Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (582 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
he: 
    
    הערה: מוצרים שאין לך גישה אליהם לא יוצגו למעלה.

note: module: product
en: # Product Variants
he: מס' וריאנטים של מוצר

note: module: product
en: # Products
he: מס' מוצרים

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
he: %(item_name)s: תאריך סיום(%(end_date)s) צריך להיות לאחר תאריך ההתחלה (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
he: %(percentage)s%%%(discount_type)s על%(base)s%(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
he: %(percentage)s%% הנחה על%(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
he: %(percentage)s%% הנחה על מחיר מכירה

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
he: 'תוויות מוצרים - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
he: (לדוגמה: תיאור מוצר, ספר אלקטרוני, הודעה משפטית, ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
he: +%(amount)s תוספת מחיר

note: module: product
en: 1 month
he: 1 חודש

note: module: product
en: 1 year
he: שנה ראשונה

note: module: product
en: 10 Units
he: 10 יחידות

note: module: product
en: 2 x 7 with price
he: 2X7 עם מחיר

note: module: product
en: 4 x 12
he: 4X12

note: module: product
en: 4 x 12 with price
he: 4X12 עם מחיר

note: module: product
en: 4 x 7 with price
he: 4X7 עם מחיר

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
he: <span class="o_stat_text"> מוצרים</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
he: <span class="o_stat_text">מוצרים</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
he: <span>כל ההגדרות הכלליות לגבי מוצר זה מנוהלות ב</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
he: <span>על</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
he: <strong>כמות: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
he: <strong>אזהרה</strong>: הוספה או מחיקה של תכונות
                            תמחק ותשחזר וריאנטים קיימים ותוביל
                            לאובדן ההתאמות האישיות שלהן.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
he: ברקוד יכול להיות משויך לאריזה אחת בלבד.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
he: בחירת קומבו לא יכולה להכיל מוצרים כפולים.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
he: בחירת קומבו לא יכולה להכיל מוצרים מסוג "קומבו".

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
he: בחירת קומבו חייבת להכיל לפחות מוצר אחד.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
he: תיאור של המוצר שברצונך להעביר ללקוחות שלך. תיאור זה יועתק לכל הזמנת לקוח, הזמנת משלוח וחשבונית זיכוי של הלקוח

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
he: אריזה אחרת כבר משתמשת בברקוד הזה.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
he: מחירון הוא אוסף של מחירי מכירה או כללים לחישוב המחיר של שורות הזמנה במכירה, בהתבסס על מוצרים, קטגוריות מוצרים, תאריכים וכמויות מוזמנות.
             זהו הכלי המושלם לניהול מחירים שונים, הנחות עונתיות ועוד.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
he: מוצר כבר משתמש בברקוד

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
he: מוצר קומבו שניתן למכירה יכול להכיל רק מוצרים שניתנים למכירה.

note: module: product
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
he: מסכי בלוק אקוסטיים

note: module: product
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: product
en: Active
he: פעיל

note: module: product
en: Active Products
he: מוצרים פעילים

note: module: product
en: Activities
he: פעילויות

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: product
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: product
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: product odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
he: הוסף מוצרים

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
he: הוסף מוצרים לדו"ח מחירונים

note: module: product
en: Add a price
he: הוסף מחיר

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
he: הוסף כמות

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
he: הוסף מוצרים באמצעות כפתור "הוסף מוצרים" בפינה העליונה הימנית כדי לכלול
                    אותם בדוח.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
he: הוסף לכל המוצרים

note: module: product
en: Add to existing products
he: הוסף למוצרים קיימים

note: module: product
en: Add to products
he: הוסף למוצרים

note: module: product
en: All
he: הכל

note: module: product odoo-python
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

note: module: product
en: All Product Tag
he: כל תג המוצר

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
he: כל הוריאנט של המוצר שמשתמשים בתגית זו

note: module: product odoo-python
en: All Products
he: כל המוצרים

note: module: product
en: All categories
he: כל הקטגוריות

note: module: product
en: All countries
he: כל הארצות

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
he: כל הקבצים הועלו

note: module: product
en: All products
he: כל המוצרים

note: module: product
en: All variants
he: כל הוריאנטים

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
he: אפשר ללקוחות לקבוע את הערך בעצמם.

note: module: product
en: Aluminium
he: אלומיניום

note: module: product
en: Applied On
he: חל על

note: module: product
en: Apply On
he: החל על

note: module: product
en: Apply To
he: החל על

note: module: product
en: Apply on
he: החל על

note: module: product
en: Archived
he: בארכיון

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
he: משייך את העדיפות לרשימת ספקי המוצר.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
he: לכל היותר ניתן להציג %s כמויות בו זמנית. הסר כמות נבחרת כדי להוסיף עוד כמות.

