Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (255 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
tr: "QR kodları"

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
tr: (Odoo Kurumsal gerektirir)

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
tr: Hiçbir oturum açık değilken self-servis sipariş sitesine erişildiğinde bu kullanıcının erişim hakları kullanılacaktır.

note: module: pos_self_order
en: Active
tr: Etkin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add
tr: Ekleyin

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
tr: Dil Ekle

note: module: pos_self_order
en: Add images
tr: Görsel ekleyin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
tr: Sepete Ekle

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All
tr: Tümü

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
tr: Bir hata oluştu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
tr: Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
tr: Uygun

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
tr: Mevcut Diller

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
tr: Self Servis'te mevcut

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
tr: Self Servis'te kullanılabilir

note: module: pos_self_order
en: Available in self
tr: Self Serviste mevcut

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
tr: Kullanılabilir arayüz dilleri

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
tr: Geri

note: module: pos_self_order
en: Background
tr: Arka Plan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
tr: İptal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
tr: Siparişi İptal Edin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
tr: Siparişi iptal edin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Checkout
tr: Ödeme işlemleri

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
tr: Kiosk modunu seçin

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
tr: Self ordering modunu seçin

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
tr: Müşterinin ne zaman ödeme yapacağını seçin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
tr: Seçim yapın:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your time
tr: Zamanınızı seçin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: City
tr: Şehir

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: pos_self_order
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
tr: Kombo

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
tr: Karma ürün referansı

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection restored
tr: Bağlantı yeniden sağlandı

note: module: pos_self_order
en: Contact
tr: Kontak

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
tr: Masayla devam edin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
tr: Lütfen masa numaranızı teyit eder misiniz?

note: module: pos_self_order
en: Country
tr: Ülke

note: module: pos_self_order
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturun

note: module: pos_self_order
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: pos_self_order
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
tr: Güncel Değer

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
tr: Özel Bağlantılar

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
tr: Restoranın kendi kendine sipariş ekranında görüntülenmek üzere yapılandırabileceği özel bağlantılar

note: module: pos_self_order
en: Danger
tr: Tehlike

note: module: pos_self_order
en: Dark
tr: Karanlık

note: module: pos_self_order
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: pos_self_order
en: Default Language
tr: Öntanımlı  Dil

note: module: pos_self_order
en: Default User
tr: Öntanımlı Kullanıcı

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
tr: Kiosk modu için varsayılan dil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: pos_self_order
en: Delivery: Confirmation order for self
tr: Teslimat: Self Servis için onay siparişi

note: module: pos_self_order
en: Disable
tr: Devre dışı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
tr: Sil

note: module: pos_self_order
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Do not refresh the page.
tr: Sayfayı yenilemeyin.

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
tr: QR Kodlarını İndirin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
tr: Fişinizi buradan indirin

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
tr: Her Sipariş

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
tr: Kat planınızdaki her masaya, yapılandırmanıza bağlı olarak benzersiz bir QR kodu atanır. Güvenlik nedeniyle,
                        hem satış noktası hem de masa adları, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi oluşturulan URL'de şifrelenir:

note: module: pos_self_order
en: Easily load a set of configuration options
tr: Bir dizi yapılandırma seçeneğini kolayca yükleyin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Email
tr: E-Posta

note: module: pos_self_order
en: Email Confirmation
tr: Email Doğrulama

note: module: pos_self_order
en: Email Templates
tr: E-posta Şablonları

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enable QR menu in the Restaurant settings to get QR codes for free on tables.
tr: Masalarda ücretsiz QR kodları aktif etmek için Restoran ayarlarında QR menüsünü etkinleştirin.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
tr: Özel değerinizi girin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your tracker number
tr: Takip numaranızı girin

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
tr: İhtiyacınıza göre bu QR kodunu dilediğiniz kadar kullanabilir ve yazdırabilirsiniz.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
tr: Terminaldeki talimatları izleyin

note: module: pos_self_order
en: Free Metal / Wood Stands
tr: Ücretsiz Metal / Ahşap Standlar

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
tr: Jenerik

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR Codes
tr: QR Kodlarını Alın

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get QR codes
tr: QR kodlarını alın

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: pos_self_order
en: Has paper
tr: Yazıcıda kâğıt var

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
tr: Hey, görünüşe göre ürün oluşturmayı veya pos_config'e eklemeyi unuttunuz. Lütfen Self Order'ı kullanmadan önce bunları ekleyin

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
tr: Ana Sayfa Düğmeleri

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
tr: Umarız yemeğinizden memnun kaldınız!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
tr: Nasıl özelleştirilir

note: module: pos_self_order
en: How to use
tr: Nasıl kullanılır

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
tr: Bu ürün Self Servis Sipariş ekranlarında mevcutsa

