Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (201 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ca: "Codis QR"

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ca: (es necessita Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ca: Els permisos d'accés d'aquest usuari s'utilitzaran en visitar el lloc d'autocomanda quan no hi hagi cap sessió iniciada.

note: module: pos_self_order
en: Active
ca: Actiu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ca: Afegeix idiomes

note: module: pos_self_order
en: Add images
ca: Afegir imatges

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
ca: Tots

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ca: S'ha produït un error

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ca: Estàs segur que vols cancel·lar aquesta comanda?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ca: Disponible

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ca: Idiomes disponibles

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ca: Disponible en autoservei

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ca: Disponible en autoservei

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ca: Idiomes disponibles de la interfície

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ca: Enrere

note: module: pos_self_order
en: Background
ca: Fons

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ca: Cancel·lar la comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ca: Cancel·lar la comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
ca: Passar per caixa

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ca: Escull el mode quiosc

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ca: Triar el mode d'autocomanda

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ca: Decideix quan pagarà el client

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ca: Escull el teu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
ca: Ciutat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ca: Tancar la sessió

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
ca: Combinació

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ca: Referència de la combinació

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: pos_self_order
en: Contact
ca: Contacte

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ca: Continuar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ca: Continuar amb la taula

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ca: Pots confirmar el teu número de taula, si us plau?

note: module: pos_self_order
en: Country
ca: País

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: pos_self_order
en: Created by
ca: Creat per

note: module: pos_self_order
en: Created on
ca: Creat el

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ca: Actiu

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ca: Enllaços personalitzats

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ca: Enllaços personalitzats que el restaurant pot configurar perquè es mostrin en la pantalla d'autocomanda

note: module: pos_self_order
en: Danger
ca: Perill

note: module: pos_self_order
en: Dark
ca: Fosc

note: module: pos_self_order
en: Default
ca: Per defecte

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ca: Idioma per defecte

note: module: pos_self_order
en: Default User
ca: Usuari predeterminat

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ca: Idioma predeterminat per al mode quiosc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: pos_self_order
en: Disable
ca: Inhabilitar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ca: Nom de visualització

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ca: Descarregar codis QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ca: Descarrega el teu rebut aquí

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ca: Cada comanda

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ca: Cadascuna de les taules del plànol de sala té assignat un codi QR únic segons la teva configuració. Per raons de seguretat,
                        tant el nom del punt de venda com el de la taula, estan encriptats en l'URL, com apareix al següent exemple:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
ca: Confirmació del correu- e

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ca: Introdueix el teu valor personalitzat

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ca: No dubti a utilitzar i imprimir aquest codi QR tantes vegades com necessitis.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ca: Segueix les instruccions que apareixen al terminal

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
ca: Genèric

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ca: Té paper

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ca: Vaja! Sembla que has oblidat crear productes o afegir-los a pos_config. Si us plau, afegeix-los abans d'utilitzar l'autocomanda.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ca: Botons d'inici

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ca: Esperem que t'agradi!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ca: Com personalitzar-ho?

note: module: pos_self_order
en: How to use
ca: Com utilitzar-ho?

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ca: Si aquest producte està disponible a les pantalles d'autocomanda

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ca: Si necessites personalitzar codis QR, comença per escanejar el codi QR corresponent per obtenir l'URL. Després,
                    utilitza un generador de codis QR com https://www.qrcode-monkey.com o https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ca: Imatge a mostrar en la pantalla d'autocomanda

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ca: En el mode d'autocomanda, ha de tenir, com a mínim, una taula per generar codis QR.

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: pos_self_order
en: Info
ca: Informació

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
ca: Quiosc

note: module: pos_self_order
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: pos_self_order
en: Language
ca: Idioma

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ca: Idiomes disponibles en el mode quiosc

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ca: Permet que els teus clients facin una comanda amb el telèfon mòbil o a través del quiosc.

note: module: pos_self_order
en: Light
ca: Clar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ca: Fes que als teus clients els sigui molt fàcil explorar el menú
                    en línia o fer la comanda mitjançant els codis QR de les taules

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ca: Fes que als teus clients els sigui molt fàcil explorar el menú
                    en línia mitjançant els codis QR de les taules

