Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (260 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ja: "QRコード"

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ja: (Odoo企業版が必要です)

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ja: このユーザのアクセス権は、セッションが開かれていないときにセルフオーダウェブサイトにアクセスするときに使用されます。

note: module: pos_self_order
en: Active
ja: 有効

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ja: 言語を追加

note: module: pos_self_order
en: Add images
ja: 画像を追加

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ja: カートに入れる

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
ja: すべて

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ja: エラーが発生しました

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ja: 本当にこのオーダをキャンセルしますか？

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ja: 処理可能

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ja: 利用可能な言語

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ja: セルフオーダで利用可能

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ja: セルフオーダで利用可能

note: module: pos_self_order
en: Available in self
ja: セルフで利用可能

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ja: 利用可能なインターフェイス言語

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: pos_self_order
en: Background
ja: 背景

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ja: オーダをキャンセル

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ja: オーダをキャンセル

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
ja: レジに進む

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ja: キオスクモードを選択

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ja: セルフオーダモードを選択

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ja: 顧客がいつ支払うかを選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ja: 選択する

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your time
ja: 時間を選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
ja: 都市町村

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ja: セッション終了

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
ja: コンボ

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ja: コンボ参照

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection restored
ja: 接続が復旧しました

note: module: pos_self_order
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ja: テーブルで継続:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ja: テーブル番号を確認して頂けますか？

note: module: pos_self_order
en: Country
ja: 国

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: pos_self_order
en: Created by
ja: 作成者

note: module: pos_self_order
en: Created on
ja: 作成日

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ja: 流動

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ja: カスタムリンク

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ja: セルフオーダ画面に表示するカスタムリンクの設定

note: module: pos_self_order
en: Danger
ja: 危険

note: module: pos_self_order
en: Dark
ja: ダーク

note: module: pos_self_order
en: Default
ja: デフォルト

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ja: デフォルト言語

note: module: pos_self_order
en: Default User
ja: デフォルトユーザ

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ja: キオスクモードのデフォルト言語

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
ja: 配送

note: module: pos_self_order
en: Delivery: Confirmation order for self
ja: 配送: 本人へのオーダ確認

note: module: pos_self_order
en: Disable
ja: 無効化する

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Do not refresh the page.
ja: ページを更新しないでください。

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ja: QRコードをダウンロード

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ja: ここに領収書をダウンロードして下さい:

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ja: 各オーダ

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ja: フロアプランの各テーブルには、設定に基づいて固有のQRコードが割当てられます。セキュリティ上の理由から
    以下の例に示すように、生成されるURLでは販売ポイントとテーブル名の両方が暗号化されます。

note: module: pos_self_order
en: Easily load a set of configuration options
ja: 設定オプションのセットを簡単に読み込みます。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Email
ja: Eメール

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
ja: 確認メール

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
ja: メールテンプレート

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enable QR menu in the Restaurant settings to get QR codes for free on tables.
ja: レストランの設定で QR メニューを有効にすると、各テーブル用の QR コードを無料で取得できます。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ja: 顧客値を入力

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your tracker number
ja: 追跡番号を入力してください

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ja: このQRコードはご要望に応じて、何度でもご自由にご利用・印刷して頂けます。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ja: 端末の指示に従って下さい。

note: module: pos_self_order
en: Free Metal / Wood Stands
ja: 無料メタル/ウッドスタンド

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
ja: 汎用

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR Codes
ja: QRコードを入手

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR codes
ja: QRコードを入手

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ja: 紙あり

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ja: プロダクトの作成またはpos_configへの追加を忘れているようです。セルフオーダを使う前にプロダクトを追加して下さい。

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ja: ホームボタン

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ja: お食事をお楽しみ頂けましたか

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ja: カスタマイズ方法

note: module: pos_self_order
en: How to use
ja: 使用方法

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ja: このプロダクトがセルフオーダスクリーンで利用可能な場合

