Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (667 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
ar: 
    
    ملاحظة: لن يتم عرض المنتجات التي لا تملك صلاحية الوصول إليها أعلاه.

note: module: product
en: # Product Variants
ar: عدد متغيرات المنتج

note: module: product
en: # Products
ar: عدد المنتجات

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
ar: %(base)s مع خصم %(discount)s %% %(discount_type)s ورسوم إضافية %(surcharge)s
    مثال: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
ar: %(item_name)s: يجب أن يكون تاريخ الانتهاء (%(end_date)s) أكبر من تاريخ البدء (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
ar: %(percentage)s %% %(discount_type)s في %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
ar: %(percentage)s %% خصم على %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
ar: %(percentage)s %% خصم على سعر المبيعات

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ar: 'بطاقات عناوين المنتجات - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.uom_id.name)
ar: 'عبوات المنتجات - %s' % (object.uom_id.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
ar: (مثال: وصف المنتج، الكتاب الإلكتروني، الإشعار القانوني، ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
ar: + %(amount)s تكلفة إضافية

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
ar: - %(amount)s خصم

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
ar: - الباركود "%(barcode)s" تم تعيينه بالفعل للمنتج (المنتجات): %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
ar: - على الفور: يتم إنشاء جميع المتغيرات الممكنة بمجرد إضافة السمة وقيمها إلى المنتج.
    - ديناميكيًا: يتم إنشاء كل متغير فقط عند إضافة السمات والقيم المقابلة له إلى أمر مبيعات.
    - أبدًا: لا يتم إنشاء متغيرات للسمة مطلقًا.
    ملاحظة: لا يمكن تغيير ذلك بمجرد استخدام السمة على المنتج.

note: module: product
en: 1 month
ar: شهر 1

note: module: product
en: 1 year
ar: سنة واحدة

note: module: product
en: 10 Units
ar: 10 وحدات

note: module: product
en: 2 x 7 with price
ar: 2 × 7 بالسعر

note: module: product
en: 2 years
ar: سنتان 2

note: module: product
en: 3 years
ar: 3 سنوات

note: module: product
en: 4 x 12
ar: 4 × 12

note: module: product
en: 4 x 12 with price
ar: 4 × 12 بالسعر

note: module: product
en: 4 x 7 with price
ar: 4 × 7 بالسعر

note: module: product
en: 6 months
ar: 6 شهور

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
ar: <b>نصيحة: أترغب في التقريب عند 9.99؟</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="العملة "/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ar: <span class="o_stat_text"> المنتجات</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Packaging Barcodes</span>
ar: <span class="o_stat_text">باركودات التعبئة</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
ar: <span class="o_stat_text">المنتجات</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ar: <span>تتم إدارة كافة الإعدادات العامة المتعلقة بهذا المنتج في</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
ar: <span>في</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ar: <strong>الكمية: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ar: <strong>تحذير</strong>: سيؤدي إضافة أو حذف خصائص
                            إلى حذف المتغيرات الموجودة وإعادة إنشائها مما سيؤدي
                            إلى خسارة أي تخصيصات تم القيام بها عليهم.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
ar: يمكن تعيين الباركود لطرد واحد فقط.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
ar: لا يمكن أن يحتوي خِيار المجموعة على منتجات مكررة.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
ar: لا يمكن أن يحتوي خِيار المجموعة على منتج من نوع "مجموعة"

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
ar: يجب أن يحتوي خِيار المجموعة على منتج واحد في الأقل.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
ar: يجب أن يحتوي خِيار المجموعة على خِيار مجموعة واحدة في الأقل.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ar: وصف المنتج الذي تود التواصل بشأنه مع عملائك. سيتم نسخ هذا الوصف وإضافته لكل أمر بيع، وأوامر التوصيل، والفواتير أو أوامر الخصم الموجهة للعميل

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
ar: يوجد طرد يحمل هذا الباركود بالفعل

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ar: السعر النهائي هو مجموعة من أسعار أو قواعد المبيعات يتم من خلالها احتساب بنود أمر المبيعات حسب المنتجات، وفئات المنتجات، والتواريخ، والكميات المطلوبة.
                نها الأداة المثالية للتعامل مع التسعيرات المتعددة والخصومات الموسمية، إلخ.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
ar: هناك منتج يحمل هذا الباركود بالفعل

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
ar: منتج المجموعة القابل للبيع يمكن أن يحوي منتجات قابلة للبيع فقط.

note: module: product
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: product
en: Acme Widget
ar: أداة Acme

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
ar: أداة Acme - أزرق

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ar: شاشات حجب الصوت

note: module: product
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: product
en: Active
ar: نشط

note: module: product
en: Active Products
ar: المنتجات النشطة

note: module: product
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: product
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: product
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: product odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
ar: إضافة المنتجات