note: module: product
en: Attached To
he: מצורף

note: module: product
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: product
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: product
en: Attachment URL
he: URL כתובת הקובץ להעלאה

note: module: product
en: Attribute
he: תכונה

note: module: product
en: Attribute Line
he: שורת תכונה

note: module: product
en: Attribute Name
he: שם תכונה

note: module: product
en: Attribute Value
he: ערך תכונה

note: module: product
en: Attribute Values
he: ערכי תכונות

note: module: product
en: Attributes
he: תכונות

note: module: product
en: Attributes & Variants
he: תכונות ומאפיינים

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
he: בחזרה להזמנה

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
he: בחזרה להצעת מחיר

note: module: product
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
he: ברקוד(ים) כבר הוקצו ל : 
    
    %s

note: module: product
en: Based on
he: מבוסס על

note: module: product
en: Based price
he: מחיר בסיס

note: module: product
en: Basic Pricelists
he: מחירונים בסיסיים

note: module: product
en: Black
he: שחור

note: module: product
en: Blue
he: כחול

note: module: product
en: Brand
he: מותג

note: module: product
en: Brown
he: חום

note: module: product
en: Cabinet with Doors
he: ארון עם דלתות

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
he: האם ניתן להתקרב לתמונה 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
he: האם ניתן להתקרב לתמונה 1024 של וריאנט

note: module: product
en: Cancel
he: בטל

note: module: product
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: product
en: Category
he: קטגוריה

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
he: קטגוריה: %s

note: module: product
en: Child Categories
he: תתי קטגוריות

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
he: בחר את פריסת הגיליון כדי להדפיס את התוויות

note: module: product
en: Coca-Cola
he: קוקה-קולה

note: module: product
en: Codes
he: קודים

note: module: product
en: Color
he: צבע

note: module: product
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: product
en: Columns
he: עמודות

note: module: product
en: Combination Indices
he: מדדי שילוב

note: module: product
en: Combo
he: קומבו

note: module: product
en: Combo Choice
he: בחירת קומבו

note: module: product
en: Combo Choices
he: שילוב מוצרים

note: module: product
en: Combo Item
he: מוצר קומבו

note: module: product
en: Combo Price
he: מחיר קומבו

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
he: מוצרי קומבו לא יכולים להכיל מאפיינים.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
he: קומבואים מאפשרים לבחור מוצר אחד מתוך מבחר אפשרויות בכל קטגוריה.

note: module: product
en: Companies
he: חברות

note: module: product
en: Company
he: חברה

note: module: product
en: Company Settings
he: הגדרות חברה

note: module: product
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: product
en: Compute Price
he: חשב מחיר

note: module: product
en: Conference Chair
he: כסא ישיבות

note: module: product
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: product
en: Configure
he: הגדר

note: module: product
en: Confirm
he: אשר

note: module: product
en: Contact
he: איש קשר

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
he: שולחן פינתי שמאל

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
he: שולחן פינתי ימין

note: module: product
en: Cost
he: עלות

note: module: product
en: Cost Currency
he: עלות מטבע

note: module: product
en: Country Group
he: קבוצת ארצות

note: module: product
en: Country Groups
he: קבוצות ארצות

note: module: product
en: Create
he: צור

note: module: product
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: product
en: Create a new pricelist
he: צור מחירון חדש

note: module: product
en: Create a new product
he: צור מוצר חדש

note: module: product
en: Create a new product variant
he: צור וריאנט מוצר חדש

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
he: צור מוצר

note: module: product
en: Create on Order
he: צור בהזמנה

note: module: product
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: product
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: product
en: Creation
he: יצירה

note: module: product
en: Currency
he: מטבע

note: module: product
en: Custom
he: מותאם

note: module: product
en: Custom Value
he: ערך מותאם אישית

note: module: product
en: Customer Ref
he: מזהה לקוח

note: module: product
en: Customizable Desk
he: שולחן הניתן להתאמה אישית

note: module: product
en: Customization
he: התאמה אישית

note: module: product
en: Database Data
he: נתוני מסד נתונים

note: module: product odoo-python
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: product
en: Default Extra Price
he: תוספת מחיר ברירת מחדל

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: product
en: Define a new tag
he: הגדר תגית חדשה

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
he: הגדר את יחידת הנפח שלך

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
he: הגדר את יחידת המידה שלך במשקל

