Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (677 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
pl: 
    
    Uwaga: produkty, do których nie masz dostępu, nie będą wyświetlane powyżej.

note: module: product
en: # Product Variants
pl: # Wariantów produktów

note: module: product
en: # Products
pl: # Produktów

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
pl: %(base)s z %(discount)s %% %(discount_type)s i %(surcharge)s opłatą
    Przykład: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
pl: %(item_name)s: data końcowa (%(end_date)s) powinna być po dacie rozpoczęcia (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
pl: %(percentage)s %% %(discount_type)s z %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
pl: %(percentage)s %% zniżki na %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
pl: %(percentage)s %% zniżki od ceny sprzedaży

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
pl: 'Etykiety produktów - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.uom_id.name)
pl: „Opakowania produktów – %s ” % (object.uom_id.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
pl: (np. opis produktu, ebook, nota prawna, ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
pl: + %(amount)s opłaty dodatkowej

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
pl: - %(amount)s rabatu

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
pl: - Kod kreskowy "%(barcode)s" jest już przypisany do produktów: %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
pl: - Natychmiast: Wszystkie możliwe warianty są tworzone natychmiast po dodaniu atrybutu i jego wartości do produktu.
            - Dynamicznie: Każdy wariant jest tworzony tylko wtedy, gdy odpowiadające mu atrybuty i wartości są dodawane do zlecenia sprzedaży.
            - Nigdy: Warianty nigdy nie są tworzone dla danego atrybutu.
            Uwaga: jak tylko atrybut zostanie użyty u produktu, nie można będzie go zmienić.

note: module: product
en: 1 month
pl: 1 miesiąc

note: module: product
en: 1 year
pl: 1 rok

note: module: product
en: 10 Units
pl: 10 Jednostek

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs
pl: 160x80cm, z dużymi nogami

note: module: product
en: 2 x 7 with price
pl: 2 x 7 z ceną

note: module: product
en: 2 years
pl: 2 lata

note: module: product
en: 3 years
pl: 3 lata

note: module: product
en: 4 x 12 with price
pl: 4 x 12 z ceną

note: module: product
en: 4 x 7 with price
pl: 4 x 7 z ceną

note: module: product
en: 6 months
pl: 6 miesięcy

note: module: product
en: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Contact Us</a>
pl: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Skontaktuj się z nami</a>

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
pl: <b>Podpowiedź: chcesz zaokrąglać przy 9.99?</b>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pl: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Packaging Barcodes</span>
pl: <span class="o_stat_text">Kody kreskowe opakowań</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
pl: <span class="o_stat_text">Produkty</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
pl: <span>Wszystkie ogólne ustawienia tego produktu są zarządzane na stronie</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
pl: <span>na</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
pl: <strong>Ilość: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong>: dodawanie lub usuwanie atrybutów
                            usunie lub utworzy ponownie istniejące warianty i doprowadzi
                            do utraty ich możliwych modyfikacji.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
pl: Kod kreskowy może być przypisany tylko do jednego opakowania.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
pl: Wybór "combo" nie może zawierać duplikatów produktów

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
pl: Wybór "combo" nie może zawierać produktów typu "combo".

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
pl: Wybór "combo" musi zawierać przynajmniej 1 produkt.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
pl: Wybór "combo" musi zawierać przynajmniej 1 wybór "combo".

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pl: Opis produktu, który chcesz przekazać swoim klientom. Ten opis będzie skopiowany do każdego Zlecenia Sprzedaży, Zlecenia Dostawy i Faktury Klienta/Noty Kredytowej

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
pl: Opakowanie już wykorzystuje kod kreskowy

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
pl: Cena to zestaw cen sprzedaży lub reguł obliczania ceny pozycji zamówień sprzedaży w oparciu o produkty, kategorie produktów, daty i zamówione ilości.
    Jest to idealne narzędzie do obsługi kilku cen, upustów sezonowych itp.

note: module: product odoo-python
en: A pricelist item with "Other Pricelist" as base must have a base_pricelist_id.
pl: Pozycja cennika z „Innym cennikiem” jako podstawą musi mieć identyfikator base_pricelist_id.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
pl: Produkt korzysta już z kodu kreskowego

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
pl: Produkt "combo" nadający się do sprzedaży może zawierać jedynie produkty nadające się do sprzedaży.

note: module: product
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
pl: Acme Widget - niebieski

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
pl: Ekrany akustyczne

note: module: product
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: product
en: Active
pl: Aktywne

note: module: product
en: Active Products
pl: Aktywne produkty

note: module: product
en: Activities
pl: Czynności

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: product
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: product
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: product odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
pl: Dodaj produkty