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
ar: أضف المنتجات لتقرير قائمة الأسعار

note: module: product
en: Add a price
ar: إضافة سعر

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
ar: إضافة كمية

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
ar: أضف منتجات باستخدام زر "إضافة المنتجات" من أعلى اليسار
                                    لتضمينها في التقرير.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
ar: إضافة إلى كافة المنتجات

note: module: product
en: Add to existing products
ar: إضافة إلى المنتجات الموجودة

note: module: product
en: Add to products
ar: أضف إلى المنتجات

note: module: product
en: Additional packagings for this product which can be used for sales
ar: عبوات إضافية لهذا المنتج يمكن استخدامها في المبيعات

note: module: product
en: All
ar: الكل

note: module: product odoo-python
en: All Categories
ar: كافة الفئات

note: module: product
en: All Product Tag
ar: علامة تصنيف كافة المنتجات

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
ar: كافة متغيرات المنتجات التي تستخدم علامة التصنيف هذه

note: module: product odoo-python
en: All Products
ar: كافة المنتجات

note: module: product
en: All categories
ar: كافة الفئات

note: module: product
en: All countries
ar: كافة الدول

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
ar: تم رفع كافة الملفات

note: module: product
en: All products
ar: كافة المنتجات

note: module: product
en: All variants
ar: كافة المتغيرات

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
ar: السماح للعملاء بتعيين قيمهم الخاصة

note: module: product
en: Aluminium
ar: ألمونيوم

note: module: product
en: Applied On
ar: مُطبَّق في

note: module: product
en: Apply On
ar: التطبيق على

note: module: product
en: Apply To
ar: تطبيق على

note: module: product
en: Apply on
ar: يُطبق على

note: module: product
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ar: يقوم بتعيين أولوية قائمة موردي المنتج.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
ar: يمكن عرض %s من الكميات كحد أقصى في الوقت ذاته. قم بإزالة كمية محددة لإضافة غيرها.

note: module: product
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: product
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: product
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: product
en: Attachment URL
ar: رابط URL للمرفق

note: module: product
en: Attribute
ar: الخاصية

note: module: product
en: Attribute Line
ar: بند الخاصية

note: module: product
en: Attribute Name
ar: اسم الخاصية

note: module: product
en: Attribute Value
ar: قيمة الخاصية

note: module: product
en: Attribute Values
ar: قيم الخاصية

note: module: product
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: product
en: Attributes & Variants
ar: الخصائص والمتغيرات

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
ar: الرجوع إلى الطلب

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
ar: العودة إلى عرض السعر

note: module: product
en: Barcode
ar: باركود

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
ar: الباركود (الباركودات) المعينة بالفعل:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
ar: الباركودات

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
ar: السعر الأساسي للاحتساب.
    سعر البيع: سيكون السعر الأساسي هو سعر البيع.
    سعر التكلفة: سيكون السعر الأساسي هو سعر التكلفة.
    قائمة أسعار أخرى: احتساب السعر الأساسي بناءً على قائمة أسعار أخرى.

note: module: product
en: Based on
ar: بناءً على

note: module: product
en: Based price
ar: السعر الأساسي

note: module: product
en: Basic Pricelists
ar: قوائم الأسعار الأساسية

note: module: product
en: Beige
ar: بيج

note: module: product
en: Black
ar: أسود

note: module: product
en: Blue
ar: أزرق

note: module: product
en: Brand
ar: العلامة التجارية

note: module: product
en: Brown
ar: بني

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
ar: وداعاً للسجل!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ar: خزانة بأبواب

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ar: هل يمكن تكبير الصورة 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ar: هل يمكن تكبير المتغير 1024

note: module: product
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: product
en: Categories
ar: الفئات

note: module: product
en: Category
ar: الفئة

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
ar: الفئة: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
ar: سيؤدي تغيير وحدة القياس في منتجك إلى تطبيق معدل تحويل قدره 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    سيتم تحديث كافة السجلات الموجودة (أوامر البيع، أوامر الشراء، إلخ) التي تستخدم هذا المنتج عن طريق استبدال اسم الوحدة.

note: module: product
en: Child Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ar: اختر مخطط الورقة لطباعة بطاقات العناوين عليها

note: module: product
en: Coca-Cola
ar: كوكا كولا

note: module: product
en: Codes
ar: الأكواد

note: module: product
en: Color
ar: اللون

note: module: product
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: product
en: Columns
ar: الأعمدة

note: module: product
en: Combination Indices
ar: الأرقام الأساسية للتركيبات

note: module: product
en: Combo
ar: مجموعة

note: module: product
en: Combo Choice
ar: خيار كومبو

note: module: product
en: Combo Choices
ar: خيارات التركيبات

note: module: product
en: Combo Item
ar: عنصر مكوّن من عدة عناصر

note: module: product
en: Combo Price
ar: سعر الكومبو

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
ar: لا يمكن للمنتجات المجمعة أن تحتوي على سمات.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
ar: تسمح المجموعات باختيار منتج واحد من بين مجموعة مختارة من الخيارات لكل فئة.

note: module: product
en: Companies
ar: الشركات

note: module: product
en: Company
ar: الشركة

note: module: product
en: Company Settings
ar: إعدادات الشركة

note: module: product
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: product
en: Compute Price
ar: حساب السعر

note: module: product
en: Conference Chair
ar: كرسي مؤتمرات

note: module: product
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: product
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: product
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: product
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: product
en: Copies
ar: نُسخ

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ar: مكتب زاوية مقعد أيسر

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ar: مكتب زاوية مقعد أيمن

note: module: product
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: product
en: Cost Currency
ar: عملة التكلفة

note: module: product
en: Country Group
ar: مجموعات الدول

note: module: product
en: Country Groups
ar: مجموعات الدول

note: module: product
en: Create
ar: إنشاء

note: module: product
en: Create a new pricelist
ar: إنشاء قائمة أسعار جديدة

note: module: product
en: Create a new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: product
en: Create a new product variant
ar: إنشاء متغير جديد لمنتج

