# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_viva_com # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 07:45+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key msgid "API Key" msgstr "Clave API" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "No es posible crear el método de pago. Verifique la información y " "actualícela." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "No es posible actualizar el método de pago. Verifique la información y " "actualícela." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id msgid "Client ID" msgstr "ID de cliente" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "Client secret" msgstr "Secreto de cliente" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "" "Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection " "and try again." msgstr "" "No fue posible conectarnos al servidor de Odoo. Revisa tu conexión a " "internet y vuelve a intentarlo." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "It is essential to provide API key for the use of Viva.com" msgstr "Es indispensable proporcionar una clave API para usar Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > Access credentials" msgstr "" "Inicie sesión en Viva.com y vaya a Ajustes > Acceso API > Credenciales de " "acceso" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > POS APIs " "Credentials" msgstr "" "Inicie sesión en Viva.com y vaya a Ajustes > Acceso API > Credenciales de " "API para PdV" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "Merchant ID" msgstr "ID de comerciante" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Message from Viva.com: %s" msgstr "Mensaje de Viva.com: %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva.com payment" msgstr "Solo 'group_pos_user' puede cancelar un pago de Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva.com" msgstr "Solo 'group_pos_user' puede obtener el estado de pago de Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com payment request" msgstr "Solo 'group_pos_user' puede enviar una solicitud de pago de Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com refund request" msgstr "" "Solo 'group_pos_user' puede enviar una solicitud de reembolso de Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Métodos de pago del punto de venta" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment msgid "Point of Sale Payments" msgstr "Pagos en punto de venta" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Run transactions in the test environment." msgstr "Ejecuta transacciones en el entorno de prueba." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "" "Session ID of the transaction, stored so that it can be used to refund the " "payment." msgstr "" "ID de sesión de la transacción. Se almacena para poder reembolsar el pago." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "Terminal ID" msgstr "ID de la terminal" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Test mode" msgstr "Modo de prueba" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later. %s" msgstr "Hay algunos problemas con Viva.com, inténtelo de nuevo más tarde. %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later.%s)" msgstr "Hay algunos problemas con Viva.com, inténtelo de nuevo más tarde. %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Unable to retrieve Viva.com Bearer Token: Please verify that the Client ID " "and Client Secret are correct" msgstr "" "No fue posible recuperar el token de portador de Viva.com. Verifique que el " "ID y el secreto del cliente sean correctos." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_bearer_token msgid "Viva Com Bearer Token" msgstr "Token de portador de Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_latest_response msgid "Viva Com Latest Response" msgstr "Respuesta más reciente de Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "Viva Com Session" msgstr "Sesión de Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_endpoint msgid "Viva Com Webhook Endpoint" msgstr "Punto de conexión webhook de Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_verification_key msgid "Viva Com Webhook Verification Key" msgstr "Clave de verificación del webhook de Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Viva.com Error" msgstr "Error de Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Your transaction with Viva.com failed. Please try again later." msgstr "Ocurrió un error con su transacción de Viva.com, inténtelo más tarde." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "[ID of the Viva.com terminal], e.g. 16002169" msgstr "[ID de la terminal de Viva.com], por ejemplo: 16002169" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a pos payment provider not registered." msgstr "mensaje recibido de un proveedor de pago en pdv no registrado." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s" msgstr "se recibió un mensaje para una terminal no registrada en Odoo: %s"