Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (66 entries)

note: module: pos_sale odoo-python
en: %(line_description)s (Cancelled)
pl: %(line_description)s (Anulowano)

note: module: pos_sale odoo-python
en: %(old_name)s (Cancelled)
pl: %(old_name)s (Anulowano)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
pl: (z VAT)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
pl: Nowe zamowienie zostało utworzone.

note: module: pos_sale
en: Amount To Pay In POS
pl: Kwota do zapłaty w PoS

note: module: pos_sale
en: Amount left to pay in POS to avoid double payment or double invoicing.
pl: Pozostała kwota do zapłaty w PoS, aby uniknąć podwójnej płatności lub podwójnego fakturowania.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
pl: Zapłać zaliczkę (stała cena)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
pl: Zastosuj zaliczkę (procent)

note: module: pos_sale
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: pos_sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: pos_sale
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: pos_sale
en: Delivered from
pl: Dostarczone z

note: module: pos_sale
en: Delivery Quantity
pl: Wielkość zamówienia

note: module: pos_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
pl: Czy chcesz załadować Partie/NS powiązane z zamówieniem sprzedaży?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
pl: Zaliczka

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
pl: Zaliczka (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
pl: Szczegóły dotyczące zaliczki

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
pl: Produkt będący zaliczką

note: module: pos_sale odoo-python
en: Down payment (ref: %(order_reference)s on 
     %(date)s)
pl: Zaliczka (ref: %(order_reference)s dnia 
     %(date)s)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
pl: Należność: %s

note: module: pos_sale
en: From
pl: Od

note: module: pos_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
pl: Wygląda na to, że w punkcie sprzedaży nie skonfigurowano produktu zaliczki. Możesz przejść do konfiguracji punktu sprzedaży, aby go wybrać.

note: module: pos_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: pos_sale
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
pl: Powiązane zamówienia POS

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
pl: Powiązane zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
pl: Powiązane zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
pl: Produkt bez zaliczki

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
pl: Otwarte sesje

note: module: pos_sale
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
pl: Linie zamówień przeniesione do punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: POS Order
pl: Zamówienie POS

note: module: pos_sale
en: Paid
pl: Zapłacone

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
pl: Pozycje zamówień w punkcie sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia z Punktu Sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
pl: Punkt sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
pl: Liczba zamówień PoS

note: module: pos_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: pos_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
pl: Oferta/Zamówienie

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
pl: Ładowanie SN/partii

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
pl: Liczba zamówień sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
pl: Raport analityczny sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
pl: Zespół sprzedaży (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
pl: Sprzedaż jest raportowana do następującego zespołu sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
pl: Ustaw zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
pl: Rozliczenie zamówienia

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
pl: Źródłowa pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
pl: Kurs waluty do waluty kursu obowiązującego w dniu zlecenia

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
pl: Sprzedaż w tym punkcie sprzedaży będzie powiązana z tym zespołem sprzedaży.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
pl: Ten produkt zostanie zastosowany po dokonaniu zaliczki

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
pl: Ten produkt zostanie wykorzystany jako przedpłata na zamówienie sprzedaży.

note: module: pos_sale
en: Transferred<br/>
                                    from Sale
pl: Przeniesiono<br/>
                                    ze Sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Transferred<br/>
                                to POS
pl: Przeniesiono<br/>
                                do PoS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie na %s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?
