Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (187 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
he: /סועד

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
he: <strong>שם קומה: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
he: <strong>קופה:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
he: קומה במסעדה מייצגת את המקום בו לקוחות מקבלים שירות, ניתן
    להגדיר ולמקם בה שולחנות.

note: module: pos_restaurant
en: Active
he: פעיל

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
he: הוסף קומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
he: הוסף שולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
he: הוסף קומה חדשה כדי להתחיל.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
he: הוסף קומת מסעדה חדשה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
he: הוסף שולחן חדש כדי להתחיל.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
he: הוספת טיפ

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
he: הוסף טיפ לאחר התשלום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
he: עדכון סכום

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
he: עדכון הסכום המורשה לסולק התשלומים להוסיף טיפ לאחר עזיבת הלקוח או בסוף היום.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
he: אפשר חלוקה של החשבון

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
he: אפשר להדפיס קבלה לפני התשלום

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
he: מאפשר להדפיס חשבון לפני התשלום

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
he: אנשובי

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
he: חזות

note: module: pos_restaurant
en: Archived
he: בארכיון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Assign
he: שייך

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
he: חזור

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
he: צבע רקע

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
he: תמונת רקע

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
he: בורגר בייקון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
he: חשבון

note: module: pos_restaurant
en: Bill Printing
he: הדפסת חשבון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
he: פיצול חשבון

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
he: זיתים שחורים

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
he: הזמן שולחן

note: module: pos_restaurant
en: Card
he: כרטיס

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
he: עגלה

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
he: מזומן מסעדה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
he: שנה את רקע הקומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
he: לשנות מספר שולחן?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
he: המבורגר עם גבינה

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
he: כריך עוף קארי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
he: כריך גדול

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
he: קוקה-קולה

note: module: pos_restaurant
en: Cocktails
he: קוקטיילים

note: module: pos_restaurant
en: Color
he: צבע

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
he: המשך

note: module: pos_restaurant
en: Cosmopolitan
he: קוסמופוליטן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course
he: קורס

note: module: pos_restaurant
en: Courses
he: קורסים

note: module: pos_restaurant
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: pos_restaurant
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
he: שגיאת מחיקה

note: module: pos_restaurant
en: Delivery
he: משלוח

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
he: עיצוב קומות והגדרת הזמנות לשולחנות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
he: משקאות

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
he: הדפסת קבלה מוקדמת

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
he: ערוך את שם ההזמנה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
he: ערוך תצוגת קומה

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
he: מאפשר פיצול חשבונות בקופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
he: שגיאה בהעלאת תמונה. נא לנסות שוב.

note: module: pos_restaurant
en: Espresso
he: אפסרסוD

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
he: תוספת גבינה

note: module: pos_restaurant
en: Extras
he: תוספות

note: module: pos_restaurant
en: Fanta
he: פנטה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
he: קובץ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fired
he: פוטר

note: module: pos_restaurant
en: Floor
he: קומה

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
he: שם קומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
he: שם קומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
he: תצורת קומה

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
he: תכנון קומות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
he: שם קומה

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
he: קומה: %(floor)s - תצורת קופה: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
he: קומות

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
he: מפת קומות & שולחנות

note: module: pos_restaurant
en: Food
he: מזון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
he: לנוחותכם, אנו מספקים את חישובי הטיפים הבאים:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
he: פטריות

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
he: תה ירוק

note: module: pos_restaurant
en: Guest
he: אורח

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
he: אורחים

note: module: pos_restaurant
en: Height
he: גובה

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
he: מיקום אופקי

note: module: pos_restaurant
en: ID
he: מזהה

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
he: תה קר

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
he: אם מסומן 'לא נכון', השולחן לא פעיל ולא יהיה זמין בקופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
he: להשאיר פתוח

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
he: טוען

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
he: שגיאה בהצגת דימוי

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
he: ארוחת צהריים מאקי 18 יחידות

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
he: ארוחת צהריים סלמון 20 יחידות

