Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (664 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
pt: 
    
    Nota: produtos aos quais você não tem acesso não serão exibidos acima.

note: module: product
en: # Product Variants
pt: # Variantes de Artigo

note: module: product
en: # Products
pt: # Artigos

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
pt: %(base)s com uma %(discount)s %% %(discount_type)s e %(surcharge)s taxa extra 
    Exemplo: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
pt: %(item_name)s: a data de término (%(end_date)s) deve ser após a data de início (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
pt: %(percentage)s %% %(discount_type)s em %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
pt: %(percentage)s %% de desconto em %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
pt: %(percentage)s %% de desconto no preço de venda

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
pt: "Rótulos de produtos – %s" % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.uom_id.name)
pt: 'Embalagem de produtos - %s' % (object.uom_id.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
pt: (ex.: descrição do produto, e-book, aviso legal, ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
pt: + %(amount)s taxa extra

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
pt: - %(amount)s de redução

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
pt: - Código de barras "%(barcode)s" já atribuído ao(s) produto(s): %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
pt: - Instantaneamente: todas as variantes possíveis são criadas assim que o atributo e seus valores são adicionados a um produto.
    - Dinamicamente: as variante são criadas somente quando seus atributos e valores correspondentes são adicionados a um pedido de venda.
    - Nunca: as variantes nunca são criadas para o atributo.
    Nota: isso não pode ser alterado depois que o atributo é usado em um produto.

note: module: product
en: 1 month
pt: 1 mês

note: module: product
en: 1 year
pt: 1 ano

note: module: product
en: 10 Units
pt: 10 unidades

note: module: product
en: 2 x 7 with price
pt: 2 x 7 com preço

note: module: product
en: 2 years
pt: 2 anos

note: module: product
en: 2XL
pt: GGG

note: module: product
en: 3 years
pt: 3 anos

note: module: product
en: 3XL
pt: XGG

note: module: product
en: 4 x 12 with price
pt: 4 x 12 com preço

note: module: product
en: 4 x 7 with price
pt: 4 x 7 com preço

note: module: product
en: 6 months
pt: 6 meses

note: module: product
en: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Contact Us</a>
pt: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Entre em contato</a>

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
pt: <b>Dica: quer arredondar para 9,99?</b>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pt: <span class="o_stat_text"> Artigos</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Packaging Barcodes</span>
pt: <span class="o_stat_text">Códigos de barras de embalagens</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
pt: <span class="o_stat_text">Produtos</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
pt: <span>Todas as configurações gerais sobre este artigo são geridas no</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
pt: <span>em</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
pt: <strong>Qtd: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pt: <strong>Aviso</strong>: adicionar ou eliminar atributos
                            irá eliminar e recriar as variantes existentes e levar
                            à perda das suas possíveis personalizações.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
pt: Um código de barras só pode ser associado a uma embalagem.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
pt: Uma opção de combo não pode conter produtos duplicados.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
pt: Uma opção de combinação não pode conter produtos do tipo "combo".

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
pt: Uma opção de combo deve conter pelo menos um produto.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
pt: Uma opção de combo deve conter pelo menos um produto.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pt: Uma descrição do 'Artigo' que quer comunicar aos seus clientes. Esta descrição será copiada para todas as 'Ordens de Vendas', 'Guias de Remessa' e 'Faturas de Cliente/Notas de Crédito'

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
pt: Uma embalagem já está usando o código de barras

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
pt: O preço é o conjunto de preços de venda ou regras para calcular o preço das linhas de pedidos de venda com base em produtos, categorias de produtos, datas e quantidades pedidas.
    Essa é a ferramenta perfeita para lidar com vários preços, descontos sazonais etc.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
pt: Um produto já está usando o código de barras

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
pt: Um combo de produtos vendáveis só pode conter produtos vendáveis.

note: module: product
en: Access Token
pt: Token de acesso

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
pt: Acme Widget - Azul

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
pt: Telas de blocos acústicos

note: module: product
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: product
en: Active
pt: Ativo

note: module: product
en: Active Products
pt: Produtos ativos

note: module: product
en: Activities
pt: Atividades

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: product
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: product
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: product odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
pt: Adicionar produtos

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
pt: Adicionar produtos ao relatório de lista de preços

note: module: product
en: Add a price
pt: Adicionar um preço

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
pt: Adicionar uma quantidade

