Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (259 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
de: „QR-Codes“

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
de: (erfordert Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order
en: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
                        <t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
                        <t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
                        <t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
                        <t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
                        <t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
                            <t t-else="">Hello,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time or client.street">It will be ready</span> <span t-if="object.preset_time">at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span> <span t-if="client.street">at <t t-out="street">street</t>, <t t-out="state">state</t>, <t t-out="client.zip or ''">zip</t>, <t t-out="city">city</t>, <t t-out="country">country</t></span></div>
                        <br/>
                        <div>Thank you,</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Attached, you will find your receipt</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Store name</t>
                    </div>
de: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
                        <t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
                        <t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
                        <t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
                        <t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
                        <t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Guten Tag <t t-out="client_name">Name des Kunden</t>,</t>
                            <t t-else="">Guten Tag,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Ihre Bestellung <t t-out="object.tracking_number">...</t> in Höhe von <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">xx,xx €</t> wurde bestätigt. <span t-if="object.preset_time or client.street">Sie ist</span> <span t-if="object.preset_time">um <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 Uhr</t></span> <span t-if="client.street">am Zustellort( <t t-out="street">Straße</t>, <t t-out="state">Bundesland</t>, <t t-out="client.zip or ''">PLZ</t>, <t t-out="city">Stadt</t>, <t t-out="country">Land</t></span> geliefert.</div>
                        <br/>
                        <div>Vielen Dank!</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Im Anhang finden Sie Ihren Beleg</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Name des Shops</t>
                    </div>

note: module: pos_self_order
en: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
                            <t t-else="">Hello,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time">It will be ready at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span></div>
                        <br/>
                        <div>Thank you,</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Attached, you will find your receipt</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Store name</t>
                    </div>
de: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Guten Tag <t t-out="client_name">Name des Kunden</t>,</t>
                            <t t-else="">Guten Tag,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Ihre Bestellung <t t-out="object.tracking_number">...</t> in Höhe von <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">xx,xx €</t> wurde bestätigt. <span t-if="object.preset_time">Sie ist um <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 Uhr</t> fertig</span></div>
                        <br/>
                        <div>Vielen Dank!</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Im Anhang finden Sie Ihren Beleg</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Name des Shops</t>
                    </div>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
de: Die Zugriffsrechte dieses Benutzers werden verwendet, wenn die Website zur Selbstbestellung besucht wird und keine Sitzung geöffnet ist.

note: module: pos_self_order
en: Active
de: Aktiv

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
de: Sprachen hinzufügen

note: module: pos_self_order
en: Add images
de: Bilder hinzufügen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
de: In den Warenkorb

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Auftrag stornieren möchten?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
de: Verfügbar

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
de: Verfügbare Sprachen

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
de: Verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
de: Verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Available in self
de: Verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
de: Verfügbare Schnittstellensprachen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
de: Zurück

note: module: pos_self_order
en: Background
de: Hintergrund

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
de: Bestellung stornieren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
de: Bestellung stornieren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Categories
de: Kategorien

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
de: Zur Kasse

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
de: Den Kioskmodus wählen

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
de: Wählen Sie den Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
de: Auswählen, wenn der Kunde zahlt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
de: Wählen Sie Ihr

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your time
de: Wählen Sie Ihre Zeit

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
de: Stadt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: pos_self_order
en: Close Session
de: Sitzung schließen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
de: Kombi

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
de: Kombi-Referenz

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection restored
de: Verbindung wiederhergestellt

note: module: pos_self_order
en: Contact
de: Kontakt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
de: Fortsetzen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
de: Mit Tisch fortfahren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
de: Könnten Sie bitte Ihre Tischnummer bestätigen?

note: module: pos_self_order
en: Country
de: Land

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: pos_self_order
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_self_order
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
de: Aktuell

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
de: Benutzerdefinierte Links

