Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (214 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ru: «QR-коды»

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ru: (требуется Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order
en: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
                        <t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
                        <t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
                        <t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
                        <t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
                        <t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
                            <t t-else="">Hello,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time or client.street">It will be ready</span> <span t-if="object.preset_time">at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span> <span t-if="client.street">at <t t-out="street">street</t>, <t t-out="state">state</t>, <t t-out="client.zip or ''">zip</t>, <t t-out="city">city</t>, <t t-out="country">country</t></span></div>
                        <br/>
                        <div>Thank you,</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Attached, you will find your receipt</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Store name</t>
                    </div>
ru: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
                        <t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
                        <t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
                        <t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
                        <t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
                        <t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Здравствуйте, <t t-out="client_name">имя клиента</t>!</t>
                            <t t-else="">Здравствуйте!</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Ваш заказ <t t-out="object.tracking_number">...</t> на сумму <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> подтвержден. <span t-if="object.preset_time or client.street">Он будет готов</span> <span t-if="object.preset_time"> в <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00</t></span> <span t-if="client.street">по адресу <t t-out="street">улица</t>, <t t-out="state">штат</t>, <t t-out="client.zip or ''">индекс</t>, <t t-out="city">город</t>, <t t-out="country">страна</t></span></div>
                        <br/>
                        <div>Спасибо,</div>
                        <br/>
                        <div t-if="object.state == 'paid'">
                            <div>Во вложении вы найдете ваш чек</div>
                            <br/>
                        </div>
                        <t t-out="store_name">Название магазина</t>
                    </div>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ru: Права доступа этого пользователя будут использоваться при посещении сайта самозаказа, когда сессия не открыта.

note: module: pos_self_order
en: Active
ru: Активный

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ru: Добавить новый язык

note: module: pos_self_order
en: Add images
ru: Добавить изображения

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
ru: Все

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ru: Произошла ошибка

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ru: Вы уверены, что хотите отменить этот заказ?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ru: Доступно

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ru: Доступные языки

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ru: Доступно в разделе Самостоятельная работа

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ru: Доступно для самостоятельного заказа

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ru: Доступные языки интерфейса

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: pos_self_order
en: Background
ru: Справочная информация

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ru: Отказываюсь от оплаты

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Categories
ru: Категории

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
ru: Процесс оформления заказа

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ru: Выберите режим киоска

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ru: Выберите режим самозаказа

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ru: Выберите, когда клиент будет платить

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ru: Выберите своё

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
ru: Город

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ru: Закрытие сессии

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
ru: Комбинированный

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ru: Справочная информация по комбо-набору

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: pos_self_order
en: Contact
ru: Контакты

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ru: Продолжить с выбранным столом

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ru: Не могли бы вы подтвердить номер вашего столика?

note: module: pos_self_order
en: Country
ru: Страна

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: pos_self_order
en: Created by
ru: Создано:

note: module: pos_self_order
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ru: Текущий

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ru: Пользовательские ссылки

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ru: Пользовательские ссылки, которые ресторан может настроить для отображения на экране самостоятельного заказа

note: module: pos_self_order
en: Danger
ru: Опасность

note: module: pos_self_order
en: Dark
ru: Темный

note: module: pos_self_order
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

note: module: pos_self_order
en: Default User
ru: Пользователь по умолчанию

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ru: Язык по умолчанию для режима киоска

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: pos_self_order
en: Disable
ru: Отключить

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ru: Скачать QR-коды

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ru: Скачать чек можно здесь

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ru: Каждый заказ

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ru: Каждому столу в вашем плане этажа присваивается уникальный QR-код, основанный на вашей конфигурации. В целях безопасности
                        названия торговых точек и столов шифруются в генерируемом URL, как показано в примере ниже:.

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
ru: Подтверждение Email

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
ru: Шаблоны электронной почты

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enable QR menu in the Restaurant settings to get QR codes for free on tables.
ru: Включите QR-меню в настройках ресторана, чтобы бесплатно получить QR-коды для столов.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ru: Введите пользовательское значение

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ru: Не стесняйтесь использовать и распечатывать этот QR-код столько раз, сколько необходимо в соответствии с вашими требованиями.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ru: Следуйте инструкциям на терминале

note: module: pos_self_order
en: Free Metal / Wood Stands
ru: Бесплатные металлические / деревянные подставки

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
ru: Общий

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR Codes
ru: Получить QR-коды

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR codes
ru: Получить QR-коды

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ru: Есть чековая лента

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ru: Похоже, вы забыли создать товары или добавить их в pos_config. Пожалуйста, добавьте их перед использованием Самостоятельного заказа

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ru: Главные кнопки

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ru: Надеюсь, вам понравилась ваша трапеза!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ru: Как настроить

note: module: pos_self_order
en: How to use
ru: Как использовать

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ru: Если этот товар должен отображаться на экране самообслуживания

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ru: Если вам нужны персонализированные QR-коды, начните со сканирования соответствующего QR-кода, чтобы получить URL. Затем воспользуйтесь
                    воспользуйтесь генератором QR-кодов, например https://www.qrcode-monkey.com или https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ru: Изображение для отображения на экране самозаказа

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ru: В режиме самозаказа для генерации QR-кодов необходимо иметь как минимум одну таблицу