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
tr: Özelleştirilmiş QR kodlarına ihtiyacınız varsa, URL'yi almak için ilgili QR kodunu tarayarak başlayın. Ardından
                    https://www.qrcode-monkey.com veya https://www.qr-code-generator.com gibi bir QR kodu oluşturucudan yararlanın

note: module: pos_self_order
en: Image to be displayed in the background
tr: Arka planda görüntülenecek görüntü

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
tr: Self-servis sipariş ekranında gösterilecek görsel

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
tr: Self-Order modunda QR kodları oluşturmak için en az bir masaya sahip olmanız gerekir.

note: module: pos_self_order
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Internet Connection Lost
tr: İnternet Bağlantısı Kesildi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that
tr: Öyle görünüyor ki

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems that the network connection was lost.
tr: Ağ bağlantısı kesilmiş gibi görünüyor.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
tr: Dijital sipariş ekranı

note: module: pos_self_order
en: Label
tr: Açıklama

note: module: pos_self_order
en: Language
tr: Dil

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
tr: Kiosk modu için mevcut diller

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
tr: Müşterilerinizin mobil cihaz veya kiosk kullanarak sipariş vermesine izin verin.

note: module: pos_self_order
en: Light
tr: Açık

note: module: pos_self_order
en: Linked PoS Configurations
tr: Bağlantılı Satış Noktası Yapılandırmaları

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
tr: Müşterilerinizin menünüzü çevrim içi olarak keşfetmesini veya
                    masalarınızdaki QR kodları ile sipariş vermesini kolaylaştırın

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
tr: Masalarınıza yerleştireceğiniz QR kodları ile müşterilerinizin menünüzü
                    çevrim içi keşfetmesini kolaylaştırın

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Make sure you choose all your options for this item. You're alomost there.
tr: Bu ürün için tüm seçeneklerinizi seçtiğinizden emin olun. Neredeyse tamamladınız.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
tr: Yemek

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
tr: Mobil menü

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
tr: Mobil self-servis ve kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
tr: Siparişim

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
tr: YENİ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
tr: NOT

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Name
tr: Adı

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
tr: Self sipariş ekranında gösterilecek görselin adı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
tr: Sonraki

note: module: pos_self_order
en: No
tr: Hayır

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
tr: Sipariş bulunamadı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No, thanks
tr: Hayır, teşekkürler

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
tr: Mevcut değil

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
tr: Self Servis'te mevcut değil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: OK
tr: Tamam

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
tr: Tamam

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ongoing
tr: Devam eden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
tr: Sadece kiosk modunda "her biri için sonra öde" seçeneği kullanılabilir.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
tr: Kiosk'u Açın

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
tr: Sipariş

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
tr: Hemen Alın

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
tr: Sunucuda sipariş bulunamadı

note: module: pos_self_order
en: Origin
tr: Kaynak

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
tr: Stokta yok

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
tr: Ödeme İşlemi

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
tr: Şundan Sonra Ödeyin:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
tr: Sonradan Ödeyin

note: module: pos_self_order
en: Personalize the Kiosk background
tr: Kiosk arka planını kişiselleştirin

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
tr: Bir slayt gösterisi oluşturmak için bir veya birden fazla görsel ekleyerek açılış ekranınızı kişiselleştirin.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Phone
tr: Telefon

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
tr: Kasadan Teslim Alma

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
tr: Teslim Alma alanı

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
tr: PoS veri yükleme bileşeni

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
tr: Satış Noktası Sipariş Satırları

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
tr: Satış Noktası Ödeme Yöntemleri

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
tr: Satış noktası:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
tr: Satış Noktaları

note: module: pos_self_order
en: Preview
tr: Önizle

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
tr: Web arayüzünü önizle

note: module: pos_self_order
en: Primary
tr: Birincil

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
tr: QR Kodlarını Yazdırın

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Printing failed
tr: Yazdırma başarısız oldu

note: module: pos_self_order
en: Product
tr: Ürün

note: module: pos_self_order
en: Product Tag
tr: Ürün Etiketleri

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
tr: Ürün mevcut değil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
tr: Ürün bulunamadı

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
tr: QR kodları

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
tr: QR kodları yalnızca mobil veya danışma modunda oluşturulabilir.

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
tr: QR menü ve kiosk aktivasyonu

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
tr: QR menü + Sipariş

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
tr: Miktar seçimi

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
tr: QR Kodlarını Sıfırlayın

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
tr: Restoran Katı

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
tr: Restoran Masası

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
tr: Yinele

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s second...
tr: %s saniye içinde yeniden deneniyor...

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying in %s seconds...
tr: %s saniye içinde yeniden deneniyor...

