Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (252 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en:  and $1
de:  und $1

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: % discount
de: % Rabatt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: %s, sent to the kitchen
de: %s, an die Küche gesendet

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
de: / Gast

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
de: 200 g irisches Black-Angus-Rindfleisch, 9 Monate gereifter Cheddar-Käse, Eisbergsalat, karamellisierte Zwiebeln, zerdrückte Tomaten und hauseigene Soße.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
de: 200 g irisches Black-Angus-Rindfleisch, karamellisierte Zwiebeln mit Paprika, Eisbergsalat, rote Zwiebeln, gegrillter Speck, Tomatensauce, Essiggurken, Barbecue-Sauce

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
de: <strong>Raumname: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
de: <strong>Kassensystem: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
de: Ein Restaurantraum repräsentiert den Platz, wo Kunden bedient werden, hier können Sie die Tische festlegen und positionieren.

note: module: pos_restaurant
en: Active
de: Aktiv

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
de: Raum hinzufügen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
de: Tisch hinzufügen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
de: Fügen Sie einen neuen Raum hinzu, um loszulegen.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
de: Einen neuen Restaurantraum hinzufügen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
de: Fügen Sie einen neuen Tisch hinzu, um loszulegen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
de: Trinkgeld hinzufügen

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
de: Trinkgeld nach Zahlung hinzufügen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
de: Betrag anpassen

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
de: Passen Sie den von den Zahlungsterminals genehmigten Betrag an, um nach dem Verlassen des Lokals oder am Ende des Tages ein Trinkgeld zu geben.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
de: Rechnungsteilung erlauben

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
de: Erlauben Sie es, Kassenbons vor Zahlung zu drucken

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
de: Ermöglicht den Rechnungsdruck vor der Zahlung zu.

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
de: Sardellen

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
de: Aussehen

note: module: pos_restaurant
en: Archived
de: Archiviert

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Assign
de: Zuweisen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
de: Zurück

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
de: Hausgemachte Belgische Fritten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
de: Rechnung

note: module: pos_restaurant
en: Bill Printing
de: Rechnungsdruck

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
de: Rechnungsteilung

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
de: Schwarze Oliven

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
de: Tisch buchen

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
de: Bourbon, Bitter, Zucker und ein Hauch von Zitrusschale.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
de: Burger-Menü-Kombi

note: module: pos_restaurant
en: Card
de: Karte

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
de: Warenkorb

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
de: Bargeldrestaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
de: Hintergrund des Raums ändern

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
de: Tischnummer ändern?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
de: Cheeseburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
de: Hähnchen-Curry-Sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
de: Klonen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
de: Abrechnen

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
de: Club-Sandwich

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
de: Coca Cola

note: module: pos_restaurant
en: Color
de: Farbe

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
de: Fortfahren

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course
de: Gang

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course %s fired
de: Gang %s gestartet

note: module: pos_restaurant
en: Course Ref
de: Ref. des Ganges

note: module: pos_restaurant
en: Course index
de: Übersicht der Gänge

note: module: pos_restaurant
en: Courses
de: Gänge

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
de: Preiselbeersaft, Limettensaft, Wodka und Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_restaurant
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_restaurant
en: Default Screen
de: Standardbildschirm

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
de: Fehler löschen

note: module: pos_restaurant
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
de: Entwerfen Sie Räume und weisen Sie Tischen Bestellungen zu

note: module: pos_restaurant
en: Dine In
de: Vor Ort essen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Direct Sale
de: Direktverkauf

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
de: Getränke

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
de: Frühzeitiger Bondruck

note: module: pos_restaurant
en: Easily load a set of configuration options
de: Laden Sie ganz einfach eine Reihe von Konfigurationsoptionen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
de: Bestellname bearbeiten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
de: Plan bearbeiten

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
de: Ermöglicht eine Rechnungsaufteilung im Kassensystem.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
de: Beim Laden des Bildes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
de: Eine Tischnummer eingeben

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
de: Extra Käse

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
de: Datei

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fire %s
de: %s starten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fired
de: Entlassen

note: module: pos_restaurant
en: Fired Date
de: Startdatum

note: module: pos_restaurant
en: Floor
de: Raum

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
de: Hintergrundbild des Raums

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
de: Raumname

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
de: Raumname?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
de: Raumplan

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
de: Raumpläne

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
de: Raumname

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
de: Raum: %(floor)s - Kassenkonfig.: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
de: Räume

