# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_viva_com # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-25 13:31+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key msgid "API Key" msgstr "API-nøgle" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Betalingsform kan ikke oprettes. Tjek venligst dataene, og opdatér dem." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Betalingsform kan ikke opdateres. Tjek venligst dataene, og opdatér dem." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id msgid "Client ID" msgstr "Kunde-ID" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "Client secret" msgstr "Kundehemmelighed" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "" "Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection " "and try again." msgstr "" "Kunne ikke oprette forbindelse til Odoo-serveren, kontrollér venligst din " "internetforbindelse, og prøv igen." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "Vis navn" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "It is essential to provide API key for the use of Viva.com" msgstr "Det er vigtigt at give API-nøgle til brugen af Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > Access credentials" msgstr "" "Log ind på Viva.com, og gå derefter til Indstillinger > API-adgang > " "Adgangsdata" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > POS APIs " "Credentials" msgstr "" "Log ind på Viva.com, og gå derefter til Indstillinger > API-adgang > POS-API-" "legitimationsoplysninger" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "Merchant ID" msgstr "Sælger-ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Message from Viva.com: %s" msgstr "Besked fra Viva.com: %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva.com payment" msgstr "Kun 'group_pos_user' kan annullere en Viva.com-betaling" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva.com" msgstr "Kun 'group_pos_user' kan se betalingsstatus fra Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com payment request" msgstr "Kun 'group_pos_user' kan sende en Viva.com-betalingsanmodning" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com refund request" msgstr "Kun 'group_pos_user' kan sende en Viva.com-refunderingsanmodning" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "POS-betalingsformer" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment msgid "Point of Sale Payments" msgstr "POS-betalinger" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Run transactions in the test environment." msgstr "Afvikl transaktioner i testmiljøet." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "" "Session ID of the transaction, stored so that it can be used to refund the " "payment." msgstr "" "Session-ID’et for transaktionen gemmes, så det kan anvendes til en eventuel " "tilbagebetaling." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "Terminal ID" msgstr "Terminal-ID" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Test mode" msgstr "Testtilstand" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later. %s" msgstr "Der er nogle problemer mellem os og Viva.com, prøv igen senere. %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later.%s)" msgstr "Der er nogle problemer mellem os og Viva.com, prøv igen senere.%s)" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Unable to retrieve Viva.com Bearer Token: Please verify that the Client ID " "and Client Secret are correct" msgstr "" "Det er ikke muligt at hente ihændehavertoken: Kontrollér, at kunde-ID og " "kundehemmelighed er angivet korrekt." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_bearer_token msgid "Viva Com Bearer Token" msgstr "Ihændehavertoken fra Viva Com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_latest_response msgid "Viva Com Latest Response" msgstr "Seneste svar fra Viva Com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "Viva Com Session" msgstr "Viva Com-session" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_endpoint msgid "Viva Com Webhook Endpoint" msgstr "Viva Com-webhook-slutpunkt" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_verification_key msgid "Viva Com Webhook Verification Key" msgstr "Webhook-bekræftelsesnøgle fra Viva Com" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Viva.com Error" msgstr "Viva.com-fejl" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Your transaction with Viva.com failed. Please try again later." msgstr "Din transaktion med Viva.com mislykkedes. Prøv venligst igen senere." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "[ID of the Viva.com terminal], e.g. 16002169" msgstr "[ID af Viva.com-terminalen], f.eks. 16002169" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a pos payment provider not registered." msgstr "modtog en besked for en POS-betalingsudbyder, der ikke er registreret." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s" msgstr "modtog en besked til en terminal, der ikke er registreret i Odoo: %s"