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
ar: أنشئ منتجاً

note: module: product
en: Create on Order
ar: الإنشاء عند الطلب

note: module: product
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: product
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: product
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: product
en: Cubic Feet (ft³)
ar: قدم مكعب (ft³)

note: module: product
en: Cubic Meters (m³)
ar: متر مكعب (m³)

note: module: product
en: Currency
ar: العملة

note: module: product
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: product
en: Custom Value
ar: قيمة العميل

note: module: product
en: Customer Ref
ar: مرجع العميل

note: module: product
en: Customizable Desk
ar: مكتب قابل للتخصيص

note: module: product
en: Customization
ar: التخصيص

note: module: product
en: Cyan
ar: أزرق سماوي

note: module: product
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: product odoo-python
en: Default
ar: افتراضي

note: module: product
en: Default Extra Price
ar: السعر الإضافي الافتراضي

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
ar: لقد تغيير السعر الإضافي الافتراضي

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: product
en: Define a new tag
ar: تحديد علامة تصنيف جديدة

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
ar: تعريف وحدة قياس الحجم

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
ar: تعريف وحدة قياس الوزن

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: product
en: Description
ar: الوصف

note: module: product
en: Desk Combination
ar: لوازم مكتبية

note: module: product
en: Desk Organizer
ar: منظم المكتب

note: module: product
en: Desk Pad
ar: لوحة المكتب

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ar: مكتب مع شاشة

note: module: product
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: product
en: Discard
ar: إهمال

note: module: product
en: Discount
ar: الخصم

note: module: product
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: product
en: Discounted Price
ar: السعر المخفض

note: module: product
en: Display Applied On
ar: عرض ما تم التطبيق عليه

note: module: product
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: product
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: product
en: Document
ar: المستند

note: module: product odoo-python
en: Documents
ar: المستندات

note: module: product
en: Documents Count
ar: عدد المستندات

note: module: product
en: Documents of this variant
ar: مستندات هذا المتغير

note: module: product
en: Download
ar: تنزيل

note: module: product odoo-python
en: Download examples
ar: تنزيل الأمثلة

note: module: product
en: Drawer
ar: درج خزانة

note: module: product
en: Drawer Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: product
en: Drawers
ar: أدراج

note: module: product
en: Duration
ar: المدة

note: module: product
en: Dynamically
ar: ديناميكياً

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
ar: يجب تحديد كل قيمة مرة واحدة فقط لكل خاصية لكلك منتج.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
ar: كرسي خشبي صديق للبيئة

note: module: product
en: Edit
ar: تحرير

note: module: product
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: product
en: End date for this vendor price
ar: تاريخ انتهاء سعر هذا المورد

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ar: تاريخ ووقت انتهاء صلاحية عنصر قائمة الأسعار. 
    تعتمد القيمة المعروضة على المنطقة الزمنية المعينة في تفضيلاتك.

note: module: product
en: Ergonomic
ar: مريح

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
ar: خطأ خلال تصدير الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى.

note: module: product
en: Exclude for
ar: استثناء ل

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ar: اسم القاعدة الصريح لبند قائمة الأسعار.

note: module: product
en: Extra Content
ar: محتوى إضافي

note: module: product
en: Extra Fee
ar: رسوم إضافية

note: module: product
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: product
en: Extra Price
ar: سعر إضافي

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ar: سعر إضافي للمتغير حامل قيمة هذه الخاصية في سعر البيع. مثال: 200 سعر إضافي، 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
ar: القماش

note: module: product
en: Favorite
ar: المفضلة

note: module: product
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: product
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: product
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: product
en: File cabinets
ar: خزائن الملفات

note: module: product
en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

note: module: product
en: Flipover
ar: قلب

note: module: product
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: product
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ar: ليتم تطبيق القاعدة، يجب أن تكون الكمية المشتراة/المباعة أكبر من أو مساوية للحد الأدنى المحدد في هذا الحقل.
    معبر عنه بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: product
en: Format
ar: التنسيق

note: module: product
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: product
en: Four Person Desk
ar: مكتب لأربعة أشخاص

note: module: product
en: Free text
ar: نص حر

note: module: product
en: Furniture Assembly
ar: تركيب الأثاث

note: module: product
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: product
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة منتج

note: module: product
en: Glass
ar: زجاجي

note: module: product
en: Gold
ar: دهبي

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
ar: قائمة أسعار الأعضاء الذهبيين

note: module: product
en: Goods
ar: البضائع

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ar: السلع هي المواد والبضائع الملموسة التي تقدمها.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقدمه.

note: module: product
en: Gray
ar: رمادي

note: module: product
en: Green
ar: أخضر

note: module: product
en: HTML Color Index
ar: مؤشر HTML للألوان

note: module: product
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: product
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ar: يمكنك هنا تعيين مؤشر HTML محدد للألوان (مثال: #ff0000) لعرض اللون إذا كان نوع الخاصية 'اللون'.

note: module: product
en: History
ar: السجل

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: product
en: ID
ar: المُعرف

note: module: product
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ar: إن لم يتم تحديد قيمة مختلفة، سيتم تطبيق سعر المورد على كافة متغيرات هذا المنتج.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
ar: إن لم يؤشر، سيسمح لك بإخفاء السمة من دون إزالتها.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ar: عند إلغاء تحديده، يمكنك إخفاء قائمة الأسعار دون حذفها.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ar: عند إلغاء تحديده، يمكنك إخفاء المنتج دون حذفه.

