# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_qfpay # # "Patricia Gutiérrez (pagc)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-07 23:38+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__alipay msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__amex_card msgid "American Express Card" msgstr "Tarjeta American Express" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "Credit card payments refund must be for the full amount." msgstr "" "El reembolso de pagos con tarjeta de crédito debe ser por la cantidad " "completa." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "Mostrar nombre" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__fps msgid "FPS" msgstr "FPS" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0 msgid "" "Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.\n" "Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine." msgstr "" "Ocurrió un error al intentar establecer conexión con la terminal de QFPay. " "Podría tratarse de un problema con el certificado.\n" "Asegúrate de que importaste los certificados que te proporcionó QFPay a esta " "máquina." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "No payment with %s found for this order." msgstr "No encontramos ningún pago con %s para esta orden." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__octopus msgid "Octopus" msgstr "Octopus" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__payme msgid "PayMe" msgstr "PayMe" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model,name:pos_qfpay.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Métodos de pago del punto de venta" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "QFPay Error" msgstr "Error de QFPay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_notification_key msgid "QFPay Notification Key" msgstr "Clave de la notificación de QFPay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_pos_key msgid "QFPay POS Key" msgstr "Clave del PdV de QFPay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_payment_type msgid "QFPay Payment Type" msgstr "Tipo de pago de QFPay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_terminal_ip_address msgid "QFPay Terminal IP Address" msgstr "Dirección IP de la terminal de QFPay" #. module: pos_qfpay #. odoo-python #: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0 msgid "QFPay is only valid for HKD Currency" msgstr "QFPay solo es compatible con la moneda HKD" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "" "QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method." msgstr "" "Ocurrió un error con el pago con QFPay. Inténtalo de nuevo o usa otro método " "de pago." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_latest_response msgid "Qfpay Latest Response" msgstr "Última respuesta de Qfpay" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "Refund amount cannot be greater than the original payment amount." msgstr "" "El importe del reembolso no puede ser mayor que el importe original del pago." #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "" "Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay " "portal to perform this refund" msgstr "" "Solo puedes realizar reembolsos el mismo día antes de las 23:00 HKT. Usa el " "portal de QFPay para realizar este reembolso." #. module: pos_qfpay #. odoo-python #: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0 msgid "This method can only be used with QFPay payment terminal." msgstr "Solo puedes utilizar este método con una terminal de pago de QFPay." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__union msgid "UnionPay QuickPass" msgstr "UnionPay QuickPass" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__unionpay_card msgid "Unionpay Card" msgstr "Tarjeta de UnionPay" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0 msgid "Unknown error occurred" msgstr "Ocurrió un error desconocido" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__card_payment msgid "Visa/Mastercard" msgstr "Visa/Mastercard" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__wx msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay"