Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (243 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en:  and $1
ro:  și 1

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: % discount
ro: % reducere

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: %s, sent to the kitchen
ro: %s, trimis în bucătărie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
ro: / Vizitator

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
ro: 200G carne de vită Irish Black Angus, brânză cheddar maturată 9 luni, salată iceberg tocată, ceapă caramelizată, roșii zdrobite și sosul Chef-ului.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
ro: 200G carne de vită Irish Black Angus, ceapă caramelizată cu boia, salată iceberg tocată, ceapă roșie, bacon la grătar, sos de roșii, castraveți murați, sos barbecue

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ro: <strong>Nume Etaj: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
ro: <strong>Puncte de vânzare:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ro: Un etaj de restaurant reprezintă locul în care sunt serviți clienții, acesta este locul unde puteți 
                    defini și poziționa mesele.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ro: Activ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
ro: Adaugă etaj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
ro: Adaugă masă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
ro: Adăugați un etaj nou pentru a începe.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ro: Adăugați un nou etaj de restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
ro: Adăugați o masă nouă pentru a începe.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
ro: Adăugați un bacșiș

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
ro: Adăugați bacșiș după plată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
ro: Ajustați suma

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ro: Ajustați suma autorizată de terminalele de plată pentru a adăuga un bacșiș după plecarea clienților sau la sfârșitul zilei.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
ro: Permiteți defalcarea facturilor

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
ro: Permiteți imprimarea bonului fiscal înainte de plată

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ro: Permite să imprimați factura înainte de efectuarea plății

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
ro: Anșoa

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ro: Aspect

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
ro: Sunteți sigur?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Assign
ro: Alocă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ro: Culoare fundal

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ro: Burger Bacon

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
ro: Cartofi prăjiți belgieni de casă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
ro: Factură achiziție

note: module: pos_restaurant
en: Bill Printing
ro: Tipărire Nota de plată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
ro: Divizare Nota de plată

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
ro: Măsline negre

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
ro: Rezervați o masă

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
ro: Bourbon, bitter, zahăr și o coajă de citrice.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
ro: Meniu Burger Combo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
ro: Coș

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
ro: Numerar Restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
ro: Schimbă fundalul etajului

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
ro: Schimbați numărul mesei?

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ro: Sandwich de pui cu curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
ro: Clonează

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
ro: Închideți fila

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
ro: Sandwich de Club

note: module: pos_restaurant
en: Cocktails
ro: Cocktailuri

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
ro: Continuați

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course
ro: Curs

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course %s fired
ro: Cursul %s a fost concediat

note: module: pos_restaurant
en: Course Ref
ro: Referință curs

note: module: pos_restaurant
en: Course index
ro: Index curs

note: module: pos_restaurant
en: Courses
ro: Cursuri

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
ro: Suc de merișoare, suc de lime, vodcă și Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ro: Creat de

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ro: Creat în

note: module: pos_restaurant
en: Default Screen
ro: Ecran implicit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
ro: Ștergere eroare

note: module: pos_restaurant
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ro: Proiectați etajele și atribuiți comenzi tabelelor

note: module: pos_restaurant
en: Dine In
ro: Consumă la fața locului

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Direct Sale
ro: Vânzare directă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ro: Băuturi

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
ro: Tipărirea rapidă a bonurilor fiscale

note: module: pos_restaurant
en: Easily load a set of configuration options
ro: Încărcați cu ușurință un set de opțiuni de configurare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
ro: Editează numele comenzii

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
ro: Editare plan

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ro: Activare divizare factura în punctul de vânzare.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ro: Eroare întâlnită la încărcarea imaginii. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
ro: Introduceți un număr de masă

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
ro: Extra brânză

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
ro: Fișier

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fired
ro: Concediat

note: module: pos_restaurant
en: Fired Date
ro: Data declanșării

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ro: Etaj

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
ro: Imagine de fundal etaj

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ro: Nume Etaj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
ro: Nume etaj ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
ro: Plan etaj

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ro: Planuri Etaj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
ro: Nume etaj

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
ro: Etaj: %(floor)s - Configurare Punct de Vânzare: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ro: Etaje

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
ro: Harta etajelor & meselor

note: module: pos_restaurant
en: Food
ro: Mâncare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ro: Pentru comoditate, oferim următoarele calcule de gratuitate:

note: module: pos_restaurant
en: Force guest selection when clicking on order button in PoS restaurant
ro: Forțează selectarea oaspetelui atunci când se face clic pe butonul de comandă în restaurantul PoS

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
ro: Gin, vermut rosso, Campari și o coajă de portocală.