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retrying...
tr: Tekrar deneniyor...

note: module: pos_self_order
en: Secondary
tr: İkincil

note: module: pos_self_order
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: See what you missed
tr: Neler kaçırdığınızı görün

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select
tr: Seçme

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a country
tr: Bir ülke seçin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a hour
tr: Bir saat seçin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a state
tr: Bir eyalet seçin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
tr: Masa seçin

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
tr: Bu bağlantıyı hangi satış noktalarında görüntülemek istediğinizi seçin. Tüm satış noktalarında görüntülemek için boş bırakın. 'QR Kod Menüsü' özelliği etkin olan satış noktaları arasından seçim yapmanız gerekir.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Selection
tr: Seçim

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Order
tr: Self Servis Sipariş

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
tr: Self Order Kiosk Görsel Markası

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
tr: Self Servis Kiosk Görsel Marka Adı

note: module: pos_self_order
en: Self Order Visible
tr: Self siparişte görünür / Görünür durumda

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
tr: Kendi Sipariş Verme

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
tr: Self Ordering Modu

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
tr: Self Ordering Servis Modu

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
tr: Self Ordering URL'si

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Kiosk
tr: Self Servis Sipariş Kiosku

note: module: pos_self_order
en: Self-Order Mobile
tr: Self Servis Sipariş Mobil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order T %s
tr: Self Servis Sipariş T %s

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
tr: Self-Servis Sipariş:

note: module: pos_self_order
en: Sent to customers with the receipt in attachment
tr: Makbuz ekinde müşterilere gönderilir

note: module: pos_self_order
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: pos_self_order
en: Service at
tr: Servis yeri

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
tr: Masada Servis

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Session Inactive
tr: Oturum Etkin Değil

note: module: pos_self_order
en: Set background image
tr: Arka plan resmini ayarla

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
tr: Açılış ekranları

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
tr: Kiosk'u Başlatın

note: module: pos_self_order
en: Status
tr: Durumu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Street and Number
tr: Cadde/Sokak ve Numara

note: module: pos_self_order
en: Style
tr: Stil

note: module: pos_self_order
en: Success
tr: Başarılı

note: module: pos_self_order
en: Table
tr: Masa

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
tr: Masa Standı Numarası

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
tr: Masa Takipçisi:

note: module: pos_self_order
en: Table reference
tr: Masa referansı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table selection
tr: Masa seçimi

note: module: pos_self_order
en: Table:
tr: Masa:

note: module: pos_self_order
en: Takeout: Confirmation order for self
tr: Paket servis: Self Servis için onay siparişi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
tr: Vergi:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
tr: Çok teşekkürler!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
tr: Self-Order varsayılan kullanıcısı bir POS kullanıcısı olmalıdır

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
tr: xmlid %s adresli posta şablonu silindi.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
tr: Kullanıcının bir POS kullanıcısı olması gerekir

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
tr: Bu kombinasyon mevcut değil.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
tr: Kullanım dışı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
tr: Kategorize edilmemiş

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Validate your selection
tr: Seçiminizi doğrulayın

note: module: pos_self_order
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We invite you to get the receipt at the counter. Please remember your order number:
tr: Fişinizi almak için sizi kasaya davet ediyoruz. Lütfen sipariş numaranızı unutmayın.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We need more info
tr: Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We'll do everything to be on time!
tr: Zamanında yetişmek için her şeyi yapacağız!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
tr: Şu anda kapalıyız

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
tr: Şu anda kapalıyız.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
tr: Siparişinizi hazırlıyoruz!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: When would you like to receive your orders ?
tr: Siparişlerinizi ne zaman teslim almak istersiniz?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Where do you want to eat?
tr: Nerede yemek istersiniz?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Would you like to continue?
tr: Devam etmek ister misiniz?

note: module: pos_self_order
en: Yes
tr: Evet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You are back online. You can complete your order now.
tr: Tekrar çevrimiçi oldunuz. Siparişinizi şimdi tamamlayabilirsiniz.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You are not authorized to remove this order
tr: Bu siparişi silmeye yetkili değilsiniz

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
tr: Kiosk modunda nakit ödeme yöntemleri ekleyemezsiniz.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
tr: Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yok

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
tr: Siparişiniz

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Your order does not exist or has been removed
tr: Siparişiniz mevcut değil veya silindi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
tr: Siparişiniz ödendi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
tr: Sipariş numaranız

note: module: pos_self_order
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
tr: {{ object.config_id.name }} makbuzunuz

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Zip
tr: PK

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: are
tr: vardır

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: at the counter
tr: kasada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: close
tr: kapat

note: module: pos_self_order odoo-python
en: each
tr: her biri

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
tr: boş = tüm satış noktaları

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: included
tr: dahil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: is
tr: olan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: no longer available. Please go back and edit your order.
tr: artık mevcut değil. Lütfen geri dönün ve siparişinizi düzenleyin.