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
de: Raum- & Tischplan

note: module: pos_restaurant
en: Food
de: Speisen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
de: Der Einfachheit halber stellen wir Ihnen die folgenden Berechnungen für Trinkgelder zur Verfügung:

note: module: pos_restaurant
en: Force guest selection when clicking on order button in PoS restaurant
de: Bei Klicke auf die Auftragsschaltfläche im Restaurant wird die Gästeauswähl erzwungen

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
de: Gin, Wermut rosso, Campari und eine Orangenschale.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
de: Grüner Tee

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
de: Gegrilltes Gemüse

note: module: pos_restaurant
en: Guest
de: Gast

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
de: Gäste

note: module: pos_restaurant
en: Height
de: Höhe

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
de: Horizontale Position

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
de: Wenn fehlerhaft ist der Tisch deaktiviert und nicht in der Kasse verfügbar.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: It seems that the order has not been sent. Would you like to send it to preparation?
de: Es scheint, dass die Bestellung nicht gesendet wurde. Möchten Sie sie zur Zubereitung senden?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump
de: Springen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
de: Offen halten

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
de: Fehler beim Laden des Bilds

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
de: Mittagessen Maki 18 Stk.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
de: Mittagessen Lachs 20 Stk.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
de: Mittagessen Temaki-Mix 3 Stk.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Round
de: Rund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Square
de: Viereckig

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
de: Nachricht

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
de: Bananen-Milchshake

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
de: Mozzarella-Sandwich

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
de: Pilz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New
de: Neu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
de: Neuer Raum

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Order
de: Neue Bestellung

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
de: Kein Trinkgeld

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
de: Notiz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
de: Anzahl Sitzplätze?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
de: Es werden nur webkompatible Bildformate wie .png oder .jpeg unterstützt.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
de: Ups! Keine Räume verfügbar.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
de: Ups! Keine Tische verfügbar.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
de: Offen

note: module: pos_restaurant
en: Options
de: Optionen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
de: Auftrag

note: module: pos_restaurant
en: Order Lines
de: Auftragspositionen

note: module: pos_restaurant
en: Order Ref
de: Auftragsref.

note: module: pos_restaurant
en: POS Restaurant Order Course
de: Gang der Restaurant-Bestellung im Kassensystem

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
de: Übergeordneter Tisch

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
de: Zahlen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
de: Zahlung

note: module: pos_restaurant
en: Pepe, latte, gorgonzola dolce, taleggio, parmigiano reggiano
de: Pfeffer, Mozzarella, süßer Gorgonzola, Taleggio, Parmesankäse

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
de: Bild

note: module: pos_restaurant
en: Pina colada
de: Piña Colada

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
de: Pizza Vegetariana

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
de: Planen

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Session before modifying this floor.
    Open session: %(session_names)s
de: Bitte schließen und validieren Sie die folgenden Kassensitzungen, bevor Sie diesen Raum ändern.
    Offene Sitzungen: %(session_names)s

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
de: Kassensystem-Konfiguration

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
de: Kassenauftragszeilen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
de: Kassenverkäufe

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
de: Kassenzahlungen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
de: Kassensitzung

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
de: Kassensystem

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
de: Kassensystem Iface Rechnungsdruck

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
de: Kassensystem Iface Rechnungsteilung

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
de: Kasse Trinkgeld nach Zahlung einstellen

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
de: Thymiankartoffeln

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pro forma receipt
de: Pro-forma-Beleg

note: module: pos_restaurant
en: Prosecco, aperol, soda
de: Prosecco, Aperol, Sprudelwasser

note: module: pos_restaurant
en: Register
de: Kasse

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release Order
de: Bestellung freigeben

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
de: Tisch freigeben

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
de: Das Entfernen eines Raums kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie %s trotzdem entfernen?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
de: Die Entfernung eines Tischs kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
de: Umbenennen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
de: Kassenbon erneut drucken

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
de: Restaurantraum

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
de: Restauranträume

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
de: Restauranttisch

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
de: Stornieren

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
de: Zahlung stornieren

note: module: pos_restaurant
en: Round
de: Rund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
de: Rund

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
de: Rum, Limettensaft, Orgeat-Sirup und Orangenlikör.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
de: Lachs und Avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
de: Speichern

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
de: Plätze

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
de: Wählen Sie einen Tisch zum Verschieben des Auftrags aus

note: module: pos_restaurant
en: Select the table first or after registering the order
de: Wählen Sie zuerst den Tisch oder nach der Erfassung der Bestellung

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Send
de: Senden

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Set Tab
de: Bezeichnung festlegen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Set Table
de: Tisch festlegen

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
de: Trinkgeld nach Zahlung einstellen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
de: Abrechnen

note: module: pos_restaurant
en: Shape
de: Form

note: module: pos_restaurant
en: Sides
de: Beilagen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
de: Signatur