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
pl: Dodaj produkty do raportu cennika

note: module: product
en: Add a price
pl: Dodaj cenę

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
pl: Dodaj ilość

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
pl: Dodaj produkty korzystając z przycisku "Dodaj Produkty" w prawym górnym rogu, aby
                                    uwzględnić je w raporcie.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
pl: Dodaj do wszystkich produktów

note: module: product
en: Add to existing products
pl: Dodaj do istniejących produktów

note: module: product
en: Add to products
pl: Dodaj do produktów

note: module: product
en: Additional packagings for this product which can be used for sales
pl: Dodatkowe opakowania dla tego produktu, które mogą być wykorzystane do sprzedaży

note: module: product
en: All
pl: Wszystko

note: module: product odoo-python
en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

note: module: product
en: All Product Tag
pl: Wszystkie tagi produktów

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
pl: Wszystkie warianty produktu używające tego tagu

note: module: product odoo-python
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: product
en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

note: module: product
en: All countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
pl: Wszystkie pliki wysłane

note: module: product
en: All products
pl: Wszystkie produkty

note: module: product
en: All variants
pl: Wszystkie warianty

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
pl: Pozwól klientom ustawić własną wartość

note: module: product
en: Applied On
pl: Zastosowano do

note: module: product
en: Apply On
pl: Zastosuj do

note: module: product
en: Apply To
pl: Zastosuj do

note: module: product
en: Apply on
pl: Zastosuj do

note: module: product
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pl: Przypisuje priorytet do listy dostawców produktów.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
pl: Jednocześnie może być wyświetlanych maksymalnie %s ilości. Usuń wybraną ilość, aby dodać inne.

note: module: product
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: product
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: product
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: product
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: product
en: Attribute
pl: Atrybut

note: module: product
en: Attribute Line
pl: Linia atrybutów

note: module: product
en: Attribute Name
pl: Nazwa atrybutu

note: module: product
en: Attribute Value
pl: Wartość atrybutu

note: module: product
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: product
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: product
en: Attributes & Variants
pl: Atrybuty i warianty

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
pl: Powrót do zamówienia

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
pl: Powrót do Oferty

note: module: product
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
pl: Kody kreskowe zostały już przypisane:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
pl: Kody kreskowe

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
pl: Cena bazowa do obliczeń.
    Cena sprzedaży: Ceną bazową będzie cena sprzedaży.
    Cena kosztu: Ceną bazową będzie cena kosztu.
    Inny Cennik: Obliczenie ceny bazowej na podstawie innego cennika.

note: module: product
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: product
en: Based price
pl: Cena bazowa

note: module: product
en: Basic Pricelists
pl: Podstawowe cenniki

note: module: product
en: Beige
pl: Beżowy

note: module: product
en: Big table seats 10–12 for team discussions
pl: Duży stół dla 10–12 osób do dyskusji zespołowych

note: module: product
en: Black
pl: Czarny

note: module: product
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: product
en: Blue plastic bin for flexible office storage
pl: Niebieski plastikowy pojemnik do elastycznego przechowywania w biurze

note: module: product
en: Brand
pl: Marka

note: module: product
en: Brown
pl: Brązowy

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
pl: Żegnaj, rekordzie!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
pl: Szafka z drzwiami

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
pl: Czy obraz 1024 można powiększyć?

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
pl: Czy można powiększyć wariant obrazu 1024

note: module: product
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: product
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: product
en: Category
pl: Kategoria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
pl: Zmiana jednostki miary dla produktu spowoduje zastosowanie przeliczenia 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    Wszystkie istniejące rekordy (Zamówienia sprzedaży, Zamówienia zakupu itp.) wykorzystujące ten produkt zostaną zaktualizowane poprzez zastąpienie nazwy jednostki.

note: module: product
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: product
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
pl: Wybierz układ arkusza do drukowania etykiet

note: module: product
en: Codes
pl: Kody

note: module: product
en: Color
pl: Kolor

note: module: product
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: product
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: product
en: Combination Indices
pl: Wskaźniki łączone

note: module: product
en: Combo
pl: Kombinacja

note: module: product
en: Combo Choice
pl: Wybór Combo

note: module: product
en: Combo Choices
pl: Opcje Combo

note: module: product
en: Combo Item
pl: Element Combo

note: module: product
en: Combo Price
pl: Cena combo

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
pl: Produkty combo nie mogą posiadać atrybutów.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
pl: Combo pozwala na wybranie jednego produktu spośród wielu opcji w każdej kategorii.

note: module: product
en: Comfortable yellow chair for daily work
pl: Wygodne żółte krzesło do codziennej pracy

note: module: product
en: Companies
pl: Firmy

note: module: product
en: Company
pl: Firma

note: module: product
en: Company Settings
pl: Ustawienia firmy

note: module: product
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: product
en: Compute Price
pl: Oblicz cenę

note: module: product
en: Conference Chair
pl: Przewodniczący konferencji

note: module: product
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: product
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: product
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: product
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: product
en: Copies
pl: Kopie

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
pl: Biurko narożne lewe

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
pl: Biurko narożne, siedzenie po prawej stronie

note: module: product
en: Cost
pl: Koszt

note: module: product
en: Cost Currency
pl: Waluta kosztu

note: module: product
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: product
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: product
en: Create
pl: Utwórz

note: module: product
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: product
en: Create a new pricelist
pl: Utwórz nowy cennik

note: module: product
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
pl: Utwórz nowy wariant produktu