note: module: product
en: Image
ar: صورة

note: module: product
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: product
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: product
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: product
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: product
en: Image Height
ar: ارتفاع الصورة

note: module: product
en: Image Src
ar: مصدر الصورة

note: module: product
en: Image Width
ar: عرض الصورة

note: module: product
en: Image is a link
ar: الصورة هي رابط

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
ar: استيراد قالب لقوائم الأسعار

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
ar: استيراد قالب للمنتجات

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
ar: استيراد قالب لقوائم أسعار المورد

note: module: product
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: product
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: product
en: Individual Workplace
ar: مكان عمل فردي

note: module: product
en: Instantly
ar: فوراً

note: module: product
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: product
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ar: رقم المادة الدولي المستخدم للتعرف على المنتج.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
ar: العملية غير صالحة

note: module: product
en: Inventory
ar: المخزون

note: module: product
en: Is Dynamically Created
ar: تم إنشاؤها ديناميكياً

note: module: product
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: product
en: Is Product Variant
ar: متغير منتج

note: module: product
en: Is a configurable product
ar: منتج قابل للتهيئة

note: module: product
en: Is a product variant
ar: متغير لمنتج

note: module: product
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: product
en: Kilograms (kg)
ar: كيلوجرام (كجم)

note: module: product odoo-python
en: Labels cannot be printed for products of service type
ar: لا يمكن طباعة الملصقات للمنتجات من نوع "خدمة"

note: module: product
en: Large Cabinet
ar: خزانة كبيرة

note: module: product
en: Large Desk
ar: مكتب كبير

note: module: product
en: Large Meeting Table
ar: طاولة اجتماعات كبيرة

note: module: product
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: product
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: product
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: product
en: Lead Time
ar: مهلة التسليم

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ar: المهلة الزمنية بالأيام بين تأكيد أمر الشراء واستلام المنتجات في مستودعك. يستخدمها المجدول لاحتساب خطة أمر الشراء تلقائياً.

note: module: product
en: Leather
ar: جلد

note: module: product
en: Legs
ar: أرجل

note: module: product
en: Length
ar: الطول

note: module: product
en: Linen
ar: قماش الكتان

note: module: product
en: Lines
ar: البنود

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
ar: رابط بين المنتجات ووحدات القياس الخاصة بها

note: module: product
en: Local Delivery
ar: توصيل محلي

note: module: product
en: Locally handmade
ar: مصنوع يدوياً محلياً

note: module: product
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
ar: هل تبحث عن صبغة بامبو مخصصة لتماثل الأثاث الموجود بالفعل؟ تواصل معنا لتحصل على عرض سعر.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ar: جعل قيمة هذه الخاصية غير متوافقة مع القيم الأخرى للمنتج أو بعض قيم الخصائص للمنتجات الاختيارية والملحقات.

note: module: product
en: Manage Product Variants
ar: إدارة متغيرات المنتج

note: module: product
en: Margins
ar: الهوامش

note: module: product
en: Markup
ar: الترميز

note: module: product
en: Maroon
ar: أحمر داكن

note: module: product
en: Max. Margin
ar: الحد الأقصى للهامش

note: module: product
en: Max. Price Margin
ar: أعلى هامش سعر

note: module: product
en: Message
ar: الرسالة

note: module: product
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: product
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: product
en: Metal
ar: معدني

note: module: product
en: Mime Type
ar: نوع تنسيق الملف

note: module: product
en: Min Qty
ar: الحد الأدنى للكمية

note: module: product
en: Min. Margin
ar: الحد الأدنى

note: module: product
en: Min. Price Margin
ar: أقل هامش سعر

note: module: product
en: Min. Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Mode
ar: الوضع

note: module: product
en: Monitor Stand
ar: حامل الشاشة

note: module: product
en: Multi-checkbox
ar: صناديق اختيار متعددة

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
ar: نوع عرض مربعات الاختيار المتعددة غير متوافق مع إنشاء المتغيرات

note: module: product
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: product
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: product
en: Name
ar: الاسم

note: module: product
en: Navy
ar: أزرق داكن

note: module: product
en: Never
ar: مطلقاً

note: module: product odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: product
en: New Balance
ar: رصيد جديد

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: product
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: product
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
ar: لا يوجد منتج لطباعته. إذا كان المنتج مؤرشفاً، يرجى إلغاء أرشفته قبل طباعة ملصقه.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
ar: لم يتم العثور على أي منتجات.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
ar: لم يتم العثور على منتجات في التقرير

note: module: product
en: No vendor pricelist found
ar: لم يتم العثور على قائمة أسعار مورّد

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
ar: لا، اتركه

note: module: product odoo-python
en: Note:
ar: ملاحظة:

note: module: product
en: Nothing
ar: لا شيء

note: module: product
en: Number Related Products
ar: ترقيم المنتجات ذات الصلة

note: module: product
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: product
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: product
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: product
en: Office Chair
ar: كرسي مكتب

note: module: product
en: Office Chair Black
ar: كرسي مكتب أسود

note: module: product
en: Office Combo
ar: مجموعة المكتب

note: module: product
en: Office Design Software
ar: برنامج تصميم المكتب

note: module: product
en: Office Lamp
ar: مصباح مكتبي

note: module: product
en: Olive
ar: أخضر زيتوني

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
ar: في المنتج %(product)s لا يمكنك ربط القيمة %(value)s بالخاصية %(attribute)s لعدم تطابقهما.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
ar: في المنتج %(product)s لا يمكنك تحويل الخاصية %(attribute_src)s إلى الخاصية %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
ar: اوه! الملف '%(fileName)s' لم يتم رفعه لأن صيغة هذا الملف غير مسموح بها.