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
de: Süßkartoffelpüree

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
de: Erfrischungsgetränk

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
de: Pikantes Thunfisch-Sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
de: Aufteilen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
de: Bestellung teilen

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
de: Teilen Sie die gesamte Rechnung oder einzelne Bestellzeilen

note: module: pos_restaurant
en: Square
de: Viereck

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
de: Viereckig

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: pos_restaurant
en: Sushi Lunch Combo
de: Sushi-Essenskombi

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
de: Süßkartoffelfritten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
de: Raumansicht wechseln

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
de: Tisch

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s
de: Tisch %(number)s

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s, Guests: %(count)s
de: Tisch %(number)s, Gäste: %(count)s

note: module: pos_restaurant
en: Table Number
de: Tischnummer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tables
de: Tische

note: module: pos_restaurant
en: Takeout
de: Zum Mitnehmen

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
de: Tequila Jose Cuervo, Limettensaft, Rohrzucker, Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
de: Die Anzahl der Gäste, die im Rahmen dieser Bestellung bedient wurden.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
de: Die Hintergrundfarbe des Raumplans in einem html-kompatiblem Format

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
de: Die Standardanzahl der bedienten Kunden an diesem Tisch

note: module: pos_restaurant
en: The number of the table as displayed on the floor plan
de: Die Nummer des Tisches, wie sie auf dem Raumplan angezeigt wird

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
de: Der übergeordnete Tisch, wenn dieser Tisch Teil einer Tischgruppe ist

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
de: Die Restauranträume, die von diesem Kassensystem bedient werden.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
de: Der Tisch, an dem die Bestellung serviert wurde.

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
de: Die Tischfarbe, ausgedrückt als gültiger Wert der CSS-Eigenschaft „Hintergrund“.

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
de: Die Tischhöhe in Pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
de: Die horizontale Tischposition, von der linken Seite zur Tischmitte in Pixel.

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
de: Die vertikale Tischposition, von oben zur Tischmitte, in Pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
de: Die Tischbreite in Pixel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
de: Diese Bestellung ist noch nicht mit dem Server synchronisiert. Vergewissern Sie sich, dass synchronisiert wurde und versuchen Sie es erneut.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
de: Trinkgeld

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
de: Trinkgeldbetrag

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
de: Trinkgeld:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
de: Trinkgeld geben

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
de: Tomatensauce, Agerola-Mozzarella „Fior di latte“, frisches Basilikum

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
de: Weiterleiten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer "%s" to:
de: „%s“ übertragen auf:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
de: Übertragen/Zusammenführen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer all products of "%s" into:
de: Alle Produkte von „%s“ übertragen auf:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer course
de: Gang übertragen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
de: Nichtunterstütztes Dateiformat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
de: Nicht synchronisierte Bestellung

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
de: Benutzername

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
de: UUID

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
de: Vertikale Position

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
de: Wodka 42 Below, Limette, Zucker, Ingwerbier

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Warning !
de: Warnung

note: module: pos_restaurant
en: Water
de: Wasser

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
de: Whiskey, Limettensaft, Zucker und ein Schuss Eiweiß.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
de: Weißer Rhum, Malibu, Batida de coco, Kokosnusslikör, Ananassaft

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
de: Weißer Rum, Zucker, Limettensaft, Sprudelwasser und Minze.

note: module: pos_restaurant
en: Width
de: Breite

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With
de: Mit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You are currently transferring the order %s
de: Sie übertragen derzeit den Auftrag %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
de: Sie können einen Raum nicht löschen, wenn noch Aufträge für diesen Raum im Entwurf vorliegen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
de: Sie können einen Raum nicht löschen, wenn noch Aufträge für diesen Raum im Entwurf vorliegen.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
de: Sie können keinen Tisch löschen, für den noch Bestellungen im Entwurf vorliegen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
de: Sie können keinen Tisch löschen, für den noch Bestellungen im Entwurf vorliegen.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete the master preset(s).
de: Sie können die Standardvoreinstellungen nicht löschen.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
de: Es kann kein Raum, der in einer Kassensitzung benutzt wird, gelöscht werden. Sitzung muss erst geschlossen werden:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
de: Es kann kein Tisch, der in einer Kassensitzung benutzt wird, gelöscht werden. Sitzung muss erst geschlossen werden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot transfer an order to itself
de: Sie können einen Auftrag nicht auf sich selbst übertragen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: e.g. John
de: z. B. John

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
de: Artikel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: product(s) selected
de: ausgewählte(s) Produkt(e)
