# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_viva_com
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key
#, fuzzy
msgid "API Key"
msgstr "API kaliti"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it."
msgstr ""
"To‘lov usulini yaratib bo‘lmadi. Iltimos, ma'lumotlarni tekshiring va "
"yangilang."

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it."
msgstr ""
"To‘lov usulini yangilab bo‘lmadi. Iltimos, ma'lumotlarni tekshiring va "
"yangilang."

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id
#, fuzzy
msgid "Client ID"
msgstr "Mijoz ID raqami"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret
#, fuzzy
msgid "Client secret"
msgstr "Mijoz maxfiy kodi"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
"and try again."
msgstr ""
"Odoo serveriga ulanib bo‘lmadi. Iltimos, internet aloqangizni tekshiring va "
"qaytadan urinib ko‘ring."

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "It is essential to provide API key for the use of Viva.com"
msgstr "Viva.com xizmatidan foydalanish uchun API kalitini kiritish shart"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_api_key
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id
#, fuzzy
msgid ""
"Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > Access credentials"
msgstr ""
"Viva.com saytiga kiring, so‘ngra Sozlamalar > API kirish > Kirish "
"ma'lumotlari bo‘limiga o‘ting"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_client_secret
#, fuzzy
msgid ""
"Log into Viva.com then navigate to Settings > API Access > POS APIs "
"Credentials"
msgstr ""
"Viva.com saytiga kiring, so‘ngra Sozlamalar > API kirish > POS API "
"ma'lumotlari bo‘limiga o‘ting"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_merchant_id
#, fuzzy
msgid "Merchant ID"
msgstr "Savdogar ID raqami"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0
#, fuzzy
msgid "Message from Viva.com: %s"
msgstr "Viva.com xabari: %s"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva.com payment"
msgstr ""
"Faqat 'group_pos_user' guruhidagilar Viva.com to‘lovini bekor qilishi mumkin"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva.com"
msgstr ""
"Faqat 'group_pos_user' guruhidagilar Viva.com saytidan to‘lov holatini "
"olishi mumkin"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com payment request"
msgstr ""
"Faqat 'group_pos_user' guruhidagilar Viva.com to‘lov so‘rovini yuborishi "
"mumkin"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva.com refund request"
msgstr ""
"Faqat 'group_pos_user' guruhidagilar Viva.com orqali pulni qaytarish "
"so‘rovini yuborishi mumkin"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment_method
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Savdo nuqtasi to‘lov usullari"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model,name:pos_viva_com.model_pos_payment
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Savdo nuqtasi to‘lovlari"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode
#, fuzzy
msgid "Run transactions in the test environment."
msgstr "Sinov muhitida tranzaksiyalarni amalga oshirish."

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id
#, fuzzy
msgid ""
"Session ID of the transaction, stored so that it can be used to refund the "
"payment."
msgstr ""
"To‘lovni qaytarish uchun foydalanish maqsadida saqlangan tranzaksiya seansi "
"ID raqami."

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id
#, fuzzy
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal ID raqami"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_test_mode
#, fuzzy
msgid "Test mode"
msgstr "Sinov rejimi"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later. %s"
msgstr ""
"Biz va Viva.com o‘rtasida ayrim muammolar yuzaga keldi, keyinroq qayta "
"urinib ko‘ring. %s"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "There are some issues between us and Viva.com, try again later.%s)"
msgstr ""
"Biz va Viva.com o‘rtasida ayrim muammolar yuzaga keldi, keyinroq qayta "
"urinib ko‘ring. %s"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve Viva.com Bearer Token: Please verify that the Client ID "
"and Client Secret are correct"
msgstr ""
"Viva.com Bearer tokenini olib bo‘lmadi: Iltimos, Mijoz ID raqami va Mijoz "
"maxfiy kodi to‘g‘ri ekanligini tekshiring"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_bearer_token
#, fuzzy
msgid "Viva Com Bearer Token"
msgstr "Viva Com Bearer tokeni"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_latest_response
#, fuzzy
msgid "Viva Com Latest Response"
msgstr "Viva Com so‘nggi javobi"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment__viva_com_session_id
#, fuzzy
msgid "Viva Com Session"
msgstr "Viva Com seansi"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_endpoint
#, fuzzy
msgid "Viva Com Webhook Endpoint"
msgstr "Viva Com Webhook yakuniy nuqtasi"

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_webhook_verification_key
#, fuzzy
msgid "Viva Com Webhook Verification Key"
msgstr "Viva Com Webhook tasdiqlash kaliti"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_viva_com/static/src/app/payment_viva_com.js:0
#, fuzzy
msgid "Viva.com Error"
msgstr "Viva.com xatosi"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Your transaction with Viva.com failed. Please try again later."
msgstr ""
"Viva.com bilan tranzaksiyangiz amalga oshmadi. Iltimos, keyinroq qayta "
"urinib ko‘ring."

#. module: pos_viva_com
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_com.field_pos_payment_method__viva_com_terminal_id
#, fuzzy
msgid "[ID of the Viva.com terminal], e.g. 16002169"
msgstr "[Viva.com terminal ID raqami], masalan 16002169"

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0
#, fuzzy
msgid "received a message for a pos payment provider not registered."
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tmagan POS to‘lov provayderi uchun xabar qabul qilindi."

#. module: pos_viva_com
#. odoo-python
#: code:addons/pos_viva_com/controllers/main.py:0
#, fuzzy
msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s"
msgstr ""
"Odoo tizimida ro‘yxatdan o‘tmagan terminal uchun xabar qabul qilindi: %s"