note: module: product
en: Options
ar: الخيارات

note: module: product
en: Orange
ar: برتقالي

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ar: مرفق أصلي (غير محسن، لم يتم تحجيمه)

note: module: product
en: Original Price
ar: السعر الأصلي

note: module: product
en: Other Pricelist
ar: قوائم الأسعار الأخرى

note: module: product
en: Outdoor dining table
ar: طاولة طعام للخارج

note: module: product
en: Overhead shelves
ar: أرفف علوية

note: module: product
en: Package Type A
ar: طرد من نوع (أ)

note: module: product odoo-python
en: Packaging Barcodes
ar: باركودات التعبئة والتغليف

note: module: product
en: Packaging Barcodes (PDF)
ar: باركودات التعبئة (PDF)

note: module: product
en: Packagings
ar: التعبئة

note: module: product
en: Parent Category
ar: الفئة الرئيسية

note: module: product
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: product
en: Pedal Bin
ar: سلة مهملات

note: module: product
en: Percentage Price
ar: نسبة السعر

note: module: product
en: Pills
ar: حبوب

note: module: product
en: Pink
ar: وردي

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
ar: يرجى إدخال رقم كامل موجب

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
ar: يُرجى إدخال عنوان URL صالح.
    مثال: https://www.odoo.com
    
    عنوان URL غير صالح: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
ar: الرجاء تحديد بعض المنتجات أولًا.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
ar: يرجى تحديد الفئة التي يجب تطبيق هذه القاعدة من أجلها

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
ar: يرجى تحديد المنتج الذي يجب تطبيق هذه القاعدة من أجله

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
ar: يرجى تحديد المتغير الذي يجب تطبيق هذه القاعدة من أجله

note: module: product
en: Pounds (lb)
ar: رطل (lb)

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
ar: قم بالضغط على زر وشاهد مكتبك وهو يتحول من وضعية الجلوس إل الطول المناسب للوقوف خلال ثوانٍ.

note: module: product
en: Price
ar: السعر

note: module: product
en: Price Discount
ar: خصم السعر

note: module: product
en: Price Rounding
ar: تقريب السعر

note: module: product
en: Price Rules
ar: قواعد السعر

note: module: product
en: Price Type
ar: نوع السعر

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ar: سعر بيع المنتج للعملاء.

note: module: product
en: Price:
ar: السعر:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ar: عنصر قائمة الأسعار القابل للتطبيق على الخيار المحدد

note: module: product
en: Pricelist Name
ar: اسم قائمة الأسعار

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
ar: تقرير قائمة الأسعار

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
ar: معاينة تقرير قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Rule
ar: قاعدة قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Rules
ar: قواعد قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: product
en: Prices
ar: الأسعار

note: module: product
en: Pricing
ar: الأسعار

note: module: product odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: product
en: Print Labels
ar: طباعة بطاقات العناوين

note: module: product odoo-python
en: Product
ar: المنتج

note: module: product
en: Product Attribute
ar: خاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ar: القيمة المخصصة لخاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Values
ar: قيم خاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ar: قيم وخصائص المنتج

note: module: product
en: Product Attributes
ar: خصائص المنتج

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
ar: Mixin كتالوج المنتجات

note: module: product
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: product
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: product
en: Product Combo
ar: منتج يتكون من عدة عناصر

note: module: product
en: Product Combo Item
ar: منتج يتكون من عدة عناصر

note: module: product
en: Product Count
ar: عدد المنتجات

note: module: product
en: Product Document
ar: مستند المنتج

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج 4x12 بلا سعر (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج 4x12 بلا سعر

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج 4x7

note: module: product
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: product
en: Product Properties
ar: خصائص المنتج

note: module: product
en: Product Tag
ar: علامة تصنيف المنتج

note: module: product
en: Product Tags
ar: علامات تصنيف المنتج

note: module: product
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ar: استبعاد خاصية قالب المنتج

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ar: بند خاصية قالب المنتج

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
ar: قيمة خاصية قالب المنتج

note: module: product
en: Product Templates
ar: قوالب المنتجات

note: module: product
en: Product Tmpl
ar: قالب المنتج

note: module: product
en: Product Tooltip
ar: تلميحات المنتج

note: module: product
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: product
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
ar: قيم متغيرات المنتج

note: module: product
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ar: نموذج المنتج غير محدد، يرجى التواصل مع مديرك.

note: module: product odoo-python
en: Products
ar: المنتجات

note: module: product
en: Products Price
ar: سعر المنتجات

note: module: product
en: Products Price List
ar: قائمة أسعار المنتجات

note: module: product
en: Products Price Rules Search
ar: البحث في قواعد أسعار المنتجات

note: module: product
en: Products Price Search
ar: بحث عن سعر المنتجات

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
ar: المنتجات: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ar: العروض، الكوبونات، بطاقات الهدايا، وبرنامج الولاء

note: module: product
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: product
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: product
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: product
en: Purple
ar: بنفسجي

