Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (198 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ro: "Coduri QR"

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ro: (necesită Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ro: Drepturile de acces ale acestui utilizator vor fi utilizate atunci când se vizitează site-ul de autocomandă atunci când nu este deschisă nicio sesiune.

note: module: pos_self_order
en: Active
ro: Activ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ro: Adaugă limbă

note: module: pos_self_order
en: Add images
ro: Adăugați imagini

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ro: A apărut o eroare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați această comandă?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ro: Disponibil

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ro: Limbi disponibile

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ro: Disponibil în Self

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ro: Disponibil în autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ro: Limbi disponibile ale interfeței

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: pos_self_order
en: Background
ro: Fundal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ro: Anulează comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ro: Anulează comanda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Categories
ro: Categorii

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
ro: Finalizare comanda

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ro: Selectați modul chioșc

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ro: Alegeți modul de comandă automată

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ro: Alegeți când va plăti clientul

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ro: Selectați

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
ro: Localitate

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ro: Închideți sesiunea

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ro: Referință combo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ro: Continuați

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ro: Continuați cu masa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ro: Puteți confirma numărul de masă?

note: module: pos_self_order
en: Country
ro: Țară

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: pos_self_order
en: Created by
ro: Creat de

note: module: pos_self_order
en: Created on
ro: Creat la

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ro: Curent

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ro: Link-uri personalizate

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ro: Link-uri personalizate pe care restaurantul le poate configura pentru a fi afișate pe ecranul de autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Danger
ro: Pericol

note: module: pos_self_order
en: Dark
ro: Închis

note: module: pos_self_order
en: Default
ro: Implicit

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ro: Limbă implicită

note: module: pos_self_order
en: Default User
ro: Utilizator Implicit

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ro: Limba implicită pentru modul chioșc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: pos_self_order
en: Disable
ro: Dezactivat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ro: Descărcați codurile QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ro: Descarcă bonul aici

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ro: Fiecare comandă

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ro: Fiecărei mese de pe etajul dvs. i se atribuie un cod QR unic, în funcție de configurația dvs. Din motive de securitate,
                        atât punctul de vânzare, cât și numele mesei sunt criptate în URL-ul generat, după cum se arată în exemplul de mai jos:.

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
ro: Email Confirmare

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
ro: Șabloane de e-mail

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ro: Introduceți valoarea personalizată

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ro: Nu ezitați să utilizați și să imprimați acest cod QR de câte ori este necesar, în funcție de propriile nevoi.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ro: Urmați instrucțiunile de pe terminal

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ro: Are hârtie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ro: Hei, se pare că ați uitat să creați produse sau să le adăugați la pos_config. Vă rugăm să le adăugați înainte de a utiliza Self Order

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ro: Butoane de pornire

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ro: Sperăm că v-a plăcut masa!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ro: Cum să personalizați

note: module: pos_self_order
en: How to use
ro: Cum se folosește

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ro: Dacă acest produs este disponibil în ecranele de autocomandă

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ro: Dacă aveți nevoie de coduri QR personalizate, începeți prin a scana codul QR relevant pentru a obține URL-ul. Apoi, folosiți
                    un generator de coduri QR precum https://www.qrcode-monkey.com sau https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ro: Imagine de afișat pe ecranul de autocomandă

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ro: În modul Self-Order, trebuie să aveți cel puțin o masă pentru a genera coduri QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ro: Inactiv

note: module: pos_self_order
en: Info
ro: Informații

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: pos_self_order
en: Label
ro: Eticheta

note: module: pos_self_order
en: Language
ro: Limba

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ro: Limbi disponibile pentru modul chioșc

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ro: Permiteți clienților să comande folosind telefonul mobil sau un chioșc.

note: module: pos_self_order
en: Light
ro: Luminos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ro: Permiteți clienților dvs. să exploreze ușor meniul dvs.
                    online sau să comande cu ajutorul codurilor QR de pe mesele dvs

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ro: Permiteți clienților dvs. să exploreze meniul dvs.
                    online cu ajutorul codurilor QR de pe mesele dvs

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ro: Mâncare

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ro: Meniu pentru telefon mobil