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
pt: Adicione produtos usando o botão "Adicionar produtos" no canto superior direito para
    incluí-los no relatório.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
pt: Adicionar a todos os produtos

note: module: product
en: Add to existing products
pt: Adicionar a produtos existentes

note: module: product
en: Add to products
pt: Adicionar aos produtos

note: module: product
en: Additional packagings for this product which can be used for sales
pt: Embalagens adicionais para este produto que podem ser usadas para vendas

note: module: product
en: All
pt: Tudo

note: module: product odoo-python
en: All Categories
pt: Todas as categorias

note: module: product
en: All Product Tag
pt: Todos os marcadores de produtos

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
pt: Todas as variantes de produtos que usam esse marcador

note: module: product odoo-python
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: product
en: All categories
pt: Todas as categorias

note: module: product
en: All countries
pt: Todos os países

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
pt: Todos os arquivos carregados

note: module: product
en: All products
pt: Todos os produtos

note: module: product
en: All variants
pt: Todas as variantes

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
pt: Permitir que os clientes definam seu próprio valor

note: module: product
en: Aluminium
pt: Alumínio

note: module: product
en: Applied On
pt: Aplicado Em

note: module: product
en: Apply On
pt: Aplicar Em

note: module: product
en: Apply To
pt: Aplicar a

note: module: product
en: Apply on
pt: Aplicar em

note: module: product
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pt: Atribui a prioridade à lista de fornecedores de artigos.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
pt: No máximo %s quantidades podem ser exibidas simultaneamente. Remova uma quantidade selecionada para adicionar outras.

note: module: product
en: Attached To
pt: Anexado a

note: module: product
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: product
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: product
en: Attachment URL
pt: URL de anexo

note: module: product
en: Attribute
pt: Atributo

note: module: product
en: Attribute Line
pt: Linha de atributo

note: module: product
en: Attribute Name
pt: Nome do Atributo

note: module: product
en: Attribute Value
pt: Valor do atributo

note: module: product
en: Attribute Values
pt: Valores de Atributo

note: module: product
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: product
en: Attributes & Variants
pt: Atributos e variantes

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
pt: Voltar para o pedido

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
pt: Voltar para a cotação

note: module: product
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
pt: Códigos de barras já atribuídos:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
pt: Códigos de barras

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
pt: Preço de base para cálculo.
    Preço de venda: o preço de base será o preço de venda.
    Preço de custo: o preço de base será o preço de custo.
    Outra lista de preços: cálculo do preço de base a partir de outra lista de preços.

note: module: product
en: Based on
pt: Com base em

note: module: product
en: Based price
pt: Preço baseado

note: module: product
en: Basic Pricelists
pt: Listas de preços básicas

note: module: product
en: Beige
pt: Bege

note: module: product
en: Black
pt: Preto

note: module: product
en: Blue
pt: Azul

note: module: product
en: Brand
pt: Marca

note: module: product
en: Brown
pt: Marrom

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
pt: Tchau, registro!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
pt: Armário com portas

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
pt: A imagem 1024 pode ser ampliada

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
pt: A imagem variante 1024 pode ser ampliada

note: module: product
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: product
en: Categories
pt: Categorias

note: module: product
en: Category
pt: Categoria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
pt: Categoria: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
pt: A alteração da unidade de medida de seu produto aplicará uma conversão de 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    Todos os registros existentes (pedidos de venda, pedidos de compra, etc.) que usam esse produto serão atualizados substituindo o nome da unidade.

note: module: product
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
pt: Escolha o layout da folha para imprimir as etiquetas

note: module: product
en: Coca-Cola
pt: Coca-cola

note: module: product
en: Codes
pt: Códigos

note: module: product
en: Color
pt: Cor

note: module: product
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: product
en: Columns
pt: Colunas

note: module: product
en: Combination Indices
pt: Índices de combinação

note: module: product
en: Combo Choice
pt: Opções de combo

note: module: product
en: Combo Choices
pt: Opções de combo

note: module: product
en: Combo Item
pt: Item do combo

note: module: product
en: Combo Price
pt: Preço do combo

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
pt: Os combos de produtos não podem ter atributos.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
pt: Combos permitem escolher um produto entre uma seleção de opções por categoria.

note: module: product
en: Companies
pt: Empresas

note: module: product
en: Company
pt: Empresa

note: module: product
en: Company Settings
pt: Definições da empresa

note: module: product
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: product
en: Compute Price
pt: Calcular Preço

note: module: product
en: Conference Chair
pt: Cadeira de conferência

note: module: product
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: product
en: Configure
pt: Configurar

note: module: product
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: product
en: Contact
pt: Contacto

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
pt: Mesa de canto à esquerda

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
pt: Mesa de canto à direita

note: module: product
en: Cost
pt: Custo

note: module: product
en: Cost Currency
pt: Moeda de custo

note: module: product
en: Country Group
pt: Grupo de Países

note: module: product
en: Country Groups
pt: Grupos de Países

note: module: product
en: Create
pt: Criar

note: module: product
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: product
en: Create a new pricelist
pt: Criar lista de preço

note: module: product
en: Create a new product
pt: Criar novo artigo

note: module: product
en: Create a new product variant
pt: Criar uma nova variante do produto