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ja: カスタマイズされたQRコードが必要な場合は、関連するQRコードをスキャンしてURLを取得することから始めます。次に
    https://www.qrcode-monkey.com や https://www.qr-code-generator.com のようなQRコードジェネレータを使用します。

note: module: pos_self_order
en: Image to be displayed in the background
ja: 背景に表示する画像

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ja: セルフオーダ画面に表示する画像

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ja: セルフオーダモードでは、QRコードを生成するために少なくとも1つのテーブルが必要です。

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ja: 無効

note: module: pos_self_order
en: Info
ja: 情報

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Internet Connection Lost
ja: インターネット接続が切断されました

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that
ja: 以下のようです：

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that the network connection was lost.
ja: ネットワーク接続が切断されたようです。

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
ja: キオスク

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Kiosk T
ja: キオスク端末

note: module: pos_self_order
en: Label
ja: ラベル

note: module: pos_self_order
en: Language
ja: 言語

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ja: キオスクモードで使用可能な言語

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ja: 顧客に携帯電話やキオスク端末を使ってオーダしてもらいましょう。

note: module: pos_self_order
en: Light
ja: ライト

note: module: pos_self_order
en: Linked PoS Configurations
ja: リンク済PoS設定

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ja: テーブルのQRコードで、顧客は簡単にオンラインメニューを検索し、オーダできます。

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ja: テーブルのQRコードで、顧客は簡単にオンラインメニューを検索
    できます。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Make sure you choose all your options for this item. You're alomost there.
ja: この項目用にすべてのオプションを選択してください。あと少しです。

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ja: 食事

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ja: モバイルメニュー

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ja: モバイルセルフオーダ&キオスク

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ja: 自分のオーダ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ja: メモ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Name
ja: 名称

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ja: セルフオーダ画面に表示する画像の名前

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ja: 次へ

note: module: pos_self_order
en: No
ja: いいえ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ja: オーダが見つかりません

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No, thanks
ja: いいえ、結構です

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ja: 利用不可

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ja: セルフオーダで利用不可

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
ja: OK

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
ja: 処理中

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Online
ja: オンライン

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ja: キオスクモードでは後払いのみです。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Oops...
ja: おっと..

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ja: キオスクを開ける

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ja: オーダ

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ja: 今すぐオーダ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ja: サーバ上にオーダが見つかりません

note: module: pos_self_order
en: Origin
ja: 移動元

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ja: 在庫切れ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
ja: 支払済

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ja: 支払

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ja: 以下の後で払う:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ja: 後で払う

note: module: pos_self_order
en: Personalize the Kiosk background
ja: キオスクの背景をカスタマイズ

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ja: 1枚または複数の画像を追加してスライドショーを作成し、スプラッシュ画面をパーソナライズします

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
ja: 電話

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ja: カウンタで受取る

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ja: 受取ゾーン

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ja: POSデータローディングmixin

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ja: POSカテゴリ

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ja: POS:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ja: POS

note: module: pos_self_order
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ja: ウェブインターフェイスのプレビュー

note: module: pos_self_order
en: Primary
ja: プライマリ

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ja: QRコードを印刷

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
ja: プリントに失敗しました

note: module: pos_self_order
en: Product
ja: プロダクト

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
ja: プロダクトタグ

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ja: プロダクトは利用できません

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ja: 製品は見つかりませんでした

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
ja: QRコード

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ja: QRコードは、モバイルモードまたはコンサルテーションモードでのみ生成できます。

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ja: QRメニュー

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ja: QRメニュー&キオスク有効化

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ja: QRメニュー + オーダ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ja: 量の選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Required
ja: 必須

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ja: QRコードをリセット

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ja: レストランフロア

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ja: レストランテーブル

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ja: 再試行

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s second...
ja: %s 秒後に再試行します...

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s seconds...
ja: %s 秒後に再試行します...

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying...
ja: 再試行中...