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
de: Benutzerdefinierte Links, die das Restaurant so konfigurieren kann, dass sie auf dem Bildschirm zur Selbstbestellung angezeigt werden

note: module: pos_self_order
en: Danger
de: Gefahr

note: module: pos_self_order
en: Dark
de: Dunkel

note: module: pos_self_order
en: Default
de: Standard

note: module: pos_self_order
en: Default Language
de: Standardsprache

note: module: pos_self_order
en: Default User
de: Standardbenutzer

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
de: Standardsprache für den Kioskmodus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: pos_self_order
en: Delivery: Confirmation order for self
de: Lieferung: Bestätigung der Bestellung

note: module: pos_self_order
en: Disable
de: Deaktivieren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: pos_self_order
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Do not refresh the page.
de: Aktualisieren Sie die Seite nicht.

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
de: QR-Codes herunterladen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
de: Quittung hier herunterladen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
de: Jede Bestellung

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
de: Jedem Tisch in Ihrem Raumplan wird ein eindeutiger QR-Code zugewiesen, der auf Ihrer Konfiguration basiert. Aus Sicherheitsgründen
                        werden sowohl der Name des Kassensystems als auch der Name des Tisches in der generierten URL verschlüsselt, wie im folgenden Beispiel gezeigt:

note: module: pos_self_order
en: Easily load a set of configuration options
de: Laden Sie ganz einfach eine Reihe von Konfigurationsoptionen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Email
de: E-Mail

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
de: E-Mail-Bestätigung

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enable QR menu in the Restaurant settings to get QR codes for free on tables.
de: Aktivieren Sie die QR-Speisekarte in den Restauranteinstellungen, um kostenlose QR-Codes für die Tische zu erhalten.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter a valid phone number starting with the country code (e.g. +32)
de: Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein, die mit der Ländervorwahl beginnt (z. B. +32).

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
de: Geben Sie Ihren individuellen Wert ein

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your tracker number
de: Geben Sie Ihre Verfolgungsnummer ein

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
de: Sie können diesen QR-Code so oft verwenden und ausdrucken, wie Sie möchten.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
de: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Terminal

note: module: pos_self_order
en: Free Metal / Wood Stands
de: Kostenlose Metall-/Holzständer

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
de: Generisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR Codes
de: QR-Codes erhalten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR codes
de: QR-Codes erhalten

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: pos_self_order
en: Has paper
de: Hat Papier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
de: Hey, es scheint, dass Sie vergessen haben, Produkte zu erstellen oder sie zu pos_config hinzuzufügen. Bitte fügen Sie sie hinzu, bevor Sie die Selbstbestellung verwenden.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
de: Hauptschaltflächen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
de: Wir hoffen, es hat Ihnen geschmeckt!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
de: Anpassung

note: module: pos_self_order
en: How to use
de: Verwendung

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
de: Wenn dieses Produkt in Selbstbestellungsbildschirmen verfügbar ist

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
de: Wenn Sie benutzerdefinierte QR-Codes benötigen, scannen Sie zunächst den entsprechenden QR-Code, um die URL zu erhalten. Dann nutzen Sie
                    Sie einen QR-Code-Generator wie https://www.qrcode-monkey.com oder https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to be displayed in the background
de: Bild, das im Hintergrund angezeigt wird

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
de: Bild, das auf dem Bildschirm für die Selbstbestellung angezeigt werden soll

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
de: Sie müssen im Selbstbestellungsmodus mindestens einen Tisch haben, um QR-Codes zu generieren.

note: module: pos_self_order
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: pos_self_order
en: Info
de: Information

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Internet Connection Lost
de: Internetverbindung getrennt

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Invalid preset
de: Ungültige Voreinstellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that
de: Es scheint, dass

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that the network connection was lost.
de: Die Netzwerk-Verbindung scheint getrennt worden zu sein.

note: module: pos_self_order
en: Label
de: Bezeichnung

note: module: pos_self_order
en: Language
de: Sprache

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
de: Verfügbare Sprachen für den Kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
de: Lassen Sie Ihre Kunde über ihr Mobiltelefon oder im Kioskmodus bestellen.