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
ar: الكميات

note: module: product
en: Quantities (Price)
ar: الكميات (السعر)

note: module: product
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
ar: الكمية (%s من وحدة القياس)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
ar: الكمية الموجودة بالفعل (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
ar: وصف عرض السعر

note: module: product
en: Radio
ar: راديو

note: module: product
en: Red
ar: أحمر

note: module: product
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
ar: قم بتسجيل الأسعار المطلوبة من قِبَل مورّديك لكل منتج، بناءً على الكمية والمدة الزمنية.

note: module: product
en: Related Products
ar: المنتجات ذات الصلة

note: module: product
en: Related Variants
ar: المتغيرات ذات الصلة

note: module: product
en: Related attachment
ar: المرفق ذو الصلة

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
ar: إزالة

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
ar: إزالة الكمية

note: module: product
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: product
en: Resource ID
ar: معرف المَورِد

note: module: product
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: product
en: Resource Name
ar: اسم المَورِد

note: module: product
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ar: نفقات المطعم

note: module: product
en: Round off to
ar: التقريب إلى

note: module: product
en: Rows
ar: الصفوف

note: module: product
en: Rule Tip
ar: تلميح القاعدة

note: module: product
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: product
en: Sales Description
ar: وصف البيع

note: module: product
en: Sales Price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: Sales Prices
ar: أسعار البيع

note: module: product
en: Sales Price
ar: سعر البيع

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
ar: ابحث عن منتج

note: module: product
en: Select
ar: تحديد

note: module: product
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: product
en: Service
ar: الخدمة

note: module: product
en: Services
ar: الخدمات

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
ar: تحديد قيمة السعر لتكون من مضاعفات هذه القيمة.
    يتم التقريب بعد تطبيق الخصم وقبل حساب الرسوم الإضافية 
    حتى تتمكن من استخدام الأسعار التي تنتهي بـ 9.99، قم بالتقريب إلى 10.00، وقم بتعيين رسوم إضافية بقيمة -0.01

note: module: product
en: Shoes size
ar: مقاس الحذاء

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
ar: إظهار الاسم

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
ar: عرض كافة السجلات التي مضى تاريخ نشاطها التالي

note: module: product
en: Silver
ar: فضي

note: module: product
en: Size
ar: الحجم

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
ar: قائمة أسعار المنتج للخاصية المحددة

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ar: حدد فئة منتج إن كانت هذه القاعدة تُطبق فقط على المنتجات التابعة لهذه الفئة أو الفئات التابعة لها. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ar: حدد منتجًا إن كانت هذه القاعدة تُطبق على منتج واحد فقط. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ar: حدد قالبًا إن كانت هذه القاعدة تُطبق على قالب واحد فقط. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
ar: حدد المبلغ الثابت الذي تريد إضافته أو طرحه (إذا كان سالبًا) إلى المبلغ المحسوب بالخصم.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ar: تحديد الحد الأقصى المسموح به لهامش الزيادة عن السعر الأساسي.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ar: تحديد الحد الأدنى المسموح به لهامش الزيادة عن السعر الأساسي.

note: module: product
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ar: تاريخ بداية سعر هذا المورد

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ar: تاريخ ووقت بداية صلاحية عنصر قائمة الأسعار. 
    تعتمد القيمة المعروضة على المنطقة الزمنية المعينة في تفضيلاتك.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: product
en: Steel
ar: فولاذ

note: module: product
en: Storage Box
ar: صندوق تخزين

note: module: product
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المُخزّن

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: product
en: Tag
ar: علامة تصنيف

note: module: product
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: product
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
ar: تُستخدَم علامات التصنيف للبحث عن منتجات لموضوع محدد.

note: module: product
en: Tan
ar: أسمر

note: module: product
en: Teal
ar: أزرق مخضر

note: module: product
en: Template Values
ar: قيم القالب

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
ar: المرجع الداخلي '%s' موجود بالفعل.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
ar: المرجع '%s' موجود بالفعل.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
ar: يجب أن يكون للخاصية %(attribute)s قيمة واحدة على الأقل للمنتج %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
ar: لا يمكن تغيير الخاصية بمجرد أن يتم استخدام القيمة في منتج واحد على الأقل.

note: module: product odoo-python
en: The cost of a product can't be negative.
ar: لا يمكن أن تكون تكلفة المنتج قيمة سالبة.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
ar: منظم المكتب مثالي لتخزين جميع أنواع الأشياء الصغيرة وبما أن الصناديق الخمسة منفصلة عن بعضها، يمكنك تحريكها ووضعها بالطريقة التي تناسبك وتناسب أغراضك.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
ar: نوع العرض المستخدم في أداة تهيئة المنتج.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
ar: الطول الأدنى هو 65 سم وللأعمال التي تستدعي الوقوف، يكون الطول الأقصى 125 سم.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للهامش أقل من الحد الأقصى.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
ar: السعر الأدنى بين المنتجات في هذه المجموعة. سيتم استخدام هذه القيمة لتقسيم سعر هذه المجموعة مقارنة بالمجموعات الأخرى في منتج المجموعة. تضمن هذه الطريقة أن أي منتج يختاره المستخدم في مجموعة سيكون سعره دائمًا هو نفسه.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ar: عدد المنتجات التابعة لهذه الفئة (بغض النظر عن الفئات التابعة)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ar: عدد المتغيرات الذي تحاول إنشاءه أكبر من الحد المسموح به. عليك إما ألا تقوم بإنشاء متغيرات لكل تركيبة خيارات جديدة تؤدي أو أن تقوم بالإنشاء حسب الطلب من أمر المبيعات. للقيام بذلك، افتح واجهة نموذج الخصائص وغير وضع *إنشاء المتغيرات*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ar: سعر شراء منتج

