# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_viva_com # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:47+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key msgid "API Key" msgstr "API Anahtarı" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Ödeme yöntemi oluşturulamadı. Lütfen verileri kontrol edip güncelleyin." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it." msgstr "" "Ödeme yöntemi oluşturulamadı. Lütfen verileri kontrol edip güncelleyin." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id msgid "Client ID" msgstr "Müşteri ID" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "Client secret" msgstr "İstemci gizli anahtarı" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "" "Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection " "and try again." msgstr "" "Odoo sunucusuna bağlanılamadı, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve " "tekrar deneyin." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "It is essential to provide API key for the use of Viva.com" msgstr "Viva.com'un kullanımı için API anahtarının sağlanması gereklidir" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > Access credentials" msgstr "" "Viva.com'da oturum açın, ardından Ayarlar > API Erişimi > Erişim kimlik " "bilgileri bölümüne gidin" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret msgid "" "Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > POS APIs " "Credentials" msgstr "" "Viva.com'da oturum açın, ardından Ayarlar > API Erişimi > Satış Noktası " "API'leri Kimlik Bilgileri bölümüne gidin" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id msgid "Merchant ID" msgstr "Ticari ID" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Message from Viva.com: %s" msgstr "Viva.com'dan mesaj var: %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva.com payment" msgstr "Yalnızca 'group_pos_user' Viva.com ödemesini iptal edebilir" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva.com" msgstr "" "Viva.com'dan ödeme durumunu almak için yalnızca 'group_pos_user'a izin " "verilir" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com payment request" msgstr "Yalnızca 'group_pos_user' Viva.com ödeme talebi gönderebilir" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com refund request" msgstr "Yalnızca 'group_pos_user' Viva.com iade talebi gönderebilir" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Satış Noktası Ödeme Yöntemleri" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment msgid "Point of Sale Payments" msgstr "Satış Noktası Ödemeleri" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Run transactions in the test environment." msgstr "İşlemleri test ortamında çalıştırın." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "" "Session ID of the transaction, stored so that it can be used to refund the " "payment." msgstr "" "İşlemin oturum kimliği, ödemeyi iade etmek için kullanılmak üzere saklanır." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "Terminal ID" msgstr "Terminal Kimliği" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode msgid "Test mode" msgstr "Test Modu" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later. %s" msgstr "Viva.com ile bazı sorunlar var, daha sonra tekrar deneyin. %s" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later.%s)" msgstr "Viva.com ile bazı sorunlar var, daha sonra tekrar deneyin.%s)" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "" "Unable to retrieve Viva.com Bearer Token: Please verify that the Client ID " "and Client Secret are correct" msgstr "" "Viva.com Taşıyıcı Belirteci alınamıyor: Lütfen İstemci Kimliği ve İstemci " "Sırrının doğru olduğunu doğrulayın" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_bearer_token msgid "Viva Com Bearer Token" msgstr "Viva Com Taşıyıcı Token" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_latest_response msgid "Viva Com Latest Response" msgstr "Viva Com Son Yanıt" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id msgid "Viva Com Session" msgstr "Viva Com Oturumu" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_endpoint msgid "Viva Com Webhook Endpoint" msgstr "Viva Com Webhook Uç Noktası" #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_verification_key msgid "Viva Com Webhook Verification Key" msgstr "Viva Com Webhook Doğrulama Anahtarı" #. module: pos_viva_com #. odoo-javascript #: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0 msgid "Viva.com Error" msgstr "Viva.com Hatası" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0 msgid "Your transaction with Viva.com failed. Please try again later." msgstr "" "Viva.com ile yaptığınız işlem başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar " "deneyin." #. module: pos_viva_com #: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id msgid "[ID of the Viva.com terminal], e.g. 16002169" msgstr "[Viva.com terminalinin kimliği], örneğin 16002169" #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a pos payment provider not registered." msgstr "kayıtlı olmayan bir POS ödeme sağlayıcısı için bir mesaj alındı." #. module: pos_viva_com #. odoo-python #: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0 msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s" msgstr "Odoo'da kayıtlı olmayan bir terminal için bir mesaj alındı:%s"