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: product
en: Description
he: תיאור

note: module: product
en: Desk Combination
he: קומבינציית שולחן כתיבה

note: module: product
en: Desk Organizer
he: מארגן שולחנות

note: module: product
en: Desk Pad
he: פד לשולחן

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
he: עמדת שולחן עם מסך

note: module: product
en: Determine the display order
he: הגדר את סדר התצוגה

note: module: product
en: Discard
he: בטל

note: module: product
en: Discount
he: הנחה

note: module: product
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: product
en: Discounted Price
he: מחיר מוזל

note: module: product
en: Display Applied On
he: החל על

note: module: product
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: product
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: product
en: Document
he: מסמך

note: module: product odoo-python
en: Documents
he: מסמכים

note: module: product
en: Documents Count
he: כמות מסמכים

note: module: product
en: Documents of this variant
he: מסמכים של וריאנט זה

note: module: product
en: Download
he: הורד

note: module: product odoo-python
en: Download examples
he: הורד דוגמאות

note: module: product
en: Drawer
he: מגירה

note: module: product
en: Drawer Black
he: מגירה שחורה

note: module: product
en: Drawers
he: מגירות

note: module: product
en: Duration
he: משך זמן

note: module: product
en: Dynamically
he: באופן דינמי

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
he: יש להגדיר כל ערך פעם אחת בלבד לכל תכונת מוצר.

note: module: product
en: Edit
he: ערוך

note: module: product
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: product
en: End date for this vendor price
he: תאריך סיום של מחיר ספק זה

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
he: תאריך התחלה וזמן אימות המחירון
    הערך המוצג תלוי באזור הזמן שהוגדר בהעדפות שלך.

note: module: product
en: Ergonomic
he: ארגונומי

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
he: שגיאה בייצוא הקובץ. אנא נסה שוב.

note: module: product
en: Exclude for
he: אל תכלול עבור

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
he: שם כלל מפורש עבור שורת מחירון זו

note: module: product
en: Extra Content
he: תוספת תוכן

note: module: product
en: Extra Fee
he: הוסף עמלות נוספות

note: module: product
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: product
en: Extra Price
he: מחיר נוסף

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
he: מחיר נוסף עבור הוריאנט עם ערך תכונה זה במחיר המכירה. למשל. 200 מחיר נוסף, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
he: בד

note: module: product
en: Favorite
he: מועדף

note: module: product
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: product
en: File Content (base64)
he: תוכן קובץ (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
he: תוכן קובץ (גלם)

note: module: product
en: File Size
he: גודל קובץ

note: module: product
en: Fixed Price
he: מחיר קבוע

note: module: product
en: Flipover
he: לוח פליפ צ'ארט

note: module: product
en: Followers
he: עוקבים

note: module: product
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
he: כדי שהכלל יחול, הכמות שנרכשה / נמכרה חייבת להיות גדולה או שווה לכמות המינימלית שצוינה בשדה זה.
    מבוטאת ביחידת מידה ברירת המחדל של המוצר.

note: module: product
en: Format
he: תבנית

note: module: product
en: Formula
he: נוסחה

note: module: product
en: Four Person Desk
he: שולחן כתיבה ל 4 אנשים

note: module: product
en: Free text
he: טקסט חופשי

note: module: product
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: product
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימת מוצרים

note: module: product
en: Gold
he: זהב

note: module: product
en: Goods
he: סחורות

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
he: טובין הוא מוצר פיזי וסחורה שאתה מספק.
    שירות הוא מוצר לא מוחשי שאתה מספק.

note: module: product
en: Gray
he: אפור

note: module: product
en: Green
he: ירוק

note: module: product
en: HTML Color Index
he: HTML צבע אינדקס

note: module: product
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: product
en: Height
he: גובה

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
he: כאן אתה יכול להגדיר אינדקס צבעוני HTML ספציפי (למשל # ff0000) כדי להציג את הצבע אם סוג התכונה הוא 'צבע'.

note: module: product
en: History
he: היסטוריה

note: module: product
en: Hotel Accommodation
he: לינה במלון

note: module: product
en: ID
he: מזהה

note: module: product
en: Icon
he: סמל

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
he: אם לא מוגדר, מחיר הספק יחול על כל הוריאנטים של מוצר זה.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
he: אם לא מסומן, תוכל להסתיר את המאפיין מבלי להסיר אותו.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
he: אם לא מסומן, הדבר יאפשר להסתיר את המחירון מבלי להסיר אותו.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
he: אם לא מסומן, יאפשר להסתיר את המוצר מבלי להסיר אותו.