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
ar: قالب المنتج مؤرشف، ولذلك ليس هناك أي تركيبات متاحة.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
ar: الكمية المطلوب شراؤها من هذا المورِّد حتى تتمكن من الاستفادة من سعر الوحدة. إذا تم تعيين وحدة المورّد، يجب أن يتم تحديد الكمية بهذه الوحدة، وإلا فسيتم تحديدها بالوحدة الافتراضية للمنتج.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون طريقة التقريب إلى قيمة موجبة فقط لا غير.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ar: تتم إدارة سعر البيع من قالب المنتج. اضغط على زر 'تهيئة المتغيرات' لتعيين أسعار الخصائص الإضافية.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
ar: القيمة %(value)s غير محددة للخاصية %(attribute)s في المنتج %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
ar: لا توجد أي تركيبات ممكنة.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
ar: لا توجد أي تركيبات قريبة متبقية.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
ar: لا توجد أي تركيبات ممكنة متبقية.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
ar: هذه التهيئة لخصائص المنتج والقيم والاستثناءات لن تؤدي إلى أي متغير ممكن. يرجى أرشفة أو حذف منتجك مباشرة.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ar: هذا هو مجموع الأسعار الإضافية لكافة الخصائص

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
ar: تمت إضافة هذه الملاحظة إلى أوامر البيع والفواتير.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ar: تُستخدم هذه الملاحظة للأغراض الداخلية فقط.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
ar: هذا المنتج جزء من كومبو، لذلك لا يمكن تغيير نوعه إلى ”كومبو“.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ar: سوف يتم استخدام كود منتج هذا المورد عند طباعة طلب عرض سعر. اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام الكود الداخلي.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ar: سوف يتم استخدام اسم منتج هذا المورد عند طباعة طلب عرض سعر. اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام الاسم الداخلي.

note: module: product
en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

note: module: product
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: product
en: Two-Seat Sofa
ar: أريكة ذات مقعدين

note: module: product
en: Type
ar: النوع

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: product odoo-python
en: UOM
ar: وحدة القياس

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
ar: لم نتمكن من العثور على قالب التقرير لصيغة %s

note: module: product
en: Under-desk pedestals
ar: قواعد تخزين أسفل المكتب

note: module: product
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: product
en: Unit Barcode
ar: باركود الوحدة

note: module: product
en: Unit Name
ar: اسم الوحدة

note: module: product
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: product odoo-javascript
en: Units
ar: الوحدات

note: module: product
en: Units of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
ar: وحدات القياس والعبوات والتغليفات

note: module: product
en: Update extra prices
ar: تحديث الأسعار الإضافية

note: module: product
en: Update product attribute value
ar: تحديث قيمة خاصية المنتج

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
ar: تحديث الأسعار الإضافية للمنتج

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
ar: تحديث السعر الإضافي للمنتجات الموجودة

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
ar: رفع

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
ar: قم برفع الملفات في منتج

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ar: الارتقاء بالصفقة والبيع المتبادل

note: module: product
en: Url
ar: رابط URL

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
ar: قم باستخدام قواعد الخصم وتفعيل إعدادات الخصم حتى يظهر الخصم للعملاء.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
ar: استخدم هذه الخاصية لتخزين أي ملفات ترغب في مشاركتها مع عملائك

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
ar: يُستخدم للمبيعات للشريك الحالي

note: module: product
en: Used on Products
ar: مستخدَم في المنتجات

note: module: product odoo-javascript
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ar: بنود خصائص المنتج الصالحة

note: module: product
en: Validity
ar: الصلاحية

note: module: product
en: Validity Period
ar: مدة الصلاحية

note: module: product
en: Value
ar: القيمة

note: module: product
en: Value Count
ar: عدد القيم

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ar: قيمة المنتج (يتم احتسابها تلقائياً في AVCO).
            تُستخدم لتحديد قيمة المنتج عندما تكون تكلفة الشراء غير معروفة (مثال: تعديلات المخزون).
            تُستخدم لاحتساب الهوامش في أوامر المبيعات.

note: module: product
en: Values
ar: القيم

note: module: product
en: Variant
ar: المتغير

note: module: product
en: Variant Count
ar: عدد المتغيرات

note: module: product
en: Variant Creation
ar: إنشاء المتغيِّر

note: module: product
en: Variant Image
ar: صورة المتغير

note: module: product
en: Variant Image 1024
ar: صورة المتغير 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
ar: صورة المتغير 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ar: صورة المتغير 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ar: صورة المتغير 512

note: module: product
en: Variant Information
ar: معلومات المتغير

note: module: product
en: Variant Price Extra
ar: السعر الإضافي للمتغير

note: module: product
en: Variant Seller
ar: بائع المتغير

note: module: product
en: Variant Tags
ar: علامات تصنيف المتغيرات

note: module: product
en: Variant Values
ar: قيم المتغير

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
ar: المتغير: %s

note: module: product
en: Variants
ar: المتغيرات

note: module: product
en: Velvet
ar: مخملي

note: module: product
en: Vendor
ar: المورد

note: module: product
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: product
en: Vendor Information
ar: بيانات المورد