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
pt: Criar um produto

note: module: product
en: Create on Order
pt: Criar no pedido

note: module: product
en: Created by
pt: Criado por

note: module: product
en: Created on
pt: Criado em

note: module: product
en: Creation
pt: Criação

note: module: product
en: Cubic Feet (ft³)
pt: Pés cúbicos (ft³)

note: module: product
en: Cubic Meters (m³)
pt: Metros cúbicos (m³)

note: module: product
en: Currency
pt: Moeda

note: module: product
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: product
en: Custom Value
pt: Valor personalizado

note: module: product
en: Customer Ref
pt: Ref. do Cliente

note: module: product
en: Customizable Desk
pt: Mesa personalizável

note: module: product
en: Customization
pt: Personalização

note: module: product
en: Cyan
pt: Ciano

note: module: product
en: Database Data
pt: Dados da base de dados

note: module: product odoo-python
en: Default
pt: Padrão

note: module: product
en: Default Extra Price
pt: Preço extra padrão

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
pt: Preço extra padrão alterado

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: product
en: Define a new tag
pt: Definir um novo marcador

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
pt: Defina sua unidade de medida de volume

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
pt: Defina sua unidade de medida de peso

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
pt: Excluir

note: module: product
en: Description
pt: Descrição

note: module: product
en: Desk Combination
pt: Combinação de mesas

note: module: product
en: Desk Organizer
pt: Organizador de mesa

note: module: product
en: Desk Pad
pt: Deskpad

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
pt: Suporte de mesa com tela

note: module: product
en: Determine the display order
pt: Determine a ordem de apresentação

note: module: product
en: Discard
pt: Descartar

note: module: product
en: Discount
pt: Desconto

note: module: product
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: product
en: Discounted Price
pt: Preço com desconto

note: module: product
en: Display Applied On
pt: Tela aplicada em

note: module: product
en: Display Name
pt: Nome

note: module: product
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: product
en: Document
pt: Documento

note: module: product odoo-python
en: Documents
pt: Documentos

note: module: product
en: Documents Count
pt: Total de documentos

note: module: product
en: Documents of this variant
pt: Documentos desta variante

note: module: product
en: Download
pt: Baixar

note: module: product odoo-python
en: Download examples
pt: Baixar exemplos

note: module: product
en: Drawer
pt: Gaveta

note: module: product
en: Drawer Black
pt: Gaveteiro preto

note: module: product
en: Drawers
pt: Gavetas

note: module: product
en: Duration
pt: Duração

note: module: product
en: Dynamically
pt: Dinamicamente

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
pt: Cada valor só pode ser definido uma vez por atributo por produto.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
pt: Cadeira de madeira ecológica

note: module: product
en: Edit
pt: Editar

note: module: product
en: End Date
pt: Data Final

note: module: product
en: End date for this vendor price
pt: Data de fim para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pt: Data e hora de término da validação do item da lista de preços
    O valor exibido depende do fuso horário definido em suas preferências.

note: module: product
en: Ergonomic
pt: Ergonômico

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
pt: Erro ao exportar o arquivo. Tente novamente.

note: module: product
en: Exclude for
pt: Excluir para

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pt: Nome da regra explícita nesta linha da lista de preços.

note: module: product
en: Extra Content
pt: Conteúdo extra

note: module: product
en: Extra Fee
pt: Taxa extra

note: module: product
en: Extra Info
pt: Informações adicionais

note: module: product
en: Extra Price
pt: Preço extra

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pt: Preço extra para a variante com este valor de atributo no preço de venda. Ex.: 200 de preço extra, 1.000 + 200 = 1.200.

note: module: product
en: Fabric
pt: Tecido

note: module: product
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: product
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: product
en: File Content (base64)
pt: Conteúdo do arquivo (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
pt: Conteúdo do arquivo (raw)

note: module: product
en: File Size
pt: Tamanho do arquivo

note: module: product
en: File cabinets
pt: Armários de arquivos

note: module: product
en: Fixed Price
pt: Preço Definido

note: module: product
en: Flipover
pt: Inverter

note: module: product
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pt: Para que a regra se aplique, as quantidades compradas/vendidas devem ser maiores ou iguais que a quantidade mínima especificada neste campo.
    Expressas na unidade de medida por defeito do artigo.

note: module: product
en: Format
pt: Formato

note: module: product
en: Formula
pt: Fórmula

note: module: product
en: Four Person Desk
pt: Mesa para quatro pessoas

note: module: product
en: Free text
pt: Texto livre

note: module: product
en: Furniture Assembly
pt: Montagem de móveis

note: module: product
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: product
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pt: Apresenta a ordem da sequência de apresentação da lista de artigos

note: module: product
en: Glass
pt: Vidro

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
pt: Lista de preços para membros Gold

note: module: product
en: Goods
pt: Mercadorias

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
pt: Mercadorias são materiais tangíveis e produtos fornecidos.
    Um serviço é um produto não material oferecido.

note: module: product
en: Gray
pt: Cinza

note: module: product
en: Green
pt: Verde

note: module: product
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: product
en: Height
pt: Altura

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
pt: Aqui você pode especificar uma cor em HTML específica (ex.: #ff0000) para exibir se o atributo for “Cor”.