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
pl: Utwórz produkt

note: module: product
en: Create on Order
pl: Utwórz na zamówienie

note: module: product
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: product
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: product
en: Creation
pl: Utworzono

note: module: product
en: Cubic Feet (ft³)
pl: Stopy sześcienne (ft³)

note: module: product
en: Cubic Meters (m³)
pl: Metry sześcienne (m³)

note: module: product
en: Currency
pl: Waluta

note: module: product
en: Custom
pl: Własne

note: module: product
en: Custom Value
pl: Wartość niestandardowa

note: module: product
en: Customer Ref
pl: Odn. klienta

note: module: product
en: Customizable Desk
pl: Biurko z możliwością dostosowania

note: module: product
en: Customization
pl: Personalizacja

note: module: product
en: Cyan
pl: Cyjan

note: module: product
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: product odoo-python
en: Default
pl: Domyślny

note: module: product
en: Default Extra Price
pl: Domyślna cena dodatkowa

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
pl: Zmieniono domyślną cenę dodatkową

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: product
en: Define a new tag
pl: Zdefiniuj nowy tag

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
pl: Zdefiniuj preferowaną jednostkę objętości

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
pl: Zdefiniuj preferowaną jednostkę wagi

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: product
en: Description
pl: Opis

note: module: product
en: Design and plan smart offices with ease
pl: Z łatwością projektuj i planuj inteligentne przestrzenie biurowe

note: module: product
en: Desk Combination
pl: Kombinacja biurka

note: module: product
en: Desk Organizer
pl: Organizer na biurko

note: module: product
en: Desk Pad
pl: Podkładka na biurko

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
pl: Podstawka na biurko z ekranem

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer
pl: Zestaw biurko, czarno-brązowy: krzesło + biurko + szuflada

note: module: product
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: product
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: product
en: Discount
pl: Upust

note: module: product
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: product
en: Discounted Price
pl: Obniżona cena

note: module: product
en: Display Applied On
pl: Widok zastosowany do

note: module: product
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: product
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: product
en: Document
pl: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: product
en: Documents Count
pl: Liczba dokumentów

note: module: product
en: Documents of this variant
pl: Dokumenty tego wariantu

note: module: product
en: Dove
pl: Gołąb

note: module: product
en: Download
pl: Pobierz

note: module: product odoo-python
en: Download examples
pl: Pobierz przykłady

note: module: product
en: Drawer
pl: Szuflada

note: module: product
en: Drawer Black
pl: Szuflada czarna

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities
pl: Szuflada z dwoma możliwościami prowadzenia

note: module: product
en: Drawers
pl: Szuflady

note: module: product
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: product
en: Dynamically
pl: Dynamicznie

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
pl: Każda wartość powinna być zdefiniowana tylko raz na atrybut na produkt.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
pl: Ekologiczne drewniane krzesło

note: module: product
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: product
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: product
en: End date for this vendor price
pl: Data końcowa dla cennika dostawcy

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pl: Końcowa data walidacji pozycji cennika
    Wyświetlana wartość zależy od strefy czasowej ustawionej w preferencjach.

note: module: product
en: Ergonomic
pl: Ergonomiczny

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
pl: Błąd przy przesyłaniu pliku. Spróbuj ponownie.

note: module: product
en: Exclude for
pl: Wyłączenie dla

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pl: Opisowa nazwa reguły dla tej pozycji cennika.

note: module: product
en: Extra Content
pl: Dodatkowa treść

note: module: product
en: Extra Fee
pl: Dodatkowa opłata

note: module: product
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: product
en: Extra Price
pl: Dodatkowa cena

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pl: Dodatkowa cena dla wariantu z tą wartością atrybutu w cenie sprzedaży. np. 200 cena dodatkowa, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
pl: Tkanina

note: module: product
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: product
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: product
en: File Content (base64)
pl: Zawartość pliku (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
pl: Zawartość pliku (raw)

note: module: product
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: product
en: File cabinets
pl: Szafki na dokumenty

note: module: product
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: product
en: Flipover
pl: Odwrócenie

note: module: product
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: product
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pl: Aby reguła miała zastosowanie, kupiona/sprzedana ilość musi być większa lub równa minimalnej ilości określonej w tym polu.
    Wyrażona w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product
en: Formula
pl: Formuła

note: module: product
en: Four Person Desk
pl: Biurko dla czterech osób

note: module: product
en: Free text
pl: Wolny tekst

note: module: product
en: Furniture Assembly
pl: Składanie mebli

note: module: product
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: product
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pl: Określa kolejność podczas wyświetlania listy produktów.

note: module: product
en: Glass
pl: Szkło

note: module: product
en: Gold
pl: Złoty

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
pl: Cennik Złotego Członka

note: module: product
en: Goods
pl: Towary

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
pl: Dobra to namacalne materiały i towary, które dostarczasz.
    Usługa to niematerialny produkt, który świadczysz.

note: module: product
en: Gray
pl: Szary

note: module: product
en: Green
pl: Zielony

note: module: product
en: HTML Color Index
pl: HTML indeks koloru

note: module: product
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: product
en: Has Thumbnail
pl: Ma miniaturę

note: module: product
en: Height
pl: Wysokość

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
pl: Tutaj można ustawić określony indeks koloru HTML (np. #ff0000), aby wyświetlić kolor, jeśli typ atrybutu to "Kolor".

note: module: product
en: High-back office chair with great support
pl: Krzesło biurowe z wysokim oparciem zapewniającym doskonałe podparcie

note: module: product
en: History
pl: Historia

note: module: product
en: Hotel Accommodation
pl: Nocleg

note: module: product
en: Icon
pl: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
pl: Jeśli nie zostanie ustawiona, cena sprzedawcy będzie miała zastosowanie do wszystkich wariantów tego produktu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
pl: Jeśli nie jest zaznaczone, pozwoli CI na ukrycie atrybutu bez usuwania go.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to cennik może być ukryty bez konieczności usuwania.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to można ukryć produkt bez jego usuwania.