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ar: قوائم أسعار المورد

note: module: product
en: Vendor Product Code
ar: كود منتج المورد

note: module: product
en: Vendor Product Name
ar: اسم منتج المورد

note: module: product
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ar: محاكي تخطيط المنزل

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ar: التصميم الداخلي الافتراضي

note: module: product
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: product
en: Visible to customers
ar: مرئي للعملاء

note: module: product
en: Voice
ar: صوت

note: module: product
en: Volume
ar: الحجم

note: module: product
en: Volume unit of measure
ar: وحدة قياس الحجم

note: module: product
en: Volume unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الحجم

note: module: product
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
ar: نبدي اهتماماً خاصاً بالتفاصيل، ولهذا السبب مكاتبنا ذات جودة عالية.

note: module: product
en: Weight
ar: الوزن

note: module: product
en: Weight unit of measure
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: product odoo-python
en: What to expect ?
ar: ما الذي عليك توقعه؟

note: module: product
en: Whether the tag is displayed to customers.
ar: ما إذا كانت علامة التصنيف معروضة للعميل أم لا.

note: module: product
en: White
ar: أبيض

note: module: product
en: Wood
ar: الخشب

note: module: product
en: Write Date
ar: تاريخ الكتابة

note: module: product
en: Yellow
ar: أصفر

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
ar: أنت على وشك إضافة القيمة "%(attribute_value)s" إلى %(product_count)s من المنتجات.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
ar: أنت على وشك تحديث سعر إضافي لـ %s من المنتجات.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
ar: تقوم الآن بتعطيل خاصية قائمة الأسعار. ستتم أرشفة كافة قوائم الأسعار النشطة.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
ar: بإمكانك تطبيق هامش الربح عن طريق ضبط خصم سلبي.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
ar: بإمكانك تطبيق هامش الربح في التكلفة.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ar: يمكنك إسناد قوائم أسعار لعملائك، أو اختيار قائمة أسعار عند إنشاء عرض سعر مبيعات جديد.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
ar: يمكنك رفع صورة سيتم استخدامها كلون قيمة الخاصية.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
ar: لا يمكنك تحرير هذا المنتج في الكتالوج.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
ar: لا يمكنك أرشفة هذه السمة حيث لا تزال هناك منتجات مرتبطة بها

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ar: لا يمكنك تغيير وضع إنشاء المتغيرات للخاصية %(attribute)s لأنه مستخدَم في المنتجات التالية: 
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
ar: لا يمكنك تغيير الخاصية للقيمة %(value)s لأنها مستخدَمة في المنتجات التالية: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
ar: لا يمكنك تغيير المنتج للقيمة %(value)s المعينة للمنتج %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
ar: لا يمكنك تغيير قيمة القيمة %(value)s المعينة للمنتج %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
ar: لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
ar: لا يمكنك حذف قائمة (قوائم) الأسعار هذه:
    (%(pricelists)s)
    إنها مستخدمة في قائمة (قوائم) أسعار أخرى:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ar: لا يمكنك حذف الخاصية %(attribute)s لأنها مستخدَمة في المنتجات التالية: 
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ar: لا يمكنك حذف القيمة %(value)s لأنها مستخدَمة في المنتجات التالية: 
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
ar: لا يمكنك نقل الخاصية %(attribute)s من المنتج %(product_src)s إلى المنتج %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
ar: لا يمكنك تحديث المتغيرات ذات الصلة من القيم. يرجى تحديث القيم ذات الصلة من المتغيرات.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                                سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                    سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                    سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة. 
                    تحتوي استمارة المنتج على معلومات تهدف إلى تبسيط عملية البيع:
                    السعر، ملاحظات عرض السعر، البيانات المحاسبية، طرق الشراء، إلخ.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه، سواءً كان منتجاً فعلياً
                    أو منتج استهلاكي أو خدمة تقدمها لعملائك. 
                    تحتوي استمارة المنتج على معلومات تهدف إلى تبسيط عملية البيع:
                    السعر، ملاحظات عرض السعر، البيانات المحاسبية، طرق الشراء، إلخ.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
ar: يجب أن تترك كمية واحدة على الأقل.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
ar: عليك تعيين كمية موجبة.

note: module: product
en: days
ar: أيام

note: module: product odoo-python
en: discount
ar: خصم

note: module: product
en: e.g. 1234567890
ar: مثال: 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
ar: مثال: خيار البرغر

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
ar: مثال: شطيرة برجر بالجبنة

note: module: product
en: e.g. Lamps
ar: مثال: مصابيح

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ar: مثال: الاشتراك في نسخة أودو للمؤسسات

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
ar: مثال: المقبلات - الوجبة الرئيسية - التحلية

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ar: مثلًا: بائعي التجزئة

note: module: product odoo-python
en: id
ar: المعرف

note: module: product odoo-python
en: markup
ar: ترميز

note: module: product
en: on
ar: في

note: module: product
en: per
ar: لكل

note: module: product odoo-python
en: product
ar: المنتج

note: module: product odoo-python
en: product cost
ar: تكلفة المنتج

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
ar: التقريب إلى 10.00 وتعيين تكلفة إضافية بقيمة -0.01

note: module: product odoo-python
en: sales price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: the product template.
ar: قالب المنتج.

note: module: product
en: to
ar: إلى