note: module: product
en: History
pt: Histórico

note: module: product
en: Hotel Accommodation
pt: Estadia em hotel

note: module: product
en: Icon
pt: Ícone

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
pt: Se não estiver definido, o preço do fornecedor será aplicado a todas as variantes deste produto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
pt: Se desmarcado, permitirá que você oculte o atributo sem removê-lo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pt: Se não marcar, permite ocultar a lista de preços sem a remover.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt: Se não marcar, permite ocultar o artigo sem o remover.

note: module: product
en: Image
pt: Imagem

note: module: product
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: product
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: product
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: product
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: product
en: Image Height
pt: Altura da imagem

note: module: product
en: Image Src
pt: Src da imagem

note: module: product
en: Image Width
pt: Largura da imagem

note: module: product
en: Image is a link
pt: A imagem é um link

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
pt: Importar modelo para listas de preço

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
pt: Importar Template a um produto

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
pt: Importar modelo para lista de preço de fornecedores

note: module: product
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: product
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: product
en: Individual Workplace
pt: Área de trabalho individual

note: module: product
en: Instantly
pt: Instantaneamente

note: module: product
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: product
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pt: Número Internacional de Artigo usado para identificação do artigo.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
pt: Operação inválida

note: module: product
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: product
en: Is Dynamically Created
pt: É criado dinamicamente

note: module: product
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: product
en: Is Pricelist Required
pt: É lista de preços obrigatória

note: module: product
en: Is Product Variant
pt: É variante de produto

note: module: product
en: Is a configurable product
pt: É um produto configurárvel

note: module: product
en: Is a product variant
pt: É uma variante de produto

note: module: product
en: Is public document
pt: É um documento público

note: module: product
en: Kilograms (kg)
pt: Quilogramas (kg)

note: module: product odoo-python
en: Labels cannot be printed for products of service type
pt: Não é possível imprimir etiquetas para produtos do tipo serviço

note: module: product
en: Large Cabinet
pt: Armário grande

note: module: product
en: Large Desk
pt: Mesa grande

note: module: product
en: Large Meeting Table
pt: Mesa de reunião grande

note: module: product
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: product
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: product
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: product
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pt: Prazo de entrega em dias entre a confirmação da ordem de compra e o recebimento dos artigos no seu armazém. Utilizado pelo planeamento para cálculo automático do planeamento da ordem de compra.

note: module: product
en: Leather
pt: Couro

note: module: product
en: Legs
pt: Pernas

note: module: product
en: Length
pt: Comprimento

note: module: product
en: Linen
pt: Roupa de cama

note: module: product
en: Lines
pt: Linhas

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
pt: Vínculo entre produtos e suas UMs

note: module: product
en: Local Delivery
pt: Entrega local

note: module: product
en: Locally handmade
pt: Feito à mão no local

note: module: product
en: Logistics
pt: Logística

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
pt: Está procurando um revestimento de bambu personalizado para combinar com os móveis que você tem? Entre em contato conosco para receber uma cotação.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
pt: Torne este valor de atributo não compatível com outros valores do produto ou alguns valores de atributo de produtos opcionais e acessórios.

note: module: product
en: Manage Product Variants
pt: Gerir Variantes de Artigo

note: module: product
en: Margins
pt: Margens

note: module: product
en: Markup
pt: Margem de lucro

note: module: product
en: Maroon
pt: Marrom

note: module: product
en: Max. Margin
pt: Margem Máxima

note: module: product
en: Max. Price Margin
pt: Margem Máxima de Preços

note: module: product
en: Message
pt: Mensagem

note: module: product
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: product
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: product
en: Mime Type
pt: Tipo mime

note: module: product
en: Min Qty
pt: Qtd. mín.

note: module: product
en: Min. Margin
pt: Margem Mínima

note: module: product
en: Min. Price Margin
pt: Margem Mínima de Preços

note: module: product
en: Min. Quantity
pt: Quantidade Mín.

note: module: product
en: Mode
pt: Modo

note: module: product
en: Monitor Stand
pt: Suporte para monitor

note: module: product
en: Multi-checkbox
pt: Caixa de seleção múltipla

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
pt: O tipo de exibição de caixa de seleção múltipla não é compatível com a criação de variantes

note: module: product
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: product
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: product
en: Name
pt: Nome

note: module: product
en: Navy
pt: Azul-marinho

note: module: product
en: Never
pt: Nunca

note: module: product odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: product
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: product
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: product
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
pt: Nenhum produto para imprimir. Se o produto estiver arquivado, favor desarquivá-lo antes de imprimir sua etiqueta.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
pt: Nenhum produto encontrado.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
pt: Nenhum produto encontrado no relatório

note: module: product
en: No vendor pricelist found
pt: Nenhuma lista de preços de fornecedor encontrada