note: module: product
en: Image
pl: Obraz

note: module: product
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: product
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: product
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: product
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: product
en: Image Height
pl: Wysokość Obrazu

note: module: product
en: Image Src
pl: Źródło Obrazu

note: module: product
en: Image Width
pl: Szerokość Obrazu

note: module: product
en: Image is a link
pl: Obraz jest linkiem

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
pl: Szablon importu dla cenników

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
pl: Importuj szablony produktów

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
pl: Szablon importu cenników sprzedawców

note: module: product
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: product
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: product
en: Individual Workplace
pl: Indywidualne miejsce pracy

note: module: product
en: Instantly
pl: Natychmiast

note: module: product
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: product
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pl: Międzynarodowy numer artykułu stosowany do identyfikacji

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
pl: Nieważna operacja

note: module: product
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: product
en: Is Dynamically Created
pl: Jest tworzony dynamicznie

note: module: product
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: product
en: Is In Selected Section Of Order
pl: Jest w wybranej sekcji zamówienia

note: module: product
en: Is Pricelist Required
pl: Czy wymagany jest cennik?

note: module: product
en: Is Product Variant
pl: Czy wariant produktu

note: module: product
en: Is a configurable product
pl: Jest produktem konfigurowalnym

note: module: product
en: Is a product variant
pl: Jest wariantem produktu

note: module: product
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: product
en: Kilograms (kg)
pl: Kilogramy (kg)

note: module: product odoo-python
en: Labels cannot be printed for products of service type
pl: Nie można drukować etykiet dla produktów typu usługa

note: module: product
en: Large Cabinet
pl: Duża szafka

note: module: product
en: Large Desk
pl: Duże biurko

note: module: product
en: Large Meeting Table
pl: Duży stół konferencyjny

note: module: product
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: product
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: product
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: product
en: Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pl: Czas w dniach pomiędzy potwierdzeniem zamówienia zakupu i przyjęcia do magazynu. Stosowane przez planistę do obliczeń w planowaniu zakupów.

note: module: product
en: Leather
pl: Skóra

note: module: product
en: Left-sided workspace with storage
pl: Przestrzeń robocza po lewej stronie z miejscem do przechowywania

note: module: product
en: Legs
pl: Nogi

note: module: product
en: Length
pl: Długość

note: module: product
en: Linen
pl: Len

note: module: product
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
pl: Link pomiędzy produktami a ich JM

note: module: product
en: Local Delivery
pl: Przesyłka lokalna

note: module: product
en: Locally handmade
pl: Lokalne rękodzieło

note: module: product
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
pl: Szukasz niestandardowej bejcy bambusowej pasującej do istniejących mebli? Skontaktuj się z nami, aby uzyskać wycenę.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
pl: Spraw, aby ta wartość atrybutu nie była zgodna z innymi wartościami produktu lub niektórymi wartościami atrybutów produktów opcjonalnych i akcesoriów.

note: module: product
en: Manage Product Variants
pl: Zarządzaj wariantami produktu

note: module: product
en: Margins
pl: Marże

note: module: product
en: Markup
pl: Stopa narzutu

note: module: product
en: Maroon
pl: Bordowy

note: module: product
en: Max. Margin
pl: Marża maks.

note: module: product
en: Max. Price Margin
pl: Maks. marża ceny

note: module: product
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: product
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: product
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: product
en: Mime Type
pl: Typ mime

note: module: product
en: Min Qty
pl: Min. ilość

note: module: product
en: Min. Margin
pl: Marża min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
pl: Min. marża ceny

note: module: product
en: Min. Quantity
pl: Ilość minimalna

note: module: product
en: Minimalist wooden desk for executive use
pl: Minimalistyczne drewniane biurko dla kadry kierowniczej

note: module: product
en: Mode
pl: Tryb

note: module: product
en: Monitor Stand
pl: Podstawka pod monitor

note: module: product
en: Multi-checkbox
pl: Pole wielokrotnego wyboru

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
pl: Typ wyświetlania Multi-checkbox nie jest kompatybilny z tworzeniem wariantów.

note: module: product
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: product
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: product
en: Name
pl: Nazwa

note: module: product
en: Navy
pl: Granatowy

note: module: product
en: Never
pl: Nigdy

note: module: product odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: product
en: New Balance
pl: Nowe saldo

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: product
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: product
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: product
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
pl: Brak produktu do wydrukowania, jeśli produkt jest zarchiwizowany, należy go zarchiwizować przed wydrukowaniem etykiety.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
pl: Nie znaleziono żadnych produktów.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
pl: Nie znaleziono żadnych produktów w raporcie

note: module: product
en: No vendor pricelist found
pl: Nie znaleziono cennika sprzedawcy