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
ro: Legume la grătar

note: module: pos_restaurant
en: Guest
ro: Oaspete

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
ro: Vizitatori

note: module: pos_restaurant
en: Height
ro: Înălțime

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ro: Pozitie orizontală

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ro: Dacă este fals, masa este dezactivată și nu va fi disponibilă în punctul de vânzare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: It seems that the order has not been sent. Would you like to send it to preparation?
ro: Se pare că comanda nu a fost trimisă. Doriți să o trimiteți spre pregătire?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump
ro: Salt la

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
ro: Ține deschis

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
ro: Se încarcă eroarea imaginii

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ro: Prânz Maki 18 bucăți

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ro: Prânz Somon 20 buc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ro: Prânz Mix Temaki 3 buc

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Round
ro: Fă rotund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Square
ro: Fă pătrat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
ro: Mesaj

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
ro: Milkshake Banană

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
ro: Sandwich cu Mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
ro: Ciuperci

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
ro: Etaj nou

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Order
ro: Comandă nouă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
ro: Fără Bacșiș

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
ro: Notă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
ro: Număr de locuri?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ro: Sunt acceptate doar formate de imagine compatibile cu web, cum ar fi .png sau .jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
ro: Oops! Nu există etaje disponibile.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
ro: Oops! Nu sunt mese disponibile.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
ro: Afișare

note: module: pos_restaurant
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: pos_restaurant
en: Order Lines
ro: Linii de comandă

note: module: pos_restaurant
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: pos_restaurant
en: POS Restaurant Order Course
ro: Curs de comandă în restaurantul POS

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
ro: Masă părinte

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 Formaggi
ro: Paste 4 Formaggi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
ro: Paste Bolognese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
ro: Plătește

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
ro: Plată

note: module: pos_restaurant
en: Pepe, latte, gorgonzola dolce, taleggio, parmigiano reggiano
ro: Piper, lapte, gorgonzola dulce, taleggio, parmigiano reggiano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
ro: Imagini

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
ro: Pizza Vegetariană

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de Vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
ro: Punct de Vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
ro: Pos Iface Factură tipărită

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
ro: Pos Iface Factură defalcată

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
ro: Pos setați bacșișul după plată

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
ro: Cartofi cu cimbru

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pro forma receipt
ro: Chitanță pro forma

note: module: pos_restaurant
en: Prosecco, aperol, soda
ro: Prosecco, aperol, sifon

note: module: pos_restaurant
en: Register
ro: Înregistrare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release Order
ro: Eliberează comanda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
ro: Eliberează masa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
ro: Îndepărtarea unui etaj nu poate fi anulată. Mai doriți să eliminați %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
ro: Eliminarea unei mese nu poate fi anulată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
ro: Redenumire

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
ro: Reimprimă chitanțe

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ro: Etaj Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ro: Etaje Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ro: Masă Restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
ro: Inversare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
ro: Plată Inversă

note: module: pos_restaurant
en: Round
ro: Rotund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
ro: Formă Rotundă

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
ro: Rom, suc de lime, sirop de orgeat și lichior de portocale.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ro: Somon și Avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
ro: Locuri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
ro: Selectați masa pentru a transfera comanda

note: module: pos_restaurant
en: Select the table first or after registering the order
ro: Selectați mai întâi masa sau după înregistrarea comenzii

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Set Tab
ro: Setare filă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Set Table
ro: Setați masa

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ro: Trimite bacșiș după plată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
ro: Stabiliți

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ro: Formă

note: module: pos_restaurant
en: Sides
ro: Garnituri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
ro: Cartofi dulci zdrobiți