note: module: pos_self_order
en: Light
de: Hell

note: module: pos_self_order
en: Linked PoS Configurations
de: Verknüpfte Kassensystem-Konfigurationen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
de: Machen Sie es Ihren Kunden leicht, Ihre Speisekarte
                    online zu erkunden oder mit den QR-Codes auf Ihren Tischen zu bestellen

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
de: Machen Sie es Ihren Kunden leicht, Ihre Speisekarte
                    online zu erkunden, dank der QR-Codes auf Ihren Tischen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Make sure you choose all your options for this item. You're alomost there.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Optionen für diesen Artikel auswählen. Sie haben es bald geschafft!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
de: Mahlzeit

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
de: Mobile Speisekarte

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
de: Mobile Selbstbestellung & Kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
de: Meine Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
de: NEU

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
de: NOTIZ

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
de: Name des Bildes, das auf dem Bildschirm für die Selbstbestellung angezeigt werden soll

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: pos_self_order
en: No
de: Nein

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
de: Keine Bestellung gefunden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No, thanks
de: Nein, danke!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
de: Nicht verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
de: Laufend

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
de: Im Kioskmodus ist nur die Bezahlung nach jedem Auftrag möglich.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Oops...
de: Hoppla ...

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
de: Kiosk öffnen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
de: Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
de: Jetzt bestellen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
de: Bestellungen nicht auf dem Server gefunden

note: module: pos_self_order
en: Origin
de: Ursprung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
de: Nicht vorrätig

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
de: Bezahlen

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
de: Bezahlen nach:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
de: Bezahlen nach

note: module: pos_self_order
en: Personalize the Kiosk background
de: Kiosk-Hintergrund personalisieren

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
de: Personalisieren Sie Ihren Startbildschirm, indem Sie ein oder mehrere Bilder hinzufügen, um eine Diashow zu erstellen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
de: Telefon

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
de: Abholung am Schalter

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
de: Abholzone

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
de: Mixin zum Laden von Kassendaten

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
de: Kategorie des Kassensystems

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
de: Kassensystem-Konfiguration

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
de: Kassenauftragszeilen

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
de: Kassenaufträge

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
de: Zahlungsmethoden des Kassensystems

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
de: Kassensitzung

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
de: Kassensystem:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
de: Kassensysteme

note: module: pos_self_order
en: Preview
de: Vorschau

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
de: Vorschau der Web-Benutzeroberfläche

note: module: pos_self_order
en: Primary
de: Primär

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
de: QR-Codes drucken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
de: Drucken fehlgeschlagen

note: module: pos_self_order
en: Product
de: Produkt

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
de: Produkt-Stichwort

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
de: Produkt ist nicht verfügbar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
de: Produkt nicht gefunden

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
de: QR-Codes

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
de: QR-Codes können nur im Mobil- oder Konsultationsmodus erstellt werden.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
de: QR-Menü

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
de: Aktivierung der QR-Speisekarte & des Kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
de: QR-Speisekarte + Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
de: Mengenauswahl

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Required
de: Erforderlich

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
de: QR-Codes zurücksetzen

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
de: Restaurantraum

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
de: Restauranttisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s second...
de: Wird in %s Sekunde erneut versucht …

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s seconds...
de: Wird in %s Sekunden erneut versucht …

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying...
de: Wird erneut versucht …

note: module: pos_self_order
en: Secondary
de: Sekundär

note: module: pos_self_order
en: Security Token
de: Sicherheitstoken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: See what you missed
de: Sehen Sie sich an, was Sie verloren haben

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
de: Auswählen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
de: Wählen Sie ein Land aus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a hour
de: Wählen Sie eine Uhrzeit aus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a state
de: Wählen Sie ein Bundesland aus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
de: Einen Tisch auswählen