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
pl: Nie, zachowaj to

note: module: product
en: Noise-reducing panels for open spaces
pl: Panele redukujące hałas do otwartych przestrzeni

note: module: product odoo-python
en: Note:
pl: Notatka:

note: module: product
en: Nothing
pl: Nic

note: module: product
en: Number Related Products
pl: Liczba powiązanych produktów

note: module: product
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: product
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: product
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: product
en: Office Chair
pl: Krzesło biurowe

note: module: product
en: Office Chair Black
pl: Krzesło biurowe czarne

note: module: product
en: Office Combo
pl: Biurowe combo

note: module: product
en: Office Design Software
pl: Oprogramowanie do projektowania biur

note: module: product
en: Office Lamp
pl: Lampa biurowa

note: module: product
en: Olive
pl: Oliwkowy

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
pl: W produkcie %(product)s nie można powiązać wartości %(value)s z atrybutem %(attribute)s, ponieważ nie są one zgodne.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
pl: W produkcie %(product)s nie można przekształcić atrybutu %(attribute_src)s w atrybut %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
pl: Ups! "%(fileName)s" nie został przesłany ponieważ ten format nie jest dozwolony.

note: module: product
en: Options
pl: Opcje

note: module: product
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pl: Oryginalny załącznik (niezoptymalizowany, niezmniejszany)

note: module: product
en: Original Price
pl: Oryginalna cena

note: module: product
en: Other Pricelist
pl: Inny cennik

note: module: product
en: Outdoor dining table
pl: Ogrodowy stół jadalniany

note: module: product
en: Overhead shelves
pl: Półki wiszące

note: module: product
en: Package Type A
pl: Typ opakowania A

note: module: product odoo-python
en: Packaging Barcodes
pl: Kody kreskowe paczek

note: module: product
en: Packaging Barcodes (PDF)
pl: Kody kreskowe paczek (PDF)

note: module: product
en: Packagings
pl: Opakowania

note: module: product
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: product
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: product
en: Pedal Bin
pl: Kosz z pedałem

note: module: product
en: Percentage Price
pl: Cena procentowa

note: module: product
en: Pills
pl: Pigułki

note: module: product
en: Pink
pl: Różowy

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
pl: Wprowadź dodatnią liczbę całkowitą.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
pl: Wprowadź prawidłowy adres URL.
    Przykład: https://www.odoo.com
    
    Nieprawidłowy adres URL: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
pl: Najpierw wybierz jakieś produkty.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
pl: Określ kategorię, dla której ta reguła powinna być stosowana.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
pl: Określ produkt, dla którego ta reguła powinna być stosowana.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
pl: Określ wariant produktu, dla którego ta reguła powinna być stosowana.

note: module: product
en: Pounds (lb)
pl: Funty (lb)

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
pl: Wystarczy nacisnąć przycisk, aby w ciągu kilku sekund bez wysiłku zmienić wysokość biurka z siedzącej na stojącą.

note: module: product
en: Price
pl: Cena

note: module: product
en: Price Discount
pl: Upust cenowy

note: module: product
en: Price Rounding
pl: Zaokrąglenie ceny

note: module: product
en: Price Rules
pl: Reguły cen

note: module: product
en: Price Type
pl: Typ ceny

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
pl: Cena, po której produkt jest sprzedawany klientom.

note: module: product
en: Price:
pl: Cena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pl: Pozycja z cennika obowiązująca dla wybranej opcji

note: module: product
en: Pricelist Name
pl: Nazwa cennika

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
pl: Raport cenowy

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
pl: Podgląd raportu cenowego

note: module: product
en: Pricelist Rule
pl: Zasada cennika

note: module: product
en: Pricelist Rules
pl: Zasady cennika

note: module: product
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: product
en: Prices
pl: Ceny

note: module: product
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: product odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: product
en: Print Labels
pl: Drukuj Etykiety

note: module: product
en: Private pod with desk and chair
pl: Prywatna kabina z biurkiem i krzesłem

note: module: product odoo-python
en: Product
pl: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
pl: Wartość własna atrybutu Produktu

note: module: product
en: Product Attribute Values
pl: Wartości atrybutów produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pl: Atrybuty produktu i wartości

note: module: product
en: Product Attributes
pl: Atrybuty produktu

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
pl: Mixin katalogu produktów

note: module: product
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: product
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: product
en: Product Combo
pl: Kombinacja produktu

note: module: product
en: Product Combo Item
pl: Element kombinacji produktów

note: module: product
en: Product Count
pl: Liczba produktów

note: module: product
en: Product Label (PDF)
pl: Etykieta produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
pl: Etykieta produktu 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
pl: Etykieta produktu 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
pl: Etykieta produktu 4x12 bez ceny (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
pl: Etykieta produktu 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
pl: Raport dotyczący etykiety produktu

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
pl: Raport etykiety produktu 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
pl: Raport etykiety produktu 4x12 Bez ceny

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
pl: Raport etykiety produktu 4x7

note: module: product
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: product
en: Product Properties
pl: Właściwości produktu

note: module: product
en: Product Tag
pl: Etykieta produktu

note: module: product
en: Product Tags
pl: Tagi produktu

note: module: product
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
pl: Wyłączenie atrybutu szablonu produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
pl: Linia atrybutów szablonu produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
pl: Wartość atrybutu szablonu produktu

note: module: product
en: Product Templates
pl: Szablony produktu

note: module: product
en: Product Tmpl
pl: Wzór produktu

note: module: product
en: Product Tooltip
pl: Etykieta produktu

note: module: product
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: product
en: Product Values
pl: Wartości produktu

note: module: product
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
pl: Wartości wariantów produktu

note: module: product
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
pl: Model produktu nie został zdefiniowany, skontaktuj się z administratorem.