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
pt: Não, manter

note: module: product odoo-python
en: Note:
pt: Nota:

note: module: product
en: Nothing
pt: Nada

note: module: product
en: Number Related Products
pt: Produtos relacionados ao número

note: module: product
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: product
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: product
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: product
en: Office Chair
pt: Cadeira de escritório

note: module: product
en: Office Chair Black
pt: Cadeira de escritório preta

note: module: product
en: Office Combo
pt: Combo de escritório

note: module: product
en: Office Design Software
pt: Software de design de escritório

note: module: product
en: Office Lamp
pt: Lâmpada de escritório

note: module: product
en: Olive
pt: Oliva

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
pt: No produto %(product)s, você não pode associar o valor %(value)s ao atributo %(attribute)s porque eles não são correspondentes.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
pt: No produto %(product)s, você não pode transformar o atributo %(attribute_src)s em atributo %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
pt: Ops! '%(fileName)s' não foi carregado, pois seu formato não é permitido.

note: module: product
en: Options
pt: Opções

note: module: product
en: Orange
pt: Laranja

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pt: Anexo original (não otimizado, não redimensionado)

note: module: product
en: Original Price
pt: Preço original

note: module: product
en: Other Pricelist
pt: Outra Lista de Preços

note: module: product
en: Outdoor dining table
pt: Mesa de jantar externa

note: module: product
en: Overhead shelves
pt: Prateleiras suspensas

note: module: product
en: Package Type A
pt: Embalagem tipo A

note: module: product odoo-python
en: Packaging Barcodes
pt: Códigos de barras de embalagens

note: module: product
en: Packaging Barcodes (PDF)
pt: Códigos de barras de embalagens (PDF)

note: module: product
en: Packagings
pt: Embalagens

note: module: product
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: product
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: product
en: Pedal Bin
pt: Lixeira com pedal

note: module: product
en: Percentage Price
pt: Preço em Percentagem

note: module: product
en: Pills
pt: Pílulas

note: module: product
en: Pink
pt: Rosa

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
pt: Digite um número inteiro positivo.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
pt: Digite um URL válido.
    Exemplo: https://www.odoo.com
    
    URL inválido: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
pt: Selecione um projeto primeiro.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
pt: Especifique a categoria à qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
pt: Especifique o produto ao qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
pt: Especifique a variante de produto à qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product
en: Pounds (lb)
pt: Libras (lb)

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
pt: Pressione um botão e veja sua mesa deslizar em segundos da altura ideal para ficar sentado para a ideal para ficar de pé.

note: module: product
en: Price
pt: Preço

note: module: product
en: Price Discount
pt: Desconto de Preço

note: module: product
en: Price Rounding
pt: Arredondamento de Preço

note: module: product
en: Price Rules
pt: Regras de Preço

note: module: product
en: Price Type
pt: Tipo de preço

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
pt: Preço pelo qual o produto é vendido aos clientes.

note: module: product
en: Price:
pt: Preço:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pt: Item de Lista de Preços aplicável na opção selecionada

note: module: product
en: Pricelist Name
pt: Nome da Lista de Preços

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
pt: Relatório de lista de preços

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
pt: Visualização do relatório de lista de preços

note: module: product
en: Pricelist Rule
pt: Regra de lista de preços

note: module: product
en: Pricelist Rules
pt: Regras de lista de preços

note: module: product
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: product
en: Prices
pt: Preços

note: module: product
en: Pricing
pt: Preços

note: module: product odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: product
en: Print Labels
pt: Imprimir Etiquetas

note: module: product odoo-python
en: Product
pt: Produto

note: module: product
en: Product Attribute
pt: Atributo do Artigo

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
pt: Valor personalizado do atributo do produto

note: module: product
en: Product Attribute Values
pt: Valor de atributo do produto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pt: Atributo e Valores do Artigo

note: module: product
en: Product Attributes
pt: Atributos do Artigo

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
pt: Mixin do catálogo de produtos

note: module: product
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: product
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: product
en: Product Combo
pt: Combo de produtos

note: module: product
en: Product Combo Item
pt: Ite do combo do produto

note: module: product
en: Product Count
pt: Contagem de produtos

note: module: product
en: Product Document
pt: Documento do produto

note: module: product
en: Product Label (PDF)
pt: Etiqueta do produto (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
pt: Etiqueta do produto 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
pt: Etiqueta do produto 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
pt: Etiqueta do produto 4x12 – Sem preço (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
pt: Etiqueta do produto 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
pt: Etiqueta da etiqueta do produto

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
pt: Relatório da etiqueta do produto 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
pt: Relatório da etiqueta do produto 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
pt: Relatório da etiqueta do produto 4x12 – Sem preço

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
pt: Relatório da etiqueta do produto 2x7

note: module: product
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: product
en: Product Properties
pt: Propriedades do produto

note: module: product
en: Product Tag
pt: Marcador do produto

note: module: product
en: Product Tags
pt: Marcadores de produto

note: module: product
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
pt: Exclusão de atributo de modelo de produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
pt: Linha de atributos do modelo de produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
pt: Valor de atributo do modelo de produto

note: module: product
en: Product Templates
pt: Modelos de produto

note: module: product
en: Product Tmpl
pt: Modelo do produto

note: module: product
en: Product Tooltip
pt: Dica de ferramenta do produto

note: module: product
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: product
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
pt: Valores da variante de produto

note: module: product
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
pt: Modelo do produto não definido, entre em contato com o administrador.

