงินบนหน้าเว็บกับผู้ให้บริการชำระเงินออนไลน์)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
th: คุณยังไม่ได้เปิดใช้งานใดๆ

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
th: เพื่อให้สามารถชำระเงินออนไลน์ได้