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ca: Àpat

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ca: Menú mòbil

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ca: Autocomandes des del mòbil i des del quiosc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ca: La meva comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ca: Les meves comandes

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
ca: NOU

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ca: NOTA

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Name
ca: Nom

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ca: Nom de la imatge que es mostrarà a la pantalla d'autocomanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ca: Següent

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ca: No s'ha trobat cap comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ca: No disponible

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ca: No disponible en l'autoservei

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Online
ca: En línia

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ca: Només es pot pagar un cop cada producte estigui disponible amb el mode quiosc.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ca: Obrir el quiosc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ca: Comanda

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ca: Fer la comanda ara

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ca: Comandes que no s'han trobat al servidor

note: module: pos_self_order
en: Origin
ca: Origen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ca: Estoc esgotat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
ca: Pagat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ca: Pagar

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ca: Pagar després:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ca: Pagar després

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ca: Personalitza la teva pantalla d'inici amb una o diverses imatges per crear-ne una presentació

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ca: Recollida al taulell

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ca: Zona de recollida

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ca: Mixing de càrrega de dades per a TPV

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ca: Categoria del Punt de Venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de punt de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ca: Punt de venda

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ca: Punts de venda

note: module: pos_self_order
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ca: Vista prèvia de la interfície web

note: module: pos_self_order
en: Primary
ca: Primari

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ca: Imprimir codis QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
ca: Ha fallat la impressió

note: module: pos_self_order
en: Product
ca: Producte

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
ca: Etiqueta de producte

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ca: Variant de producte

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ca: El producte no està disponible

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ca: Producte no trobat

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
ca: Codis QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ca: Els codis QR només es poden generar des del mòbil o en mode consulta.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ca: QR del menú

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ca: Activació del QR del menú i del quiosc

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ca: Menú QR + comandes

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ca: Seleccionar la quantitat

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ca: Restablir codis QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ca: Sala del restaurant

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ca: Taula del restaurant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ca: Secundari

note: module: pos_self_order
en: Security Token
ca: Token de seguretat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
ca: Selecciona un país

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ca: Seleccionar una taula

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ca: Selecciona els punts de venda en els quals vols mostrar aquest enllaç. Deixa el camp buit si vols que aparegui en tots els punts de venda. Escull entre els punts de venda que tenen habilitat el menú amb codi QR.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
ca: Selecció

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ca: Imatge de marca del quiosc d'autocomandes

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ca: Nom de la imatge de marca del quiosc d'autocomandes

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ca: Autocomanda:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ca: Autocomanda

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ca: Mode d'autocomanda

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ca: Mode d'autoservei de comandes

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ca: URL per a autocomanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ca: Autocomanda;

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: pos_self_order
en: Service at
ca: Servei a

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ca: Servei a taula

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ca: Pantalla de benvinguda

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ca: Iniciar quiosc

note: module: pos_self_order
en: Status
ca: Estat

note: module: pos_self_order
en: Style
ca: Estil

note: module: pos_self_order
en: Success
ca: Èxit

note: module: pos_self_order
en: Table
ca: Taula

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ca: Número de taula

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ca: Seguiment de taula:

note: module: pos_self_order
en: Table:
ca: Taula:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ca: Impost:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ca: Moltes gràcies!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ca: L'usuari predeterminat de l'autocomanda ha de ser un usuari del TPV

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ca: L'usuari ha de ser un usuari del punt de venda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ca: Aquesta combinació no existeix.

note: module: pos_self_order
en: URL
ca: L'URL

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ca: No disponible

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ca: Sense categoria

note: module: pos_self_order
en: Warning
ca: Avís

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ca: Tancat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ca: Tancat.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ca: Estem preparant la teva comanda!

note: module: pos_self_order
en: Yes
ca: Sí

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
ca: No estàs autoritzat per eliminar aquesta comanda

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ca: No és possible afegir mètodes de pagament en efectiu en mode quiosc.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ca: No estàs autoritzat per dur a terme aquesta acció

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ca: La teva comanda

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
ca: La teva comanda no existeix o ha estat eliminada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ca: S'ha rebut el pagament de la teva comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ca: El teu número de comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
ca: tanca

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ca: buit = tots els punts de venda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
ca: és