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
de: Wählen Sie, für welche Kassensysteme Sie diesen Link anzeigen möchten. Lassen Sie ihn leer, um ihn für alle Kassensysteme anzuzeigen. Sie müssen eines der Kassensysteme auswählen, bei denen die Funktion „QR-Code für Speisekarte“ aktiviert ist.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
de: Auswahl

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Order
de: Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
de: Bild der Marke für Selbstbestellungskiosk

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
de: Bild des Markennamens für Selbstbestellungskiosk

note: module: pos_self_order
en: Self Order Visible
de: Selbstbestellung sichtbar

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
de: Selbstbestellung:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
de: Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
de: Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
de: Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
de: Selbstbestellungs-URL

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Kiosk
de: Selbstbestellungskiosk

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Mobile
de: Selbstbestellung für Mobilgeräte

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order T
de: Selbstbestellung T

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order T %s
de: Selbstbestellung T%s

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
de: Selbstbestellung:

note: module: pos_self_order
en: Sent to customers with the receipt in attachment
de: Versand an Kunden mit dem Beleg im Anhang

note: module: pos_self_order
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: pos_self_order
en: Service at
de: Bedienungsort

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
de: Bedienung am Tisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Session Inactive
de: Sitzung inaktiv

note: module: pos_self_order
en: Set background image
de: Hindergrundbild festlegen

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
de: Startbildschirme

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
de: Kiosk starten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Street and Number
de: Straße und Nummer

note: module: pos_self_order
en: Style
de: Stil

note: module: pos_self_order
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: pos_self_order
en: Table
de: Tisch

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
de: Tischnummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
de: Tisch-Tracker:

note: module: pos_self_order
en: Table reference
de: Tischreferenz

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table selection
de: Tischwahl

note: module: pos_self_order
en: Table:
de: Tisch:

note: module: pos_self_order
en: Takeout: Confirmation order for self
de: Zum Mitnehmen: Bestätigung der Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
de: Steuer:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
de: Vielen Dank!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
de: Der Standardbenutzer für Selbstbestellung muss ein Kassensystembenutzer sein

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
de: Die E-Mail-Vorlage mit xmlid %s wurde gelöscht.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
de: Der Benutzer muss eine Kassensystembenutzer sein

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
de: Diese Kombination existiert nicht.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total
de: Insgesamt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
de: Nicht kategorisiert

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Validate your selection
de: Bestätigen Sie Ihre Auswahl

note: module: pos_self_order
en: Warning
de: Warnung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We invite you to get the receipt at the counter. Please remember your order number:
de: Holen Sie sich den Bon am Schalter ab. Behalten Sie sich Ihre Bestellnummer:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We need more info
de: Wir benötigen weitere Informationen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We'll do everything to be on time!
de: Wir setzen alles daran, pünktlich zu sein!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
de: Wir haben derzeit geschlossen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
de: Wir haben derzeit geschlossen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
de: Wir bereiten Ihre Bestellung vor!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: When would you like to receive your orders ?
de: Wann möchten Sie Ihre Bestellungen erhalten?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Where do you want to eat?
de: Wo möchten Sie essen?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Would you like to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

note: module: pos_self_order
en: Yes
de: Ja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You are back online. You can complete your order now.
de: Sie sind wieder online. Sie können Ihre Bestellung jetzt abschließen.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Bestellung zu entfernen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
de: Im Kioskmodus können Sie keine Barzahlungsmethoden hinzufügen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
de: Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
de: Ihre Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
de: Ihre Bestellung existiert nicht oder wurde entfernt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
de: Ihre Bestellung wurde bezahlt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
de: Ihre Bestellnummer

note: module: pos_self_order
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
de: Ihr Beleg {{ object.config_id.name }}

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
de: PLZ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: are
de: nicht mehr verfügbar sind

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: at the counter
de: an der Theke

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
de: Schließen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: each
de: je Stück

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
de: leer = alle Kassensysteme

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: included
de: inbegriffen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
de: nicht mehr verfügbar ist

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: no longer available. Please go back and edit your order.
de: . Kehren Sie zurück zu Ihrer Bestellung und bearbeiten Sie sie.