note: module: product odoo-python
en: Products
pt: Artigos

note: module: product
en: Products Price
pt: Preço de Artigos

note: module: product
en: Products Price List
pt: Lista de Preços de Artigos

note: module: product
en: Products Price Rules Search
pt: Pesquisa de regras de preço de produtos

note: module: product
en: Products Price Search
pt: Pesquisa po Preço de Artigo

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
pt: Produtos: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
pt: Promoções, cupons, cartão-presente e programa de fidelidade

note: module: product
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: product
en: Purchase
pt: Compras

note: module: product
en: Purchase Description
pt: Descrição da Compra

note: module: product
en: Purple
pt: Roxo

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
pt: Quantidades

note: module: product
en: Quantities (Price)
pt: Quantidades (preço)

note: module: product
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
pt: Quantidade (%s UM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
pt: Quantidade já presente (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
pt: Descrição da cotação

note: module: product
en: Radio
pt: Rádio

note: module: product
en: Ray-Ban
pt: Ray-ban

note: module: product
en: Red
pt: Vermelho

note: module: product
en: Reference
pt: Referência

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
pt: Cadastre os preços pedidos pelos fornecedores por cada produto, com base na quantidade e no período.

note: module: product
en: Related Products
pt: Produtos relacionados

note: module: product
en: Related Variants
pt: Variantes relacionadas

note: module: product
en: Related attachment
pt: Anexo relacionado

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
pt: Remover

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
pt: Remover quantidade

note: module: product
en: Resource Field
pt: Campo de recurso

note: module: product
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: product
en: Resource Model
pt: Modelo de recurso

note: module: product
en: Resource Name
pt: Nome do recurso

note: module: product
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: product
en: Restaurant Expenses
pt: Despesas com restaurante

note: module: product
en: Round off to
pt: Arredondar para

note: module: product
en: Rows
pt: Linhas

note: module: product
en: Rule Tip
pt: Dica da regra

note: module: product
en: Sales
pt: Vendas

note: module: product
en: Sales Description
pt: Descrição das Vendas

note: module: product
en: Sales Price
pt: Preço de Vendas

note: module: product
en: Sales Prices
pt: Preços de venda

note: module: product
en: Sales Price
pt: Preço de venda

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
pt: Buscar produto

note: module: product
en: Select
pt: Selecionar

note: module: product
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: product
en: Service
pt: Serviço

note: module: product
en: Services
pt: Serviços

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
pt: Define o preço como múltiplo desse valor.
    O arredondamento é aplicado após o desconto e antes da sobretaxa.
    Para ter preços que terminem em 9,99, arredonde para 10,00 e defina o extra como -0,01

note: module: product
en: Shoes size
pt: Tamanho dos calçados

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
pt: Mostrar o nome

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: product
en: Silver
pt: Prata

note: module: product
en: Size
pt: Tamanho

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
pt: Lista de preços de produtos com propriedades específicas

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pt: Especifique uma categoria de artigo se esta regra só se aplicar a artigos que pertençam a esta categoria ou sub-categorias. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pt: Especifique um artigo se esta regra só se aplicar a um artigo. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pt: Especifique um modelo se esta regra só se aplicar a um modelo de artigo. Deixe vazio se não for o caso.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
pt: Especifique o valor fixo a ser adicionado ou subtraído (se negativo) do valor calculado com o desconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pt: Especifique a quantia máxima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pt: Especifique a quantia mínima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pt: Data de início para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pt: Data e hora de início para a validação do item da lista de preços
    O valor exibido depende do fuso horário definido em suas preferências.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: product
en: Steel
pt: Aço

note: module: product
en: Storage Box
pt: Caixa de armazenamento

note: module: product
en: Stored Filename
pt: Nome do arquivo armazenado

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: product
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: product
en: Tag name already exists!
pt: Já existe um marcador com este nome!

note: module: product
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
pt: As tags são usadas para pesquisar produtos de um determinado tema.

note: module: product
en: Tan
pt: Bronze

note: module: product
en: Teal
pt: Azul-petróleo

note: module: product
en: Template Values
pt: Valores do modelo

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
pt: A referência interna '%s' já existe.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
pt: A referência "%s" já existe.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
pt: O atributo %(attribute)s deve ter pelo menos um valor para o produto %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
pt: O atributo não pode ser alterado após o valor ter sido usado em ao menos um produto.