note: module: product odoo-python
en: Products
pl: Produkty

note: module: product
en: Products Price
pl: Cena produktów

note: module: product
en: Products Price List
pl: Cennik produktów

note: module: product
en: Products Price Rules Search
pl: Wyszukiwanie reguł cen produktów

note: module: product
en: Products Price Search
pl: Szukaj cen produktu

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
pl: Produkty: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
pl: Promocje, kupony, karty podarunkowe i program lojalnościowy

note: module: product
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: product
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: product
en: Purchase Description
pl: Opis zakupu

note: module: product
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
pl: Ilości

note: module: product
en: Quantities (Price)
pl: Ilości (cena)

note: module: product
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
pl: Ilość (%s JM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
pl: Ilość już obecna (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
pl: Opis oferty

note: module: product odoo-python
en: Recursive pricelist rules detected: %s
pl: Wykryto rekurencyjne reguły cennika: %s

note: module: product
en: Red
pl: Czerwony

note: module: product
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
pl: Zarejestruj ceny żądane przez sprzedawców dla każdego produktu, w oparciu o ilość i okres.

note: module: product
en: Related Products
pl: Powiązane produkty

note: module: product
en: Related Variants
pl: Powiązane warianty

note: module: product
en: Related attachment
pl: Powiązany załącznik

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
pl: Usuń

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
pl: Usuń ilość

note: module: product
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: product
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: product
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: product
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: product
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: product
en: Restaurant Expenses
pl: Wydatki na restaurację

note: module: product
en: Right-aligned desk with storage
pl: Biurko prawe z miejscem do przechowywania

note: module: product
en: Round off to
pl: Zaokrąglij do

note: module: product
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: product
en: Rule Tip
pl: Wskazówka dotycząca reguł

note: module: product
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: product
en: Sales Description
pl: Opis sprzedaży

note: module: product
en: Sales Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: product
en: Sales Prices
pl: Ceny sprzedaży

note: module: product
en: Sales Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
pl: Wyszukaj produkt

note: module: product
en: Select
pl: Wybierz

note: module: product
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: product
en: Service
pl: Usługa

note: module: product
en: Services
pl: Usługi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
pl: Ustawia cenę, aby była wielokrotnością tej wartości.
    Zaokrąglenie zostanie zastosowane przed dopłatą.
    Aby mieć ceny zakończone na 9.99, zaokrąglij do 10 i ustaw dodatek na -0.01

note: module: product
en: Shoes size
pl: Rozmiar butów

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
pl: Pokaż nazwę

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: product
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: product
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: product
en: Soft-close pedal bin for office use
pl: Biurowy kosz na śmieci z cichym zamknięciem

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
pl: Cennik produktów o określonej właściwości

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pl: Podaj kategorię produktu, jeśli ta reguła ma dotyczyć produktów z całej kategorii i kategorii podrzędnych. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pl: Podaj produkt, jeśli ta reguła dotyczy jednego produktu. Pozostaw puste w przeciwnym przypadku.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pl: Podaj szablon, jeśli ta reguła dotyczy tylko jednego szablonu. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
pl: Określ stałą kwotę do dodania lub odjęcia (jeśli jest ujemna) do kwoty obliczonej z upustem.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pl: Określ maksymalną wartość marży ponad ceną bazową.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pl: Określ minimalną marżę dla ceny bazowej.

note: module: product
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pl: Data początkowa dla tej ceny dostawcy

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pl: Data rozpoczęcia walidacji pozycji cennika
    Wyświetlana wartość zależy od strefy czasowej ustawionej w preferencjach.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: product
en: Steel
pl: Stal

note: module: product
en: Storage Box
pl: Schowek

note: module: product
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: product
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: product
en: Tags
pl: Tagi

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
pl: Tagi służą do wyszukiwania produktów dla danego motywu.

note: module: product
en: Tan
pl: Brązowy

note: module: product
en: Teal
pl: Turkusowy

note: module: product
en: Template Values
pl: Wartości szablonu

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
pl: Odniesienie wewnętrzne '%s' już istnieje.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
pl: Odniesienie "%s" już istnieje.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
pl: Atrybut %(attribute)s musi mieć co najmniej jedną wartość dla produktu %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
pl: Atrybutu nie można zmienić, gdy wartość jest używana w co najmniej jednym produkcie.

note: module: product odoo-python
en: The cost of a product can't be negative.
pl: Koszt produktu nie może być ujemny.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
pl: Organizer na biurko jest idealny do przechowywania wszelkiego rodzaju drobiazgów, a ponieważ 5 pudełek jest luzem, możesz je przenosić i umieszczać w sposób, który najbardziej Ci odpowiada.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
pl: Typ wyświetlania używany w konfiguratorze produktu.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
pl: Minimalna wysokość wynosi 65 cm, a w przypadku pracy stojącej maksymalna wysokość wynosi 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pl: Minimalny margines powinien być niższy niż maksymalny.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
pl: Minimalna cena spośród produktów w tej kombinacji. Wartość ta zostanie wykorzystana do proporcjonalnego obliczenia ceny tego zestawu w odniesieniu do innych zestawów w produkcie combo. Ta metoda gwarantuje, że bez względu na to, jaki produkt użytkownik wybierze w zestawie combo, zawsze będzie to ta sama cena.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pl: Liczba produktów w tej kategorii (Kategorie dziecięce nie są brane pod uwagę)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
pl: Liczba wariantów do wygenerowania przekracza dozwolony limit. Nie należy generować wariantów dla każdej kombinacji lub generować je na żądanie z zamówienia sprzedaży. W tym celu należy otworzyć widok formularza atrybutów i zmienić tryb na *Create Variants*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pl: Koszt zakupu produktu

