# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_razorpay
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"A partial refund is not allowed because the transaction has not yet been "
"settled."
msgstr ""
"Tranzaksiya hali yakunlanmaganligi sababli qisman pul qaytarish mumkin emas."

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Adding a new Razorpay payment line is not allowed under the current "
"conditions."
msgstr ""
"Joriy sharoitda yangi Razorpay to‘lov qatorini qo‘shishga ruxsat berilmaydi."

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__all
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Barchasi"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__bharatqr
#, fuzzy
msgid "BHARATQR"
msgstr "BHARATQR"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/razorpay_pos_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot decode Razorpay POS response"
msgstr "Razorpay POS javobini dekodlash imkonsiz"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
msgstr "Salbiy summali tranzaksiyalarni amalga oshirish mumkin emas."

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__card
#, fuzzy
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
#, fuzzy
msgid ""
"Choose allow payment mode: \n"
" All/Card/UPI or QR"
msgstr "To‘lovga ruxsat etilgan usulni tanlang: Barchasi/Karta/UPI yoki QR"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
"and try again."
msgstr ""
"Odoo serveriga ulanib bo‘lmadi, internet aloqangizni tekshiring va qayta "
"urinib ko‘ring."

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
#, fuzzy
msgid ""
"Device Serial No \n"
" ex: 7000012300"
msgstr "Qurilma seriya raqami, masalan: 7000012300"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Payment has been queued. You may choose to wait for the payment to initiate "
"on terminal or proceed to cancel this transaction"
msgstr ""
"To‘lov navbatga qo‘yildi. Terminalda to‘lov boshlanishini kutishingiz yoki "
"ushbu tranzaksiyani bekor qilishni davom ettirishingiz mumkin"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment_method
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Savdo nuqtasi to‘lov usullari"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Savdo nuqtasi to‘lovlari"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
#, fuzzy
msgid "Razorpay API Key"
msgstr "Razorpay API kaliti"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
#, fuzzy
msgid "Razorpay Allowed Payment Modes"
msgstr "Razorpay ruxsat etilgan to‘lov usullari"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
#, fuzzy
msgid "Razorpay Device Serial No"
msgstr "Razorpay qurilmasi seriya raqami"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Razorpay Error"
msgstr "Razorpay xatosi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Razorpay POS payment cancel request expected errorCode not found in the "
"response"
msgstr ""
"Razorpay POS to‘lovini bekor qilish so‘rovida kutilgan xato kodi javobda "
"topilmadi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Razorpay POS payment request expected errorCode not found in the response"
msgstr "Razorpay POS to‘lov so‘rovida kutilgan xato kodi javobda topilmadi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Razorpay POS payment status request expected errorCode not found in the "
"response"
msgstr ""
"Razorpay POS to‘lov holati so‘rovida kutilgan xato kodi javobda topilmadi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Razorpay POS transaction canceled successfully"
msgstr "Razorpay POS tranzaksiyasi muvaffaqiyatli bekor qilindi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Razorpay POS transaction failed"
msgstr "Razorpay POS tranzaksiyasi amalga oshmadi"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reverse_ref_no
#, fuzzy
msgid "Razorpay Reverse Reference No."
msgstr "Razorpay teskari havola raqami"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
#, fuzzy
msgid "Razorpay Test Mode"
msgstr "Razorpay sinov rejimi"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
#, fuzzy
msgid "Razorpay Username"
msgstr "Razorpay foydalanuvchi nomi"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_p2p_request_id
#, fuzzy
msgid "Razorpay p2pRequestId"
msgstr "Razorpay p2pRequestId"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Reference number mismatched"
msgstr "Havola raqami mos kelmadi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Related transaction has already been Refunded. Please try using another "
"payment method."
msgstr ""
"Aloqador tranzaksiya bo‘yicha pul allaqachon qaytarilgan. Iltimos, boshqa "
"to‘lov usulidan foydalaning."

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Related transaction has already been voided. Please try using another "
"payment method."
msgstr ""
"Aloqador tranzaksiya allaqachon bekor qilingan. Iltimos, boshqa to‘lov "
"usulidan foydalaning."

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_p2p_request_id
#, fuzzy
msgid "Required to fetch payment status during the refund order process"
msgstr ""
"Pulni qaytarish buyurtmasi jarayonida to‘lov holatini olish uchun zarur"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Razorpay POS refund request has encountered an unexpected error code."
msgstr "Razorpay POS pulni qaytarish so‘rovida kutilmagan xato kodi yuz berdi."

#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
msgstr "Ushbu to‘lov terminali faqat INR valyutasi uchun amal qiladi"

#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/utls/payment/payment_razorpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Transaction failed due to inactivity"
msgstr "Faolsizlik tufayli tranzaksiya amalga oshmadi"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
#, fuzzy
msgid "Turn it on when in Test Mode"
msgstr "Sinov rejimida yoqing"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__upi
#, fuzzy
msgid "UPI"
msgstr "UPI"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
#, fuzzy
msgid ""
"Used when connecting to Razorpay: https://razorpay.com/docs/payments/"
"dashboard/account-settings/api-keys/"
msgstr ""
"Razorpayga ulanishda foydalaniladi: https://razorpay.com/docs/payments/"
"dashboard/account-settings/api-keys/"

#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
#, fuzzy
msgid ""
"Username(Device Login) \n"
" ex: 1234500121"
msgstr "Foydalanuvchi nomi (qurilmaga kirish), masalan: 1234500121"