note: module: product odoo-python
en: The cost of a product can't be negative.
pt: O custo de um produto não pode ser negativo.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
pt: O organizador de mesa é perfeito para armazenar todo o tipo de coisinhas, e como as cinco caixas são independentes, você pode mover e posicioná-las como ficar melhor para você e para suas coisas.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
pt: O tipo de visualização usado no configurador de Produtos.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
pt: A altura mínima é de 65 cm e, para o trabalho em pé, a posição de altura máxima é de 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pt: A margem mínima deve ser menor do que a margem máxima.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
pt: O preço mínimo entre os produtos desse combo. Esse valor será usado para ratear o preço desse combo em relação aos outros combos em um produto combinado. Essa heurística garante que, qualquer que seja o produto escolhido pelo usuário em um combo, ele sempre terá o mesmo preço.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pt: O número de artigos sob esta categoria (Não inclui as sub-categorias)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
pt: O número de variantes a serem geradas está acima do limite permitido. Você deve evitar gerar variantes para cada combinação ou deve gerá-las sob demanda a partir do pedido de venda. Para fazer isso, abra a exibição de formulário dos atributos e altere o modo de *criar variantes*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pt: O preço de compra de um artigo

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
pt: O modelo do produto é arquivado para que nenhuma combinação seja possível.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
pt: A quantidade a comprar desse fornecedor para se beneficiar do preço unitário. Se houver uma unidade definida do fornecedor, a quantidade deverá ser especificada nessa unidade; caso contrário, deverá ser especificada na unidade padrão do produto.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
pt: O método de arredondamento deve ser estritamente positivo.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
pt: O preço de venda é gerenciado a partir do modelo do produto. Clique no botão 'configurar variações' para definir os preços de atributos extras.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
pt: O valor %(value)s não está definido para o atributo %(attribute)s no produto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
pt: Não há combinação possível.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
pt: Não há mais combinações restantes.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
pt: Não há mais combinações possíveis.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
pt: Essa configuração de atributos, valores e exclusões do produto não levaria a nenhuma variante possível. Arquive ou exclua seu produto diretamente, se for o caso.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt: Esta é a soma do preço acrescido de todos os atributos

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
pt: Esta nota é adicionada às ordens de venda e faturas.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
pt: Esta nota serve apenas para fins internos.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
pt: Esse produto faz parte de um combo, portanto, seu tipo não pode ser alterado para "combo".

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: O código de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de citação. Mantenha vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: O nome de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de citação. Mantenha vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: Thumbnail
pt: Miniatura

note: module: product
en: Tide
pt: Maré

note: module: product
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: product
en: Two-Seat Sofa
pt: Sofá de dois lugares

note: module: product
en: Two-Seater Sofa with Oak Wood Frame
pt: Sofá de dois lugares com estrutura de madeira de carvalho

note: module: product
en: Type
pt: Tipo

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: product odoo-python
en: UOM
pt: UM

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
pt: Não é possível localizar o modelo de relatório para o %s formato

note: module: product
en: Under-desk pedestals
pt: Gaveteiro

note: module: product
en: Unit
pt: Unidade

note: module: product
en: Unit Barcode
pt: Código de barras da unidade

note: module: product
en: Unit Name
pt: Nome da unidade

note: module: product
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: product odoo-javascript
en: Units
pt: Unidades

note: module: product
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
pt: Unidades de medida e embalagens

note: module: product
en: Update extra prices
pt: Atualizar preços extras

note: module: product
en: Update product attribute value
pt: Atualizar o valor do atributo do produto

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
pt: Atualizar preços extras de produtos

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
pt: Atualizar o preço extra em produtos existentes

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
pt: Carregar

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
pt: Faça upload de arquivos para seu produto

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
pt: Upsell e venda cruzada

note: module: product
en: Url
pt: URL

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
pt: Use as regras de desconto e ative as configurações de desconto para mostrar o desconto ao cliente.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
pt: Use esse recurso para armazenar arquivos que gostaria de compartilhar com seus clientes

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
pt: Usado para vendas ao parceiro atual

note: module: product
en: Used on Products
pt: Usado em produtos

note: module: product odoo-javascript
en: Username
pt: Nome do usuário

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
pt: Linhas de atributo de produto válidas

note: module: product
en: Validity
pt: Validade

note: module: product
en: Validity Period
pt: Período de validade

note: module: product
en: Value
pt: Valor

note: module: product
en: Value Count
pt: Contagem de valor

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
pt: Valor do produto (calculado automaticamente no AVCO).
    Usado para avaliar o produto quando o custo de compra não é conhecido (por exemplo, ajuste de estoque).
    Usado para calcular margens em pedidos de venda.