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
ro: Băuturi răcoritoare

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ro: Sandwich cu Tuna Iute

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
ro: Separă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
ro: Împarte comanda

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ro: Divizare total sau linii de comandă

note: module: pos_restaurant
en: Square
ro: Pătrat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
ro: Formă Pătrată

note: module: pos_restaurant
en: Sushi Lunch Combo
ro: Combo prânz cu sushi

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
ro: Cartofi dulci prăjiți

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
ro: Schimbă afișarea etajelor

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
ro: Tabel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s
ro: Masă %(number)s

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s, Guests: %(count)s
ro: Masă %(number)s, Clienți: %(count)s

note: module: pos_restaurant
en: Table Number
ro: Număr masă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tables
ro: Tabele

note: module: pos_restaurant
en: Takeout
ro: Mâncare la pachet

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
ro: Tequila Jose Cuervo, suc de lime, zahăr din trestie, Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ro: Valoare nr. clienți care au fost prestați prin această comandă.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
ro: Culoarea de fundal a etajului într-un format compatibil html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ro: Numărul implicit de client servit la această masă

note: module: pos_restaurant
en: The number of the table as displayed on the floor plan
ro: Numărul mesei așa cum este afișat pe planul etajului

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
ro: Masa părinte dacă această masă face parte dintr-un grup de mese

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ro: Etejele restaurantului deservite de acest punct de vânzare.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ro: Masa la care a fost servită această comandă

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ro: Culoarea tabelului, exprimată ca valoare validă a proprietății CSS „de fundal”

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ro: Înălțimea tabelului în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ro: Poziția orizontală a tabelului de la partea stângă spre centru, în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ro: Poziția verticală a tabelului de la partea de sus spre centru, în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ro: Lățimea tabelului în pixeli

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ro: Această comandă nu este încă sincronizată cu serverul. Asigurați-vă că este sincronizată, apoi încercați din nou.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
ro: Sfat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
ro: Valoare bacșiș

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
ro: Bacșiș:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
ro: Bacșiș

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
ro: Sos de roșii, mozzarella Agerola „fior di latte”, busuioc proaspăt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer "%s" to:
ro: Transferă „%s” către:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
ro: Transferă / Combină

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer all products of "%s" into:
ro: Transferă toate produsele „%s” în:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer course
ro: Transfer curs

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ro: Format fișier neacceptat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
ro: Comandă nesincronizată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
ro: Nume utilizator

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ro: Poziție verticală

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
ro: Vodka 42 Below, lime, zahăr, bere de ghimbir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Warning !
ro: Atenție!

note: module: pos_restaurant
en: Water
ro: Apa

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
ro: Whiskey, suc de lămâie, zahăr și un strop de albuș de ou.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
ro: Rom alb, Malibu, Batida de coco, lichior de cocos, suc de ananas

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
ro: Rom alb, zahăr, suc de lime, apă minerală și mentă.

note: module: pos_restaurant
en: Width
ro: Lățime

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With
ro: Cu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You are currently transferring the order %s
ro: În prezent transferați comanda %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
ro: Nu puteți șterge un etaj atunci când sunt încă în stare ciornă comenzi pentru acest etaj.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
ro: Nu puteți șterge un etaj cu comenzi încă în stare de ciornă pentru acest etaj.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
ro: Nu puteți șterge o masă atunci când există comenzi în stare de ciornă pentru această masă.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
ro: Nu puteți șterge o masă cu comenzi încă în stare de ciornă.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete the master preset(s).
ro: Nu puteți șterge presetările principale.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
ro: Nu puteți elimina un etaj care este utilizată într-o sesiune PoS, închideți mai întâi sesiunea (sesiunile):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
ro: Nu puteți elimina o masă care este utilizată într-o sesiune PoS, închideți mai întâi sesiunea (sesiunile).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot transfer an order to itself
ro: Nu puteți transfera o comandă către ea însăși

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: e.g. John
ro: de exemplu, John

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
ro: articole

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: product(s) selected
ro: produs(e) selectat(e)