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ru: Неактивный

note: module: pos_self_order
en: Info
ru: Информация

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
ru: Киоск

note: module: pos_self_order
en: Label
ru: Метка

note: module: pos_self_order
en: Language
ru: Язык

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ru: Языки, доступные для режима киоска

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ru: Пусть ваши клиенты делают заказ с помощью мобильного телефона или киоска.

note: module: pos_self_order
en: Light
ru: Светлый

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ru: Сделайте так, чтобы клиенты могли изучить ваше меню
                    онлайн или сделать заказ с помощью QR-кодов на ваших столах

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ru: Сделайте так, чтобы клиенты могли изучить ваше меню
                    онлайн с помощью QR-кодов на ваших столах

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Make sure you choose all your options for this item. You're alomost there.
ru: Пожалуйста, выберите все опции для этой позиции. Почти готово!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ru: Еда

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ru: Мобильное меню

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ru: Мобильный самозаказ и киоск

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ru: Мои покупки

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
ru: НОВЫЙ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ru: ЗАМЕТКА

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Name
ru: Имя

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ru: Имя изображения, которое будет отображаться на экране самозаказа

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ru: Следующий

note: module: pos_self_order
en: No
ru: Нет

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ru: Заявок не найдено

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ru: Недоступно

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ru: Нет в наличии

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: OK
ru: ОК

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
ru: Ок

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
ru: Текущие

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Online
ru: Онлайн

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ru: В режиме киоска доступна только оплата после каждого платежа.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ru: Открытый киоск

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ru: Заказать Сейчас

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ru: Заказы не найдены на сервере

note: module: pos_self_order
en: Origin
ru: Происхождение

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ru: Нет в наличии

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ru: Оплата после:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ru: Оплатить после

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ru: Персонализируйте свою заставку, добавив одно или несколько изображений для создания слайд-шоу

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
ru: Телефон

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ru: Забрать у кассы

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ru: Зона подбора

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ru: Mixin загрузки данных POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ru: Категория в POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ru: Строки заказов в POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы в POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ru: Методы оплаты в POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ru: Сессия POS

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ru: Место продажи:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ru: POS

note: module: pos_self_order
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ru: Предварительный просмотр Веб-интерфейс

note: module: pos_self_order
en: Primary
ru: Основной

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ru: Печать QR-кодов

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
ru: Печать не удалась

note: module: pos_self_order
en: Product
ru: Товар

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
ru: Метки товара

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ru: Вариация товара

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ru: Товар недоступен

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ru: Товар не найден

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
ru: QR коды

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ru: QR-коды можно генерировать только в мобильном режиме или в режиме консультации.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ru: QR-меню

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ru: QR-меню и активация киосков

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ru: QR-меню + заказ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ru: Выбор количества

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ru: Сброс QR-кодов

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ru: Этаж в ресторане

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ru: Ресторанный стол

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ru: Повторить

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ru: Вторичный

note: module: pos_self_order
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
ru: Выбрать

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
ru: Выбрать страну

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ru: Выбрать стол

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ru: Выберите, в каких POS отображать эту ссылку. Если оставить поле пустым – ссылка будет доступна во всех POS с включенной функцией «QR-меню».

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
ru: Выбор

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ru: Киоск самозаказа Имиджевый бренд

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ru: Самостоятельный заказ киоска изображения Фирменное наименование

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ru: Самостоятельный заказ:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ru: Самостоятельный заказ

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ru: Режим самозаказа

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ru: Режим самообслуживания

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ru: Урл для самостоятельного заказа

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ru: Самообслуживание:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: pos_self_order
en: Service at
ru: Обслуживание в

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ru: Обслуживание за столом

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ru: Брызгозащитные экраны

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ru: Стартовый киоск

note: module: pos_self_order
en: Status
ru: Статус

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Street and Number
ru: Улица и номер

note: module: pos_self_order
en: Style
ru: Стиль

note: module: pos_self_order
en: Success
ru: Успех

note: module: pos_self_order
en: Table
ru: Таблица

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ru: Номер настольной подставки

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ru: Настольный трекер:

note: module: pos_self_order
en: Table:
ru: Таблица:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ru: Налог:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ru: Спасибо большое!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ru: Пользователь по умолчанию для режима самообслуживания должен быть пользователем POS

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ru: Пользователь должен быть пользователем POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ru: Такой комбинации не существует.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
ru: Итого:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ru: Недоступно

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ru: Без категории

note: module: pos_self_order
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We invite you to get the receipt at the counter. Please remember your order number:
ru: Получить чек можно на стойке. Пожалуйста, не забудьте номер вашего заказа:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ru: В настоящее время мы закрыты

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ru: В настоящее время мы закрыты.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ru: Мы готовим ваш заказ!

note: module: pos_self_order
en: Yes
ru: Да

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You are back online. You can complete your order now.
ru: Соединение восстановлено. Теперь вы можете завершить заказ.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
ru: У вас нет прав на удаление этого заказа

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ru: Нельзя использовать наличный расчет в режиме киоска.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ru: Вы не уполномочены выполнять это действие

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ru: Ваш заказ

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
ru: Заказ не найден или был удален

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ru: Ваш заказ оплачен

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ru: Номер вашего заказа

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
ru: Индекс

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
ru: закрыть

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ru: пусто = все POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
ru: равно