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ro: Comandă automată pe mobil & Chioșc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ro: Comanda mea

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ro: Comenzile mele

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
ro: NOU

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ro: NOTĂ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Name
ro: Nume

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ro: Numele imaginii care urmează să fie afișată pe ecranul de autocomandă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: pos_self_order
en: No
ro: Nu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ro: Nu s-a găsit nicio comandă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ro: Nu este disponibil

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ro: Nu este disponibil în Self

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ro: Doar plata după fiecare comandă este disponibilă cu modul chioșc.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ro: Deschide Chioșc

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ro: Comandă acum

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ro: Comenzile nu s-au găsit pe server

note: module: pos_self_order
en: Origin
ro: Origine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ro: Stoc epuizat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
ro: Plătit

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ro: Plătește

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ro: Plată după:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ro: Plată după

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ro: Personalizați-vă ecranul de start prin adăugarea uneia sau mai multor imagini pentru a crea un slideshow

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
ro: Telefon

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ro: Ridicare la ghișeu

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ro: Zonă de ridicare

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ro: Mixin de încărcare date PoS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ro: Categorie Punct de vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode plată Punct de Vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ro: Punct de vânzare:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ro: Puncte de vânzare

note: module: pos_self_order
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ro: Previzualizare interfață web

note: module: pos_self_order
en: Primary
ro: Primar

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ro: Tipăriți coduri QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
ro: Imprimare eșuată

note: module: pos_self_order
en: Product
ro: Produs

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
ro: Etichetă produs

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ro: Produsul nu este disponibil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ro: Produsul nu a fost găsit

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
ro: Coduri QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ro: Codurile QR pot fi generate doar în modul mobil sau consultare.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ro: Meniu QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ro: Activare meniu QR & chioșc

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ro: Meniu QR + Comandă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ro: Selectați cantitatea

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ro: Resetați codurile QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ro: Etaj Restaurant

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ro: Masă Restaurant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ro: Reîncercați

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ro: Secundar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
ro: Selectează

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
ro: Selectați o țară

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ro: Selectați o masă

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ro: Selectați pentru ce puncte de vânzare doriți să afișați acest link. Lăsați gol pentru a-l afișa pentru toate punctele de vânzare. Trebuie să selectați dintre punctele de vânzare care au funcția „Meniu cod QR” activată.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
ro: Selecție

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ro: Imagine brand chioșc autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ro: Nume imagine brand chioșc autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ro: Autocomandă:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ro: Autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ro: Mod autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ro: Mod de servire autocomandă

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ro: URL autocomandă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ro: Autocomandă:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: pos_self_order
en: Service at
ro: Servire la

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ro: Servire la masă

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ro: Ecrane de protecție

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ro: Pornește chioșcul

note: module: pos_self_order
en: Status
ro: Stare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Street and Number
ro: Stradă și număr

note: module: pos_self_order
en: Style
ro: Stil

note: module: pos_self_order
en: Success
ro: Succes

note: module: pos_self_order
en: Table
ro: Tabel

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ro: Număr stand masă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ro: Tracker masă:

note: module: pos_self_order
en: Table:
ro: Masă:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ro: Taxă:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ro: Vă mulțumim mult!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ro: Utilizatorul implicit pentru autocomandă trebuie să fie utilizator POS

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ro: Utilizatorul trebuie să fie un utilizator POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ro: Această combinație nu există.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ro: Fără categorie

note: module: pos_self_order
en: Warning
ro: Atenție

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ro: În prezent suntem închiși

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ro: În prezent suntem închiși.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ro: Vă pregătim comanda!

note: module: pos_self_order
en: Yes
ro: Da

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
ro: Nu sunteți autorizat să ștergeți această comandă

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ro: Nu puteți adăuga metode de plată cash în modul chioșc.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ro: Nu sunteți autorizat să efectuați această acțiune

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ro: Comanda dvs

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
ro: Comanda dvs. nu există sau a fost ștearsă

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ro: Comanda dvs. a fost plătită

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ro: Numărul comenzii dvs

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
ro: inchideți

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ro: gol = toate punctele de vânzare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
ro: este

note: module: pos_self_order
en: odoo
ro: Odoo