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ja: セカンダリ

note: module: pos_self_order
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: See what you missed
ja: 見逃したものをチェック

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
ja: 選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
ja: 国を選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a hour
ja: 時間を選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a state
ja: 州・都道府県を選択

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ja: テーブルを選択

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ja: どのPOSにこのリンクを表示するかを選択します。空白のままにしておくと、すべてのPOSに表示されます。'QRコードメニュー'機能が有効になっているPOSの中から選択する必要があります。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
ja: 選択

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Order
ja: セルフオーダ

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ja: セルフオーダキオスク画像ブランド

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ja: セルフオーダキオスク画像ブランド名

note: module: pos_self_order
en: Self Order Visible
ja: セルフオーダ表示

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ja: セルフオーダ:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ja: セルフオーダ

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ja: セルフオーダモード

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ja: セルフオーダサービスモード

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ja: セルフオーダURL

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Kiosk
ja: セルフオーダキオスク

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Mobile
ja: セルフオーダモバイル

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order T
ja: セルフオーダ端末

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order T %s
ja: セルフオーダ T %s

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ja: セルフオーダ:

note: module: pos_self_order
en: Sent to customers with the receipt in attachment
ja: 顧客にレシートを添付して送信

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: pos_self_order
en: Service at
ja: 以下でのサービス:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ja: テーブルでのサービス

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Session Inactive
ja: セッションが無効です

note: module: pos_self_order
en: Set background image
ja: 背景画像を設定

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ja: スプラッシュスクリーン

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ja: キオスクを開始

note: module: pos_self_order
en: Status
ja: ステータス

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Street and Number
ja: 町名番地

note: module: pos_self_order
en: Style
ja: スタイル

note: module: pos_self_order
en: Success
ja: 成功

note: module: pos_self_order
en: Table
ja: テーブル

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ja: テーブルスタンド番号

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ja: テーブルトラッカー:

note: module: pos_self_order
en: Table reference
ja: テーブル参照

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table selection
ja: テーブル選択

note: module: pos_self_order
en: Table:
ja: テーブル:

note: module: pos_self_order
en: Takeout: Confirmation order for self
ja: テイクアウト： 本人へのオーダ確認

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ja: 税:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ja: ありがとうございました！

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ja: セルフオーダデフォルトユーザはPOSユーザである必要があります

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
ja: %sのメールテンプレートは削除されました。

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ja: ユーザはPOSユーザである必要があります

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ja: この組み合わせは存在しません。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
ja: 合計:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ja: 使用不可

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ja: カテゴリなし

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Validate your selection
ja: 選択内容を確定してください

note: module: pos_self_order
en: Warning
ja: 警告

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We invite you to get the receipt at the counter. Please remember your order number:
ja: カウンターにて領収書をお受け取りください。オーダー番号をお忘れなく：

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We need more info
ja: さらに情報が必要です

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We'll do everything to be on time!
ja: 時間通りに提供するため、最善を尽くします!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ja: 現在閉店中です

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ja: 現在閉店中です

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ja: オーダを準備しています

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: When would you like to receive your orders ?
ja: ご注文のお受取りはいつがご希望ですか?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Where do you want to eat?
ja: どこでお召し上がりになりますか？

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Would you like to continue?
ja: 続けますか?

note: module: pos_self_order
en: Yes
ja: はい

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You are back online. You can complete your order now.
ja: オンラインに戻りました。オーダを完了できます。

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
ja: このオーダを削除する権限がありません

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ja: キオスクモードでは現金支払方法を追加できません。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ja: このアクションを実行する権限がありません

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ja: 自分のオーダ

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
ja: オーダは存在しない、または削除されています

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ja: オーダが支払されました

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ja: オーダ番号

note: module: pos_self_order
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
ja: お客様の {{ object.config_id.name }} レシート

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: are
ja: は

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: at the counter
ja: カウンター

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
ja: 閉じる

note: module: pos_self_order odoo-python
en: each
ja: 各

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ja: 空 = すべてのPOS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: included
ja: 含む

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
ja: が次である

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: no longer available. Please go back and edit your order.
ja: 在庫がなくなりました。オーダに戻って編集してください。