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
pl: Szablon produktu jest zarchiwizowany, więc jego połączenie nie jest możliwe.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
pl: Ilość do zakupu od tego dostawcy, aby skorzystać z ceny jednostkowej. Jeśli ustawiona jest jednostka dostawcy, ilość powinna być określona w tej jednostce, w przeciwnym razie powinna być określona w domyślnej jednostce produktu.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
pl: Metoda zaokrąglania musi być ściśle dodatnia.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
pl: Cena sprzedaży jest zarządzana z poziomu szablonu produktu. Kliknij przycisk "Konfiguruj warianty", aby ustawić ceny dodatkowych atrybutów.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
pl: Wartość %(value)s nie jest zdefiniowana dla atrybutu %(attribute)s w produkcie %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
pl: Nie ma żadnej możliwej kombinacji.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
pl: Nie ma żadnej innej najbliższej kombinacji.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
pl: Nie ma innych możliwych kombinacji.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
pl: Taka konfiguracja atrybutów produktu, wartości i wykluczeń nie doprowadziłaby do żadnego możliwego wariantu. W razie potrzeby zarchiwizuj lub usuń swój produkt bezpośrednio.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pl: To jest suma dodatkowych cen ze wszystkich atrybutów

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
pl: Uwaga ta jest dodawana do zamówień sprzedaży i faktur.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
pl: Niniejsza notatka służy wyłącznie do celów wewnętrznych.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
pl: Ten produkt jest częścią zestawu combo, więc jego typ nie może być zmieniony na "combo"

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Kod dostawcy będzie stosowany przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować kod wewnętrzny.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Nazwa produktu u dostawcy będzie stosowana przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować nazwę własną.

note: module: product
en: Thumbnail
pl: Miniaturka

note: module: product
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: product
en: Two-Seat Sofa
pl: Dwuosobowa sofa

note: module: product
en: Two-Seater Sofa with Oak Wood Frame
pl: Dwuosobowa sofa z ramą z drewna dębowego

note: module: product
en: Type
pl: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: product odoo-python
en: UOM
pl: JM

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
pl: Nie można znaleźć szablonu raportu dla formatu %s

note: module: product
en: Under-desk pedestals
pl: Podnóżki pod biurko

note: module: product
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: product
en: Unit Barcode
pl: Kod kreskowy jednostk

note: module: product
en: Unit Name
pl: Nazwa jednostki

note: module: product
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: product odoo-javascript
en: Units
pl: Jednostki

note: module: product
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
pl: Jednostki miary i opakowania

note: module: product
en: Update extra prices
pl: Zaktualizuj dodatkowe ceny

note: module: product
en: Update product attribute value
pl: Zaktualizuj wartość atrybutu produktu

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
pl: Zaktualizuj dodatkowe ceny produktu

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
pl: Zaktualizuj dodatkową cenę istniejących produktów

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
pl: Przesyłanie plików do produktu

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
pl: Sprzedaż dodatkowa i krzyżowa

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
pl: Skorzystaj z reguł zniżki i aktywuj ustawienia zniżek, aby zniżka była widoczna dla klienta.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
pl: Użyj tej funkcji do przechowywania plików, które chcesz udostępnić swoim klientom.

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
pl: Używany przy sprzedaży do aktualnego partnera

note: module: product
en: Used on Products
pl: Używany w produktach

note: module: product odoo-javascript
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
pl: Prawidłowe pozycje atrybutów produktu

note: module: product
en: Validity
pl: Ważność

note: module: product
en: Validity Period
pl: Okres ważności

note: module: product
en: Value
pl: Wartość

note: module: product
en: Value Count
pl: Liczba wartości

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
pl: Wartość produktu (obliczana automatycznie w AVCO).
    Służy do wyceny produktu, gdy koszt zakupu nie jest znany (np. korekta zapasów).
    Służy do obliczania marży na zamówieniach sprzedaży.

note: module: product
en: Values
pl: Wartości

note: module: product
en: Variant
pl: Wariant

note: module: product
en: Variant Count
pl: Liczba wariantów

note: module: product
en: Variant Creation
pl: Tworzenie wariantu

note: module: product
en: Variant Image
pl: Zdjęcie wariantu

note: module: product
en: Variant Image 1024
pl: Obraz wariantu 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
pl: Obraz wariantu 128

note: module: product
en: Variant Image 256
pl: Wariant obrazu 256

note: module: product
en: Variant Image 512
pl: Wariant obrazu 512

note: module: product
en: Variant Information
pl: Informacje o wariancie

note: module: product
en: Variant Price Extra
pl: Dodatkowa cena wariantu

note: module: product
en: Variant Seller
pl: Sprzedawca wariantu

note: module: product
en: Variant Tags
pl: Tagi wariantu

note: module: product
en: Variant Values
pl: Wartości wariantów

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
pl: Wariant: %s

note: module: product
en: Variants
pl: Warianty

note: module: product
en: Velvet
pl: Aksamit

note: module: product
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: product
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: product
en: Vendor Information
pl: Informacje o dostawcy

