# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_online_payment_self_order
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:42+0000\n"
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/pos_online_payment_self_order/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "配置設定"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Online Payment"
msgstr "線上支付"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Order"
msgstr "訂單"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay"
msgstr "付款"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay at cashier"
msgstr "在收銀台付款"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Pay at cashier if empty"
msgstr "如果留空，可在收銀台付款"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Payment Methods"
msgstr "付款方式"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr ""

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Payment in progress"
msgstr "付款處理中"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "POS設定"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "POS訂單"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "POS 銷售點付款方式"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Scan the QR code to pay"
msgstr "掃瞄二維碼付款"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid "Self Online Payment"
msgstr "自助網上付款"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/app/pages/payment_page/payment_page.js:0
msgid "The current order cannot be paid (maybe it is already paid)."
msgstr "目前訂單無法完成付款（可能已付款）。"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid ""
"The online payment method to use when a customer pays a self-order online."
msgstr "客戶為自助訂單付款時，使用的網上付款方式。"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/models/pos_config.py:0
msgid ""
"The online payment method used for self-order in a POS config must have at "
"least one published payment provider supporting the currency of that POS "
"config."
msgstr ""
"POS配置中用於自助訂單的網上付款方式,必須至少有一個已發佈的付款服務商支援該"
"POS 配置的貨幣。"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__use_self_order_online_payment
msgid "Use Self Order Online Payment"
msgstr "使用自助訂單網上付款"