note: module: product
en: Values
pt: Valores

note: module: product
en: Variant
pt: Variante

note: module: product
en: Variant Count
pt: Contagem de Variantes

note: module: product
en: Variant Creation
pt: Criação de variantes

note: module: product
en: Variant Image
pt: Imagem de Variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
pt: Imagem da variante 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
pt: Imagem da variante 128

note: module: product
en: Variant Image 256
pt: Imagem da variante 256

note: module: product
en: Variant Image 512
pt: Imagem da variante 512

note: module: product
en: Variant Information
pt: Informação de Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
pt: Preço Acrescido de Variante

note: module: product
en: Variant Seller
pt: Vendedor de Variante

note: module: product
en: Variant Tags
pt: Marcadores de variantes

note: module: product
en: Variant Values
pt: Valores de Variante

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
pt: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
pt: Variantes

note: module: product
en: Velvet
pt: Veludo

note: module: product
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Information
pt: Informação de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pt: Listas de Preços de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
pt: Código de Artigo de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
pt: Nome de Artigo de Fornecedor

note: module: product
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: product
en: Virtual Home Staging
pt: Disponibilização virtual em casa

note: module: product
en: Virtual Interior Design
pt: Design interior virtual

note: module: product
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: product
en: Visible to customers
pt: Visível para clientes

note: module: product
en: Voice
pt: Voz

note: module: product
en: Volume unit of measure
pt: Unidade de medida de volume

note: module: product
en: Volume unit of measure label
pt: Rótulo de unidade de medida de volume

note: module: product
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
pt: Damos atenção especial aos detalhes, e é por isso que nossas mesas são de qualidade superior.

note: module: product
en: Weight
pt: Peso

note: module: product
en: Weight unit of measure
pt: Unidade de medida de peso

note: module: product
en: Weight unit of measure label
pt: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: product odoo-python
en: What to expect ?
pt: O que esperar?

note: module: product
en: Whether the tag is displayed to customers.
pt: Se o marcador é exibido para os clientes.

note: module: product
en: White
pt: Branco

note: module: product
en: Wood
pt: Madeira

note: module: product
en: Write Date
pt: Data de gravação

note: module: product
en: XL
pt: GG

note: module: product
en: XS
pt: PP

note: module: product
en: Yellow
pt: Amarelo

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
pt: Você está prestes a agregar valor "%(attribute_value)s" a %(product_count)s produtos.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
pt: Você está prestes a atualizar o preço extra de %s produtos.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
pt: Você está desativando o recurso de lista de preços. Todas as listas de preços ativas serão arquivadas.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
pt: Você pode aplicar uma margem de lucro definindo um desconto negativo.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
pt: Você pode aplicar uma margem de lucro sobre o custo

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
pt: Você pode atribuir listas de preços a seus clientes ou selecionar uma ao criar uma nova cotação de vendas.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt: Você pode enviar um arquivo diretamente de seu computador ou dispositivo ou copiar e colar um link do arquivo.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
pt: Você pode carregar uma imagem que será usada como a cor do valor do atributo.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
pt: Não é possível editar esse produto no catálogo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
pt: Não é possível arquivar esse atributo, pois ainda há produtos vinculados a ele

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pt: Não é possível alterar o modo de criação de variantes do atributo %(attribute)s porque ele é usado nos seguintes produtos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
pt: Você não pode alterar o atributo do valor %(value)sporque ele é usado nos seguintes produtos: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
pt: Não é possível alterar o produto do valor %(value)s definido no produto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
pt: Não é possível alterar o valor %(value)s do conjunto de valores no produto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
pt: Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
pt: Não é possível excluir essas listas de preços:
    (%(pricelists)s)
    Elas são usadas em outras listas de preços:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pt: Você não pode excluir o atributo %(attribute)s porque ele é usado nos seguintes produtos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
pt: Não é possível excluir o valor %(value)s porque é usado nos seguintes produtos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
pt: Não é possível mover o atributo %(attribute)s do produto %(product_src)s para o produto %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
pt: Você não pode atualizar variantes relacionadas a partir dos valores. Atualize os valores relacionados das variantes.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt: Você deve definir um produto para tudo o que vende ou compra, seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.
                    O formulário do produto contém informações para simplificar o processo de venda:
                    preço, notas na cotação, dados financeiros, métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt: Você deve definir um produto para tudo que você vende, seja um produto físico,
                    um consumível ou um serviço que você oferece aos clientes.
                    O formulário do produto contém informações para simplificar o processo de venda:
                    preço, notas na cotação, dados financeiros, métodos de aquisição, etc.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
pt: Você deve deixar pelo menos uma quantidade.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
pt: Você precisa definir uma quantidade positiva.

note: module: product
en: days
pt: dias

note: module: product odoo-python
en: discount
pt: desconto

note: module: product
en: e.g. 1234567890
pt: ex.: 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
pt: ex.: Escolha de hambúrguer

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
pt: ex.: X-Burguer

note: module: product
en: e.g. Lamps
pt: e.g. Lâmpadas

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
pt: por exemplo, Subscrição do Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
pt: ex.: Entrada – Prato principal – Sobremesa

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pt: e.g. Retalhistas USD

note: module: product odoo-python
en: markup
pt: margem de lucro

note: module: product
en: on
pt: em

note: module: product
en: per
pt: para

note: module: product odoo-python
en: product
pt: produto

note: module: product odoo-python
en: product cost
pt: custo do produto

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
pt: arredondar para 10,00 e definir o extra como -0,01

note: module: product odoo-python
en: sales price
pt: preço de venda

note: module: product
en: the product template.
pt: o modelo do produto.

note: module: product
en: to
pt: a