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pl: Cennik dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Code
pl: Kod produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Name
pl: Nazwa produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: product
en: Virtual Home Staging
pl: Wirtualna inscenizacja domu

note: module: product
en: Virtual Interior Design
pl: Wirtualny projekt wnętrz

note: module: product
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: product
en: Visible to customers
pl: Widoczne dla klientów

note: module: product
en: Voice
pl: Głos

note: module: product
en: Volume
pl: Objętość

note: module: product
en: Volume unit of measure
pl: Objętość - jednostka miary

note: module: product
en: Volume unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary objętości

note: module: product
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
pl: Zwracamy szczególną uwagę na szczegóły, dlatego nasze biurka są najwyższej jakości.

note: module: product
en: Weight
pl: Waga

note: module: product
en: Weight unit of measure
pl: Jednostka miary wagi

note: module: product
en: Weight unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary wagi

note: module: product odoo-python
en: What to expect ?
pl: Czego możesz się spodziewać?

note: module: product
en: Whether the tag is displayed to customers.
pl: Czy tag jest wyświetlany klientom.

note: module: product
en: White
pl: Biały

note: module: product
en: Wood
pl: Drewno

note: module: product
en: Write Date
pl: Wpisz datę

note: module: product
en: Yellow
pl: Żółty

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
pl: Zamierzasz dodać wartość "%(attribute_value)s" do %(product_count)s produktów.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
pl: Zamierzasz zaktualizować cenę dodatkową %s produktów.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
pl: Funkcja cennika zostanie wyłączona. Każdy aktywny cennik zostanie zarchiwizowany.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
pl: Można zastosować marżę, ustawiając ujemny upust.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
pl: Możesz ustawić stopę narzutu do ceny

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
pl: Możesz przypisać cenniki do swoich klientów lub wybrać jeden z nich podczas tworzenia nowej oferty sprzedaży.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
pl: Możesz przesłać obraz, który będzie używany jako kolor wartości atrybutu.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
pl: Nie można edytować tego produktu w katalogu.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
pl: Nie możesz zarchiwizować tego atrybutu, ponieważ wciąż są z nim połączone produkty

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pl: Nie można zmienić trybu tworzenia wariantów atrybutu %(attribute)s, ponieważ jest on używany w następujących produktach:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
pl: Nie można zmienić atrybutu wartości %(value)s, ponieważ jest on używany w następujących produktach:  %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
pl: Nie można zmienić produktu o wartości %(value)sustawionej na produkcie %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
pl: Nie można zmienić wartości %(value)s ustawionej w produkcie %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
pl: Nie można tworzyć kategorii rekurencyjnych.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
pl: Nie możesz usunąć cenników:
    (%(pricelists)s)
    Są one używane w innych cennikach:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pl: Atrybutu %(attribute)s nie można usunąć, ponieważ jest on używany w następujących produktach: 
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pl: Nie możesz usunąć wartości %(value)s ponieważ jest używana w następujących produktach:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
pl: Nie można przenieść atrybutu %(attribute)s z produktu %(product_src)s do produktu %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
pl: Nie można aktualizować powiązanych wariantów z wartości. Zaktualizuj powiązane wartości z wariantów.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz lub kupujesz,
                                niezależnie od tego, czy jest to produkt do przechowywania, materiał eksploatacyjny czy usługa.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz lub kupujesz,
    niezależnie od tego, czy jest to produkt do przechowywania, materiał eksploatacyjny czy usługa.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz lub kupujesz,
    niezależnie od tego, czy jest to produkt do przechowywania, materiał eksploatacyjny czy usługa.
    Formularz produktu zawiera informacje upraszczające proces sprzedaży:
    cenę, uwagi w ofercie, dane księgowe, metody zaopatrzenia itp.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz, niezależnie od tego, czy jest to produkt fizyczny,
    materiał eksploatacyjny lub usługa oferowana klientom.
    Formularz produktu zawiera informacje upraszczające proces sprzedaży:
    cenę, uwagi w ofercie, dane księgowe, metody zaopatrzenia itp.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
pl: Musisz zostawić co najmniej jedną ilość.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
pl: Należy ustawić wartość dodatnią.

note: module: product
en: days
pl: dni

note: module: product odoo-python
en: discount
pl: upust

note: module: product
en: e.g. 1234567890
pl: np. 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
pl: np. Zestaw burgerów

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
pl: np. Cheese Burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
pl: np. Lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
pl: np. Subskrybcja do Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
pl: np. Starter - Danie - Deser

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pl: np. kupcy detaliczni w USD

note: module: product odoo-python
en: markup
pl: stopa narzutu

note: module: product
en: on
pl: na

note: module: product
en: per
pl: za

note: module: product odoo-python
en: product
pl: produkt

note: module: product odoo-python
en: product cost
pl: koszt produktu

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
pl: zaokrąglij do 10.00 i ustaw ekstra na -0.01

note: module: product odoo-python
en: sales price
pl: cena sprzedaży

note: module: product
en: the product template.
pl: szablon produktu.

note: module: product
en: to
pl: do
