Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (175 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
et: <strong>Korruse nimi:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
et: Restorani korrus esindab kohta, kus kliente teenindatakse, see on koht, kus sa saad
    defineerida laudade asetuse.

note: module: pos_restaurant
en: Active
et: Tegev

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
et: Lisa korrus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
et: Alustamiseks lisa uus korrus.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
et: Lisa uus Restorani Korrus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
et: Alustamiseks lisa uus laud.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
et: Lisa jootraha

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
et: Lisa jootraha pärast makset

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
et: Kohanda summa

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
et: Korrigeeri summat, mis on lubatud makseterminaalidel, et maksta tippi pärast klientide lahkumist või päeva lõpus.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
et: Luba Arve Poolitamine

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
et: Luba trükkida kviitung enne makset

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
et: Luba Arve printimine enne maksmist

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
et: Välimus

note: module: pos_restaurant
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
et: Kas oled kindel?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Assign
et: Määra

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
et: Tagasi

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
et: Taustavärv

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
et: Taustapilt

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
et: Peekoniburger

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
et: Arve

note: module: pos_restaurant
en: Bill Printing
et: Arve printimine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
et: Arve poolitamine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
et: Broneeri laud

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
et: Burger menüü kombo

note: module: pos_restaurant
en: Card
et: Kaart

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
et: Kaart

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
et: Sularaha restoran

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
et: Juustuburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
et: Kana-karri Võileib

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
et: Sulge Aken

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
et: Võileib

note: module: pos_restaurant
en: Color
et: Värv

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
et: Jätka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course
et: Kursus

note: module: pos_restaurant
en: Courses
et: Kursused

note: module: pos_restaurant
en: Created by
et: Loonud

note: module: pos_restaurant
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
et: Kustuta veateade

note: module: pos_restaurant
en: Delivery
et: Tarne

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
et: Disaini korrused ning määra tellimused laudadele.

note: module: pos_restaurant
en: Dine In
et: Söö kohapeal

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
et: Joogid

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
et: Varajase Kviitungi Printimine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
et: Muuda plaani

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
et: Luba Arve poolitamine kassas.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
et: Pildi laadimisel ilmnes viga. Palun proovi uuesti.

note: module: pos_restaurant
en: Extras
et: Lisad

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
et: Fail

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fired
et: Vallandatud

note: module: pos_restaurant
en: Floor
et: Korrus

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
et: Korruse nimi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
et: Korruse nimi?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
et: Korruse plaanid

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
et: Korruse nimi

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
et: Korrus: %(floor)s- PoS Seadistus:%(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
et: Korrused

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
et: Saalide & Laudade Kaart

note: module: pos_restaurant
en: Food
et: Toit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
et: Mugavuste tagamiseks pakume me järgmisi jootraha kalkulatsioone:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
et: Seened

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
et: Roheline tee

note: module: pos_restaurant
en: Guest
et: Külaline

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
et: Külalised

note: module: pos_restaurant
en: Height
et: Kõrgus

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
et: Horisontaalne Positsioon

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
et: Jää tee

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
et: Kui väär, siis laud on de-aktiveeritud ja ei ole saadaval PoS'is

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump
et: Hüppa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
et: Jäta Avatuks

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
et: Laadimine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
et: Pildi laadimise viga

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
et: Lõuna maki 18tk

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
et: Lõuna lõhetükid 20tk

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
et: Lõuna Temaki mix 3tk

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
et: Sõnum

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
et: Banaani jäätisekokteil

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
et: Mozzarella Võileib

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
et: Uus korrus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Order
et: Uus tellimus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
et: Jootraha puudub

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
et: Märkus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
et: Istekohtade arv?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
et: Toetatakse ainult veebiga ühilduvaid pildivorminguid, näiteks .png või .jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
et: Korruseid pole saadaval

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
et: Ups! Lauad pole saadaval.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
et: Avatud

note: module: pos_restaurant
en: Options
et: Valikud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
et: Tellimus

note: module: pos_restaurant
en: Order Lines
et: Tellimuse read

note: module: pos_restaurant
en: Order Ref
et: Ostu viide

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
et: Maksa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
et: Makse

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
et: Foto

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Margherita
et: Margherita pitsa

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
et: Vegan pitsa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
et: Plaan

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
et: Kassa seadistused

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
et: Müügikoha tellimuse read

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
et: Kassa tellimused

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
et: Müügikoha maksed

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
et: Kassa Sessioon

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
et: Kassad

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
et: Pos Iface Printkviitung

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
et: Pos Iface Arvepoolitus

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
et: Pos Määra Jootraha Peale Makset

note: module: pos_restaurant
en: Register
et: Registreeri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
et: Korruse eemaldamist ei saa tagasi võtta. Kas soovid eemaldada %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
et: Laua eemaldamist ei saa tagasi võtta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
et: Nimeta ümber

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
et: Taasprindi kviitungid

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Restaurant
et: Restoran

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
et: Restorani Korrus

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
et: Restorani Korrused

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
et: Restorani laud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
et: Loo kreedit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
et: Pöördmakse

note: module: pos_restaurant
en: Round
et: Ümar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
et: Ümar Kuju

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
et: Lõhe ja avokaado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
et: Kohad

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
et: Määra Jootraha Peale Makset

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
et: Lahenda

note: module: pos_restaurant
en: Shape
et: Kujundus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
et: Allkiri

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
et: Vürtsikas Tuunikala Võileib

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
et: Poolita

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
et: Poolita kogusumma või read

note: module: pos_restaurant
en: Square
et: Ruut

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
et: Ruudu Kuju

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
et: Vaheta korruste vaadet

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
et: Laud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s
et: Tabel %(number)s

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tables
et: Tabelid

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
et: Klientide arv, keda on teenindatud selle tellimusega.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
et: Saali taustvärv html-sobivas formaadis

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
et: Vaikimise klientide arv teenindatud selles lauas.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
et: Restorani saalid, mida teenindatakse selle PoS poolt.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
et: Laud, kuhu see tellimus oli edastatud

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
et: Laua värv, väljendatud kui 'taust' CSS omadusväärtusena

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
et: Laua kõrgus pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
et: Laua horisontaalpositsioon vasakult kuni laua keskele pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
et: Laua vertikaalpositsioon ülevalt kuni laua keskele pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
et: Laua laius pikslites

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
et: See tellimus pole veel sünkroniseeritud serveriga. Palun määra kindlaks, et see on sünkroniseeritud ning proovi uuesti.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
et: Jootraha

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
et: Jootraha summa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
et: Jootraha:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
et: Jootraha maksmine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
et: Kokku:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
et: Toetamata failivorming

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
et: Sünkroniseerimata tellimus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
et: Vertikaalne asukoht

note: module: pos_restaurant
en: Water
et: Vesi

note: module: pos_restaurant
en: Width
et: Laius

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
et: EI saa kustutada korruset kui on veel mustandtellimusi sellele korrusele.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
et: Ei saa kustutada lauda kui on veel mustandtellimusi sellele lauale.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
et: Pole võimalik eemaldada lauda, mis on kasutatud aktiivses kassa sessioonis, sulge esmalt sessioon(id):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
et: Pole võimalik eemaldada lauda, mis on kasutatud aktiivses kassa sessioonis, sulge esmalt sessioon(id):

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
et: esemed