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
he: ארוחת צהריים מיקס טמאקי סושי 3 יחידות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
he: הודעה

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
he: מילקשייק בננה

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
he: כריך מוצרלה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
he: קומה חדשה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Order
he: הזמנה חדשה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
he: ללא טיפ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
he: הערה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
he: כמות כיסאות?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
he: אופס! אין קומות זמינות.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
he: אופס! אין שולחנות זמינים.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
he: פתח

note: module: pos_restaurant
en: Options
he: אפשרויות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
he: הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Order Ref
he: מזהה הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
he: פסטה בולונז

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
he: שלם

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
he: תשלום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
he: תמונה

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Margherita
he: פיצה מרגריטה

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
he: פיצה צמחונית

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
he: תוכנית

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
he: תצורת קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
he: שורות הזמנה של קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
he: הזמנות קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
he: תשלומי קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
he: משמרת קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
he: נקודות מכירה

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
he: הגדר טיפים במערכת הקופה לאחר התשלום

note: module: pos_restaurant
en: Register
he: הירשם

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
he: הסרת קומה אינה ניתנת לביטול. האם עדיין ברצונך להסיר %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
he: לא ניתן לבטל את הסרת השולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
he: שנה שם

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
he: הדפסה מחודשת של קבלות

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Restaurant
he: מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
he: קומת מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
he: קומות מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
he: שולחן במסעדה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
he: צור זיכוי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
he: בטל תשלום

note: module: pos_restaurant
en: Round
he: עגול

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
he: צורה עגולה

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
he: סלמון ואבוקדו

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
he: מקומות ישיבה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Send
he: שלח

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
he: רצף

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
he: הגדרת טיפ לאחר התשלום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
he: יישוב

note: module: pos_restaurant
en: Shape
he: צורה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
he: חתימה

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
he: כריך טונה פיקנטי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
he: פצל

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
he: פצל סה"כ או שורות הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Square
he: מרובע

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
he: צורת ריבוע

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
he: החלף תצוגת קומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
he: שולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s
he: שולחן %(number)s

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tables
he: שולחנות

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
he: כמות הלקוחות שקיבלו שירות בהזמנה זאת.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
he: צבע הרקע של הקומה בפורמט תואם ל-HTML

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
he: כמות ברירת המחדל של לקוחות שקיבלו שירות בהזמנה זאת.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
he: קומות המסעדה שמקבלות שירות מקופה זו.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
he: השולחן ממנו הגיעה ההזמנה

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
he: צבע השולחן, מבוטא כערך מאפיין CSS 'רקע' תקף

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
he: גובה השולחן בפיקסלים.

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
he: המיקום האופקי של השולחן מצד שמאל למרכז השולחן, בפיקסלים

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
he: המיקום האנכי של השולחן מלמעלה למרכז השולחן, בפיקסלים

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
he: רוחב השולחן בפיקסלים.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
he: ההזמנה הזו לא מסונכרנת עם השרת. וודאו סנכרון ונסו שוב.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
he: עצה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
he: סכום הטיפ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
he: טיפ:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
he: מתן טיפים:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
he: העברה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
he: סוג קובץ לא נתמך

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
he: הזמנה לא מסונכרנת

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
he: שם משתמש

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
he: מזהה ייחודי גלובלי

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
he: מיקום אנכי

note: module: pos_restaurant
en: Water
he: מים

note: module: pos_restaurant
en: Width
he: רוחב

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
he: לא ניתן למחוק קומה כאשר יש עדיין הזמנות בטיוטה עבור קומה זו.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
he: לא ניתן למחוק שולחן שיש לו עדיין הזמנות במצב טיוטה.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
he: אינך יכול להסיר קומה המשמשת משמרת קופה, סגור תחילה את המשמרות:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
he: לא ניתן להסיר שולחן שנמצא בשימוש במשמרת, יש לסגור תחילה את המשמרת.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
he: פריטים