note: module: product
en: Image
he: תמונה

note: module: product
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: product
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: product
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: product
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: product
en: Image Height
he: גובה תמונה

note: module: product
en: Image Src
he: מקור תמונה

note: module: product
en: Image Width
he: רוחב תמונה

note: module: product
en: Image is a link
he: התמונה היא קישור

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
he: ייבא תבנית עבור מחירונים

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
he: ייבא תבנית למוצרים

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
he: ייבא תבנית עבור מחירוני ספקים

note: module: product
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: product
en: Indexed Content
he: תוכן מאונקדס

note: module: product
en: Individual Workplace
he: מקום עבודה פרטי

note: module: product
en: Instantly
he: באופן מיידי

note: module: product
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: product
en: Internal Reference
he: מק"ט

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
he: מספר זיהוי בינלאומי המשמש לזיהוי המוצר.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
he: פעולה לא חוקית

note: module: product
en: Inventory
he: מלאי

note: module: product
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: product
en: Is Product Variant
he: הוא וריאנט מוצר

note: module: product
en: Is a configurable product
he: הוא מוצר הניתן להגדרה

note: module: product
en: Is a product variant
he: הוא וריאנט מוצר

note: module: product
en: Is public document
he: מסמך ציבורי

note: module: product
en: Large Cabinet
he: ארון גדול

note: module: product
en: Large Desk
he: שולחן גדול

note: module: product
en: Large Meeting Table
he: שולחן ישיבות גדול

note: module: product
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: product
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: product
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: product
en: Lead Time
he: זמן אספקה

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
he: זמן אספקה בימים בין אישור הזמנת הרכש לבין קבלת המוצרים למחסן שלך. בשימוש ע"י המתזמן לחישוב אוטומטי של תכנון הזמנת הרכש.

note: module: product
en: Leather
he: עור

note: module: product
en: Legs
he: רגליים

note: module: product
en: Length
he: אורך

note: module: product
en: Lines
he: שורות

note: module: product
en: Local Delivery
he: משלוח מקומי

note: module: product
en: Locally handmade
he: ייצור מקומי

note: module: product
en: Logistics
he: לוגיסטיקה

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
he: מחפשים כתם במבוק בהתאמה אישית לריהוט הקיים? צור איתנו קשר לקבלת הצעת מחיר.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
he: הפוך את ערך התכונה הזה לא תואם לערכים אחרים של המוצר או לערכי תכונות של מוצרים אופציונליים ואביזרים נלווים.

note: module: product
en: Manage Product Variants
he: נהל וריאנט מוצר

note: module: product
en: Margins
he: שולי רווח

note: module: product
en: Markup
he: תוספת מחיר

note: module: product
en: Max. Margin
he: מרווח מקסימלי

note: module: product
en: Max. Price Margin
he: מרווח מחיר מקסימילי

note: module: product
en: Message
he: הודעה

note: module: product
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: product
en: Messages
he: הודעות

note: module: product
en: Mime Type
he: סוג MIME

note: module: product
en: Min Qty
he: כמות מינימום

note: module: product
en: Min. Margin
he: מרווח מינימלי

note: module: product
en: Min. Price Margin
he: מרווח מחיר מינימלי

note: module: product
en: Min. Quantity
he: כמות מינימלית

note: module: product
en: Mode
he: מצב

note: module: product
en: Monitor Stand
he: עמדת צג

note: module: product
en: Multi-checkbox
he: בחירה מרובה עם תיבות סימון

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
he: סוג התצוגה "בחירה מרובה עם תיבות סימון" אינו תואם ליצירת וריאנטים.

note: module: product
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: product
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: product
en: Name
he: שם

note: module: product
en: Never
he: אף פעם

note: module: product odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: product
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: product
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: product
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
he: אין מוצר להדפסה. אם המוצר נמצא בארכיון, יש להוציא אותו מהארכיון לפני הדפסת התווית שלו.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
he: לא נמצאו מוצרים.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
he: לא נמצאו מוצרים בדו"ח

note: module: product
en: No vendor pricelist found
he: לא נמצא מחירון ספק

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
he: לא,שמור על כך

note: module: product odoo-python
en: Note:
he: הערה:

note: module: product
en: Nothing
he: שום דבר

note: module: product
en: Number Related Products
he: מס' מוצרים קשורים

note: module: product
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: product
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: product
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: product
en: Office Chair
he: כיסא משרדי

note: module: product
en: Office Chair Black
he: כסא משרד שחור

note: module: product
en: Office Design Software
he: תוכנה לעיצוב המשרד

note: module: product
en: Office Lamp
he: מנורת שולחן

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
he: במוצר %(product)s אינך יכול לשייך את הערך %(value)s עם התכונה %(attribute)s כי הם לא תואמים.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
he: במוצר %(product)s אינך יכול לשנות את התכונה %(attribute_src)s לתכונה %(attribute_dest)s.

