Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (69 entries)

note: module: pos_sale odoo-python
en: %(line_description)s (Cancelled)
fi: %(line_description)s (Peruttu)

note: module: pos_sale odoo-python
en: %(old_name)s (Cancelled)
fi: %(old_name)s (Peruttu)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
fi: (sis. verot)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
fi: Uusi tilaus on luotu.

note: module: pos_sale
en: Amount To Pay In POS
fi: Maksettava summa Kassajärjestelmässä

note: module: pos_sale
en: Amount left to pay in POS to avoid double payment or double invoicing.
fi: Maksettavana oleva summa Kassajärjestelmässä kaksinkertaisen maksun tai -laskutuksen välttämiseksi.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
fi: Aseta käsiraha (kiinteä määrä)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
fi: Aseta käsiraha (prosentteina)

note: module: pos_sale
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: pos_sale
en: Contact
fi: Yhteydenotto

note: module: pos_sale
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: pos_sale
en: Delivered from
fi: Toimitetaan osoitteesta

note: module: pos_sale
en: Delivery Quantity
fi: Toimitusmäärä

note: module: pos_sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
fi: Haluatko ladata myyntitilaukseen liittyvät sarjanumerot tai valmistuserät?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
fi: Ennakkomaksu

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
fi: Käsiraha (Kassa)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
fi: Käsirahan yksityiskohdat

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
fi: Ennakkomaksun tuote

note: module: pos_sale odoo-python
en: Down payment (ref: %(order_reference)s on 
     %(date)s)
fi: Ennakkomaksu (viite: %(order_reference)s päivä: 
     %(date)s)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
fi: Erääntynyt saldo: %s

note: module: pos_sale
en: From
fi: Alkaa

note: module: pos_sale
en: ID
fi: Tunnus

note: module: pos_sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
fi: Näyttää siltä, ettet ole määrittänyt ennakkomaksutuotetta Kassajärjestelmässäsi. Voit valita sellaisen Kassajärjestelmän asetuksista.

note: module: pos_sale
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: pos_sale
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
fi: Linkitetyt kassatilaukset

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
fi: Linkitetty myyntitilaus

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
fi: Linkitetyt myyntitilaukset

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
fi: Ei käsirahatuotetta

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
fi: Avoimet istunnot

note: module: pos_sale
en: Order
fi: Tilaus

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
fi: Tilausrivit siirretty kassaan

note: module: pos_sale
en: POS Order
fi: Kassajärjestelmän tilaus

note: module: pos_sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassajärjestelmän asetukset

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
fi: Kassajärjestelmän tilausrivit

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
fi: Kassajärjestelmän tilaukset

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
fi: Kassajärjestelmän istunto

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
fi: Kassajärjestelmä

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
fi: Kassajärjestelmän tilausten määrä

note: module: pos_sale
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: pos_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
fi: Tarjous / Myyntitilaus

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
fi: Ladataan sarjanumeroita tai eränumeroita

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
fi: Myyntitilausten lukumäärä

note: module: pos_sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
fi: Myyntianalyysi

note: module: pos_sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: pos_sale
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
fi: Myyntiryhmä (Kassa)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
fi: Myynnistä raportoidaan seuraavalle myyntiryhmälle

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
fi: Aseta myyntijärjestys

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
fi: Tilauksen selvittäminen

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
fi: Lähteenä olevan myyntitilauksen rivi

note: module: pos_sale
en: Status
fi: Tila

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fi: Valuutan kurssi suhteessa tilauspäivänä sovellettavaan valuuttakurssiin

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
fi: Tämän kassan myynti liittyy tähän myyntiryhmään.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
fi: Tätä tuotetta käytetään, kun käsiraha maksetaan

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
fi: Tätä tuotetta käytetään käsirahana myyntitilauksessa.

note: module: pos_sale
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: pos_sale
en: Transferred<br/>
                                    from Sale
fi: Siirretty<br/>
                                    myynnistä

note: module: pos_sale
en: Transferred<br/>
                                to POS
fi: Siirretty<br/>
                                Kassajärjestelmään

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s:lle

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

note: module: pos_sale odoo-python
en: id
fi: Tunnus
