# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_viva_com # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 18:48+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key msgid "API Key" msgstr "Chave de API" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Não foi possível criar a forma de pagamento. Confira os dados e atualize-os." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Não foi possível atualizar a forma de pagamento. Confira os dados e atualize-" "os." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id msgid "Client ID" msgstr "ID do cliente" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "Client secret" msgstr "Segredo do cliente" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "" "Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection " "and try again." msgstr "" "Não foi possível conectar ao servidor Odoo. Verifique a sua conexão à " "internet e tente novamente." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "It is essential to provide API key for the use of Viva.com" msgstr "É essencial fornecer uma chave de API para o uso do Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > Access credentials" msgstr "" "Faça login no Viva.com e navegue até Configurações > Acesso à API > " "Credenciais de acesso" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > POS APIs " "Credentials" msgstr "" "Faça login no Viva.com e navegue até Configurações > Acesso à API > " "Credenciais de APIs de PDV" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "Merchant ID" msgstr "ID do comerciante" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Message from Viva.com: %s" msgstr "Mensagem do Viva.com: %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva.com payment" msgstr "" "Somente 'group_pos_user' tem permissão para cancelar um pagamento da Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva.com" msgstr "" "Somente \"group_pos_user\" tem permissão para obter o status de pagamento do " "Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com payment request" msgstr "" "Somente 'group_pos_user' tem permissão para enviar uma solicitação de " "pagamento da Viva.com" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com refund request" msgstr "" "Somente 'group_pos_user' tem permissão para enviar uma solicitação de " "reembolso do Viva.com" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Métodos de pagamento do ponto de venda" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment msgid "Point of Sale Payments" msgstr "Pagamentos de ponto de venda" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Run transactions in the test environment." msgstr "Execute transações no ambiente de testes." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "" "Session ID of the transaction, stored so that it can be used to refund the " "payment." msgstr "" "ID da sessão da transação, armazenado para que possa ser usado para " "reembolsar o pagamento." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "Terminal ID" msgstr "IP do terminal" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Test mode" msgstr "Modo de teste" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later. %s" msgstr "" "Houve problemas entre nosso sistema e o Viva.com. Tente novamente mais " "tarde. %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later.%s)" msgstr "" "Houve problemas entre nosso sistema e o Viva.com. Tente novamente mais tarde." "%s)" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Unable to retrieve Viva.com Bearer Token: Please verify that the Client ID " "and Client Secret are correct" msgstr "" "Não foi possível recuperar o token de portador do Viva.com: Verifique se a " "ID do cliente e o segredo do cliente estão corretos" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_bearer_token msgid "Viva Com Bearer Token" msgstr "Viva.com - Token do portador" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_latest_response msgid "Viva Com Latest Response" msgstr "Viva.com - Última resposta" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "Viva Com Session" msgstr "Viva.com - Sessão" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_endpoint msgid "Viva Com Webhook Endpoint" msgstr "Viva.com - Endpoint do webhook" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_verification_key msgid "Viva Com Webhook Verification Key" msgstr "Viva.com - Chave de verificação do webhook" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Viva.com Error" msgstr "Viva.com - Erro" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Your transaction with Viva.com failed. Please try again later." msgstr "Sua transação com a Viva.com falhou. Tente novamente mais tarde." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "[ID of the Viva.com terminal], e.g. 16002169" msgstr "[ID do terminal Viva.com], ex.: 16002169" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a pos payment provider not registered." msgstr "" "recebeu uma mensagem para um provedor de pagamento de pdv não registrado." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s" msgstr "recebeu uma mensagem para um terminal não registrado no Odoo: %s"