note: module: product
en: Options
he: אפשרויות

note: module: product
en: Orange
he: כתום

note: module: product
en: Original Price
he: מחיר מקור

note: module: product
en: Other Pricelist
he: מחירון אחר

note: module: product
en: Packagings
he: אריזות

note: module: product
en: Parent Category
he: קטגוריית אם

note: module: product
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: product
en: Pedal Bin
he: פח פדל

note: module: product
en: Percentage Price
he: אחוז מחיר

note: module: product
en: Pills
he: רשימה נגללת

note: module: product
en: Pink
he: ורוד

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
he: אנא הכנס מספר שלם חיובי.

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
he: אנא בחר תחילה כמה מוצרים.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
he: אנא ציין את הקטגוריה עליה יש להחיל כלל זה

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
he: אנא ציין את המוצר עליו יש להחיל כלל זה

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
he: אנא ציין את וריאנט המוצר עליו יש להחיל כלל זה

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
he: לחץ על כפתור וצפה במחשב שלך גולש ללא מאמץ מישיבה לגובה עמידה בשניות.

note: module: product
en: Price
he: מחיר

note: module: product
en: Price Discount
he: מחיר הנחה

note: module: product
en: Price Rounding
he: עיגול מחיר

note: module: product
en: Price Rules
he: כללי מחירים

note: module: product
en: Price Type
he: סוג מחיר

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
he: המחיר בו המוצר נמכר ללקוח.

note: module: product
en: Price:
he: מחיר:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
he: החל פריט מחירון על האפשרות שנבחרה

note: module: product
en: Pricelist Name
he: שם מחירון

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
he: דו"ח מחירון

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
he: תצוגה מקדימה של דו"ח מחירונים

note: module: product
en: Pricelist Rule
he: כלל מחירון

note: module: product
en: Pricelist Rules
he: כללי מחירון

note: module: product
en: Pricelists
he: מחירונים

note: module: product
en: Prices
he: מחירים

note: module: product
en: Pricing
he: תמחור

note: module: product odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: product
en: Print Labels
he: הדפס תוויות

note: module: product odoo-python
en: Product
he: מוצר

note: module: product
en: Product Attribute
he: תכונת מוצר

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
he: ערך מותאם אישית של תכונת מוצר

note: module: product
en: Product Attribute Values
he: ערכי תכונת מוצר

note: module: product
en: Product Attribute and Values
he: תכונה וערכי מוצר

note: module: product
en: Product Attributes
he: תכונות מוצר

note: module: product
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: product
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: product
en: Product Combo
he: שילוב מוצרים

note: module: product
en: Product Combo Item
he: פריט קומבו של מוצר

note: module: product
en: Product Count
he: כמות מוצרים

note: module: product
en: Product Document
he: מסמך מוצר

note: module: product
en: Product Label (PDF)
he: תווית מוצר (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
he: תווית מוצר 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
he: תווית מוצר 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
he: תווית מוצר 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
he: דו"ח תווית מוצר (ZPL)

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
he: דוח תוויות מוצרים 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
he: דוח תוויות מוצרים 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
he: דוח תוויות מוצרים 4x12 ללא מחיר

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
he: דוח תוויות מוצרים 4x7

note: module: product
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: product
en: Product Properties
he: מאפייני מוצר

note: module: product
en: Product Tag
he: תגית מוצר

note: module: product
en: Product Tags
he: תגיות מוצר

note: module: product
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
he: אי הכללת תכונות של תבניות מוצר

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
he: שורת תכונה תבנית מוצר

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
he: ערך תכונה של תבנית מוצר

note: module: product
en: Product Templates
he: תבניות מוצר

note: module: product
en: Product Tmpl
he: תבנית מוצר

note: module: product
en: Product Tooltip
he: תבנית מוצר

note: module: product
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: product
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: product
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
he: ערכי וריאנט מוצר

note: module: product
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
he: דגם המוצר לא מוגדר, אנא פנה למנהל המערכת שלך.

