# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_online_payment_self_order
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Dawid Gacek <dawid.gacek@adapt-it.pl>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_online_payment_self_order/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Online Payment"
msgstr "Płatność online"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Order"
msgstr "Zamów"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay at cashier"
msgstr "Zapłać przy kasie"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Pay at cashier if empty"
msgstr "Zapłać przy kasie, jeżeli puste"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metody płatności"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transakcja płatnicza"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Payment in progress"
msgstr "Płatność w toku"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Konfiguracja punktu sprzedaży"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Zamówienia Punktu Sprzedaży"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Metody płatności punktu sprzedaży"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Scan the QR code to pay"
msgstr "Zeskanuj kod QR, aby dokonać płatności"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid "Self Online Payment"
msgstr "Samodzielna płatność online"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.js:0
msgid "The current order cannot be paid (maybe it is already paid)."
msgstr "Nie można opłacić bieżącego zamówienia (być może zostało już opłacone)."

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid ""
"The online payment method to use when a customer pays a self-order online."
msgstr ""
"Metoda płatności online, z której klient skorzysta płacąc za samodzielne "
"zamówienie online."

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/models/pos_config.py:0
msgid ""
"The online payment method used for self-order in a POS config must have at "
"least one published payment provider supporting the currency of that POS "
"config."
msgstr ""
"Metoda płatności online używana do samodzielnego zamawiania w konfiguracji "
"PoS musi mieć co najmniej jednego opublikowanego dostawcę usług płatniczych "
"obsługującego walutę tej konfiguracji PoS."

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__use_self_order_online_payment
msgid "Use Self Order Online Payment"
msgstr "Skorzystaj z opcji samodzielnego składania zamówień i płatności online"