note: module: product odoo-python
en: Products
he: מוצרים

note: module: product
en: Products Price
he: מחיר המוצרים

note: module: product
en: Products Price List
he: מחירון מוצרים

note: module: product
en: Products Price Rules Search
he: חיפוש כללי מוצרים

note: module: product
en: Products Price Search
he: חפש מחיר מוצרים

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
he: מוצרים: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
he: מבצעים, קופונים, כרטיסי מתנה ותוכנית נאמנות

note: module: product
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: product
en: Purchase
he: רכש

note: module: product
en: Purchase Description
he: תיאור רכש

note: module: product
en: Purple
he: סגול

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
he: כמויות

note: module: product
en: Quantities (Price)
he: כמויות(מחיר)

note: module: product
en: Quantity
he: כמות

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
he: כמות(%s יחידת מידה)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
he: הכמות כבר מוצגת (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
he: הצעת מחיר תיאור

note: module: product
en: Radio
he: רדיו

note: module: product
en: Red
he: אדום

note: module: product
en: Reference
he: מזהה

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
he: רשום את המחירים המבוקשים על ידי הספקים שלך עבור כל מוצר, בהתבסס על הכמות וזמן האספקה.

note: module: product
en: Related Products
he: מוצרים קשורים

note: module: product
en: Related Variants
he: וריאנטים קשורים

note: module: product
en: Related attachment
he: קובץ מצורף קשור

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
he: הסר כמות

note: module: product
en: Resource Field
he: שדה משאב

note: module: product
en: Resource ID
he: מזהה משאב

note: module: product
en: Resource Model
he: מודל המשאב

note: module: product
en: Resource Name
he: שם המשאב

note: module: product
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: product
en: Restaurant Expenses
he: הוצאות מסעדה

note: module: product
en: Round off to
he: עיגול ל־

note: module: product
en: Rows
he: שורות

note: module: product
en: Rule Tip
he: טיפ לכלל

note: module: product
en: Sales
he: מכירות

note: module: product
en: Sales Description
he: תיאור מכירות

note: module: product
en: Sales Price
he: מחיר מכירה

note: module: product
en: Sales Price
he: מחיר .. מכירה

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
he: חפש מוצר

note: module: product
en: Select
he: בחר

note: module: product
en: Sequence
he: רצף

note: module: product
en: Service
he: שירות

note: module: product
en: Services
he: שירותים

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
he: קובע שהמחיר יהיה כפולה של ערך זה.
    העיגול מתבצע לאחר ההנחה ולפני התוספת.
    כדי לקבל מחירים שמסתיימים ב-9.99, יש לעגל ל-10.00 ולהגדיר תוספת של -0.01.

note: module: product
en: Shoes size
he: מידת נעליים

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
he: הצגת שם

note: module: product
en: Silver
he: כסף

note: module: product
en: Size
he: גודל

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
he: ציין קטגורית מוצרים אם כלל זה חל רק על מוצרים השייכים לקטגוריה זו או על תתי הקטגוריות שלה. אחרת, השאר ריק.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
he: ציין מוצר אם כלל זה חל רק על מוצר אחד.אחרת, השאר ריק.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
he: ציין תבנית אם כלל זה חל רק על תבנית מוצר אחת. אחרת, השאר ריק.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
he: ציין את סכום המרווח המקסימלי מעל למחיר הבסיס.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
he: ציין את סכום המרווח המינימלי מעל מחיר הבסיס.

note: module: product
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: product
en: Start date for this vendor price
he: תאריך התחלה למחיר הנוכחי של הספק

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
he: תאריך התחלה וזמן אימות המחירון
    הערך המוצג תלוי באזור הזמן שהוגדר בהעדפות שלך.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: product
en: Steel
he: פלדה

note: module: product
en: Storage Box
he: קופסת אחסון

note: module: product
en: Stored Filename
he: שם הקובץ המאוחסן

note: module: product
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: product
en: Tag
he: תגית

note: module: product
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: product
en: Tags
he: תגיות

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
he: תגיות משמשות לחיפוש מוצר לפי נושא מסוים.

note: module: product
en: Template Values
he: ערכי תבנית

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
he: ההפניה הפנימית '%s' כבר קיימת.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
he: המזהה '%s' כבר קיים.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
he: לתכונה %(attribute)sחייב להיות לפחות ערך אחד עבור המוצר %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
he: לא ניתן לשנות את התכונה ברגע שהיה שימוש בערך על לפחות מוצר אחד.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
he: סוג התצוגה המשמש בתצורת המוצר.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
he: המרווח המינימלי צריך להיות נמוך מהמרווח המקסימלי.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
he: המחיר המינימלי מבין המוצרים בקומבו זה. ערך זה ישמש לפריסת המחיר של הקומבו ביחס לקומבואים אחרים במוצר קומבו.
    השיטה הזו מבטיחה כי לא משנה איזה מוצר המשתמש יבחר בקומבו, המחיר יהיה תמיד זהה.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
he: מספר המוצרים בקטגוריה זו (לא מתחשב בתתי קטגוריות)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
he: מספר הווריאנטים שברצונך ליצור חורג מהמגבלה המותרת. עליך או שלא ליצור וריאנטים לכל שילוב, או ליצור אותם לפי דרישה מתוך הזמנת המכירה. כדי לעשות זאת, פתח את תצוגת הטופס של המאפיינים ושנה את מצב יצירת וריאנטים.

note: module: product
en: The price to purchase a product
he: המחיר לרכישת מוצר

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
he: תבנית המוצר נשמרה בארכיון כך ששום שילוב אינו אפשרי.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
he: שיטת העיגול חייבת להיות חיובית בהחלט.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
he: מחיר המכירה מנוהל מתבנית המוצר. לחץ על הלחצן 'הגדר וריאנטים' כדי לקבוע את מחירי התכונות הנוספים.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
he: הערך %(value)s אינו מוגדר עבור התכונה %(attribute)s במוצר %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
he: אין שילובים אפשריים.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
he: אין שום שילוב קרוב ביותר שנותר.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
he: אין שום שילוב אפשרי שנותר.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
he: תצורה זו של מאפייני מוצר, ערכים ואי הכללות לא תוביל לשום וריאציה אפשרית. נא להעביר לארכיון או למחוק את המוצר שלך ישירות אם אתה מתכוון.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
he: זהו סכום המחיר הנוסף של כל התכונות

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
he: הערה זו מתווספת להזמנות לקוח וחשבוניות.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
he: הערה זו היא למטרות פנימיות בלבד.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
he: מוצר זה הוא חלק מקומבו, ולכן לא ניתן לשנות את סוגו ל"קומבו".

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
he: קוד המוצר של ספק זה ישמש בעת הדפסת בקשה להצעת מחיר. השאר ריק כדי להשתמש בקוד הפנימי.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
he: שם המוצר הזה של הספק ישמש בעת הדפסת בקשה להצעת מחיר. השאר ריק כדי להשתמש בשם הפנימי.

note: module: product
en: Thumbnail
he: תמונה ממוזערת

note: module: product
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: product
en: Type
he: סוג

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: product odoo-python
en: UOM
he: יחידת מידה

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
he: לא ניתן למצוא תבנית דוח %s לפורמט

note: module: product
en: Unit
he: יחידה

note: module: product
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: product odoo-javascript
en: Units
he: יחידה

note: module: product
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: product
en: Update extra prices
he: עדכן מחירים נוספים

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
he: עדכן מחירים נוספים של המוצר

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
he: עדכן את המחיר הנוסף על מוצרים קיימים

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
he: העלה

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
he: העלה קבצים למוצר שלך

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
he: מכירה נוספת ומכירה צולבת

note: module: product
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
he: השתמש בכללי ההנחה והפעל את הגדרות ההנחה כדי להציג את ההנחה ללקוח.

note: module: product
en: Used on Products
he: משמש במוצרים

note: module: product odoo-javascript
en: Username
he: שם משתמש

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
he: שורות תכונת מוצר תקפה

note: module: product
en: Validity
he: תוקף

note: module: product
en: Validity Period
he: תקופת תוקף החופשה

note: module: product
en: Value
he: ערך

note: module: product
en: Value Count
he: ערך מספרי

note: module: product
en: Values
he: ערכים

note: module: product
en: Variant
he: וריאנט

note: module: product
en: Variant Count
he: כמות וריאנטים

note: module: product
en: Variant Creation
he: יצירת וריאנט

note: module: product
en: Variant Image
he: תמונת וריאנט

note: module: product
en: Variant Image 1024
he: תמונת וריאנט 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
he: תמונת וריאנט 128

note: module: product
en: Variant Image 256
he: תמונת וריאנט 256

note: module: product
en: Variant Image 512
he: תמונת וריאנט 512

note: module: product
en: Variant Information
he: מידע וריאנט

note: module: product
en: Variant Price Extra
he: מחיר נוסף לוריאנט

note: module: product
en: Variant Seller
he: מוכר משתנה

note: module: product
en: Variant Tags
he: תגיות וריאנטים

note: module: product
en: Variant Values
he: ערכי וריאנט

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
he: וריאנט: %s

note: module: product
en: Variants
he: מאפיינים

note: module: product
en: Vendor
he: ספק

note: module: product
en: Vendor Bills
he: חשבוניות הספק

note: module: product
en: Vendor Information
he: מידע על הספק

note: module: product
en: Vendor Pricelists
he: מחירוני ספקים

note: module: product
en: Vendor Product Code
he: קוד המוצר אצל הספק

note: module: product
en: Vendor Product Name
he: שם המוצר אצל הספק

note: module: product
en: Vendors
he: ספקים

note: module: product
en: Virtual Home Staging
he: הדמיית בית

note: module: product
en: Virtual Interior Design
he: הדמיית עיצוב פנים

note: module: product
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: product
en: Voice
he: קול

note: module: product
en: Volume
he: נפח

note: module: product
en: Volume unit of measure
he: יחידת מידה נפח

note: module: product
en: Volume unit of measure label
he: תווית יחידת מידה נפח

note: module: product
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
he: אנו מקדישים תשומת לב מיוחדת לפרטים, וזו הסיבה ששולחנות הכתיבה שלנו הם באיכות מעולה.

note: module: product
en: Weight
he: משקל

note: module: product
en: Weight unit of measure
he: יחידת מידה של משקל

note: module: product
en: Weight unit of measure label
he: תווית יחידת מידה של משקל

note: module: product
en: White
he: לבן

note: module: product
en: Wood
he: עץ

note: module: product
en: Write Date
he: רשום תאריך

note: module: product
en: Yellow
he: צהוב

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
he: אתה עומד לעדכן את המחיר הנוסף של המוצרים %s.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
he: אתה מבטל את תכונת המחירון. כל מחירון פעיל יועבר לארכיון.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
he: אתה יכול לייקר פריט ידי הגדרת הנחה שלילית.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
he: אפשר להוסיף תוספת על העלות.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
he: ניתן לשייך מחירון ללקוחות שלך או לבחור אחד בעת יצירת הצעת מחיר חדשה למכירה.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
he: ניתן להעלות קובץ מהמחשב או להעתיק / להדביק קישור מהאינטרנט לקובץ שלך.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
he: ניתן להעלות תמונה שתשמש כצבע של ערך המאפיין.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
he: לא ניתן לערוך מוצר זה בקטלוג.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
he: אין באפשרותך להכניס לארכיון את המאפיין הזה מאחר ועדיין קיימים מוצרים הקשורים אליו.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
he: אינך יכול לשנות את מצב היצירה של וריאנטים של התכונה %(attribute)s מכיוון שהוא בשימוש במוצרים הבאים:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
he: אינך יכול לשנות את המוצר של הערך %(value)s מוגדר על מוצר %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
he: אינך יכול לשנות את ערך הערך %(value)s שמוגדר במוצר %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
he: אינך יכול ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
he: אינך יכול למחוק את התכונה %(attribute)s מכיוון שהיא בשימוש במוצרים הבאים:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
he: לא ניתן למחוק את הערך %(value)s מכיוון שהוא נמצא בשימוש ע"י המוצרים הבאים :
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
he: אינך יכול להעביר את התכונה %(attribute)s ממוצר %(product_src)s למוצר %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
he: אינך יכול לעדכן וריאנטים קשורים מהערכים. אנא עדכן ערכים קשורים מהוריאנטים.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
he: עליך להגדיר מוצר לכל דבר שאתה מוכר או רוכש,
    בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, במוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
he: עליך להגדיר מוצר לכל מה שאתה מוכר או רוכש,
                    בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, מוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.
                    טופס המוצר מכיל מידע כדי לפשט את תהליך המכירה:
                    מחיר, הערות בהצעת המחיר, נתונים חשבונאיים, שיטות רכש וכו '.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
he: עליך להגדיר מוצר לכל מה שאתה מוכר, בין אם זה מוצר מנוהל מלאי,
                    מוצר לא מנוהל מלאי או שירות שאתה מציע ללקוחות.
                    טופס המוצר מכיל מידע כדי לפשט את תהליך המכירה:
                    מחיר, הערות בהצעת המחיר, נתונים חשבונאיים, שיטות רכש וכו '.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
he: יש להשאיר לפחות כמות אחת.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
he: הזן כמות חיובית.

note: module: product
en: days
he: ימים

note: module: product odoo-python
en: discount
he: הנחה

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
he: למשל: המבורגר עם גבינה

note: module: product
en: e.g. Lamps
he: למשל מנורות

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
he: למשל מנוי Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
he: למשל קמעונאים בדולר

note: module: product odoo-python
en: id
he: מספר זיהוי

note: module: product
en: on
he: ב

note: module: product
en: per
he: לכל

note: module: product odoo-python
en: product
he: מוצר

note: module: product odoo-python
en: product cost
he: עלות מוצר

note: module: product
en: the product template.
he: תבנית המוצר.

note: module: product
en: to
he: ל
