Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (630 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
ru: 
    
    Примечание: продукты, к которым у вас нет доступа, не будут показаны выше.

note: module: product
en: # Product Variants
ru: # Варианты продуктов

note: module: product
en: # Products
ru: # Продукты

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
ru: %(base)s со скидкой %(discount)s %% %(discount_type)s и дополнительной платой %(surcharge)s.
    Пример: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
ru: %(item_name)s: дата окончания (%(end_date)s) должна быть позже даты начала (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
ru: %(percentage)s %% %(discount_type)s от %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
ru: %(percentage)s %% скидка на %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
ru: %(percentage)s %% скидка от цены продажи

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ru: 'Ярлыки продуктов - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
ru: (например, описание продукта, электронная книга, юридическое уведомление, ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
ru: + %(amount)s доп. плата

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
ru: – %(amount)s скидка

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
ru: - Штрих-код "%(barcode)s" уже присвоен товару(ам): %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
ru: – Мгновенно: Все возможные вариации создаются сразу же, как только атрибут и его значения добавляются к товару.
            – Динамически: Каждая вариация создается только тогда, когда соответствующие атрибуты и их значения добавляются к заказу на продажу.
            – Никогда: Вариации для данного атрибута никогда не создаются.
            Обратите внимание: этот параметр нельзя изменить после того, как атрибут был использован для товара.

note: module: product
en: 1 month
ru: 1 месяц

note: module: product
en: 1 year
ru: 1 год

note: module: product
en: 10 Units
ru: 10 единиц

note: module: product
en: 2 x 7 with price
ru: 2 x 7 с ценой

note: module: product
en: 2 years
ru: 2 года

note: module: product
en: 3 years
ru: 3 года

note: module: product
en: 4 x 12 with price
ru: 4 x 12 с ценой

note: module: product
en: 4 x 7 with price
ru: 4 x 7 с ценой

note: module: product
en: 6 months
ru: 6 месяцев

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
ru: <b>Совет: хотите округлить до 9,99?</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
ru: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Валюта" title="Валюта"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Продукты</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
ru: <span class="o_stat_text">Товары</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ru: <span>Все общие настройки этого продукта управляются на</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
ru: <span>на</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ru: <strong>Кол-во: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ru: <strong>Внимание</strong>: добавление или удаление атрибутов
                            приведет к удалению и воссозданию существующих вариантов и
                            к потере их возможных настроек.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
ru: Штрих-код может быть присвоен только одной упаковке.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
ru: Вариант набора не может содержать повторяющиеся товары.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
ru: Вариант набора не может содержать товары типа «Набор».

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
ru: Вариант набора должен содержать как минимум один товар.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
ru: Товар категории «Набор» должен содержать как минимум один вариант.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ru: Описание продукта, которое Вы хотели бы предоставлять вашим потребителям. Это описание будет отображаться в каждом заказе покупателя, заказе на доставку и счете покупателю/ кредитном обязательстве

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
ru: В упаковке уже используется штрих-код

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ru: Прайс-лист – это набор цен или правил для расчета стоимости позиций в заказе на продажу. Расчет ведется на основе товаров, их категорий, дат и заказанных количеств.
                Это идеальный инструмент для управления несколькими ценовыми политиками, сезонными скидками и т. д.

note: module: product odoo-python
en: A pricelist item with "Other Pricelist" as base must have a base_pricelist_id.
ru: Элемент прайс-листа с базой «Другой прайс-лист» должен иметь base_pricelist_id.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
ru: В продукте уже используется штрихкод

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
ru: Товар категории «Набор», доступный для продажи, может содержать только доступные для продажи товары.

note: module: product
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
ru: Acme Widget - синий

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ru: Экраны Acoustic Bloc

note: module: product
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: product
en: Active
ru: Активный

note: module: product
en: Active Products
ru: Активные продукты

note: module: product
en: Activities
ru: Активность

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: product
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: product
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: product odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
ru: Добавить продукты

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
ru: Добавить товары в отчет по прайс-листу

note: module: product
en: Add a price
ru: Добавить цену

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
ru: Добавить количество

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
ru: Добавьте товары в отчет, используя кнопку «Добавить товары» в правом верхнем углу, чтобы
                                    включить их в отчет.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
ru: Добавить ко всем товарам

note: module: product
en: Add to existing products
ru: Добавить к существующим товарам

note: module: product
en: Add to products
ru: Добавить к товарам

note: module: product
en: All
ru: Все

note: module: product odoo-python
en: All Categories
ru: Все категории

note: module: product
en: All Product Tag
ru: Тег для всех продуктов

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
ru: Все варианты продуктов, использующие этот тег

note: module: product odoo-python
en: All Products
ru: Все товары

note: module: product
en: All categories
ru: Все категории

note: module: product
en: All countries
ru: Все страны

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
ru: Все загруженные файлы

note: module: product
en: All products
ru: Все товары

note: module: product
en: All variants
ru: Все вариации

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
ru: Разрешить клиентам указывать собственное значение

note: module: product
en: Aluminium
ru: Алюминий

note: module: product
en: Applied On
ru: Применяется на

note: module: product
en: Apply On
ru: Применить на

note: module: product
en: Apply To
ru: Применить к

note: module: product
en: Apply on
ru: Подайте заявление

note: module: product
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ru: Присваивает приоритет списку поставщиков продуктов.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
ru: Одновременно может отображаться не более %s количеств. Удалите выбранное количество, чтобы добавить другие.

note: module: product
en: Attached To
ru: Прикрепить к

note: module: product
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: product
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: product
en: Attachment URL
ru: URL-адрес вложения

note: module: product
en: Attribute
ru: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Line
ru: Линия атрибутов

note: module: product
en: Attribute Name
ru: Имя атрибута

note: module: product
en: Attribute Value
ru: Значение атрибута

note: module: product
en: Attribute Values
ru: Значения атрибута

note: module: product
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: product
en: Attributes & Variants
ru: Атрибуты и варианты

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
ru: Назад к заказу

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
ru: Назад к Коммерческим предложениям

note: module: product
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
ru: Штрих-код(ы) уже присвоен(ы):
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
ru: Штрихкоды

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
ru: Базовая цена для расчета.
    Цена продажи: В качестве базовой цены будет использоваться цена продажи.
    Себестоимость: Базовой ценой будет себестоимость.
    Другой прайс-лист: Базовая цена будет рассчитана на основе другого прайс-листа.

note: module: product
en: Based on
ru: Основано на

note: module: product
en: Based price
ru: Базовая цена

note: module: product
en: Basic Pricelists
ru: Основные прейскуранты

note: module: product
en: Black
ru: Черный

note: module: product
en: Blue
ru: Синий

note: module: product
en: Brand
ru: Бренд

note: module: product
en: Brown
ru: Коричневый

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
ru: Прощай, информация!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить изображение 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли изменить масштаб изображения 1024

note: module: product
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: product
en: Categories
ru: Категории

note: module: product
en: Category
ru: Категория

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
ru: Категория: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
ru: Дочерние категории

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ru: Выберите макет листа для печати этикеток

note: module: product
en: Codes
ru: Коды

note: module: product
en: Color
ru: Цвет

note: module: product
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: product
en: Columns
ru: Колонки

note: module: product
en: Combination Indices
ru: Комбинированные индексы

note: module: product
en: Combo
ru: Комбинированный

note: module: product
en: Combo Choice
ru: Комбо-набор

note: module: product
en: Combo Choices
ru: Комбинированные варианты

note: module: product
en: Combo Item
ru: Позиция-комбо

note: module: product
en: Combo Price
ru: Цена комбо-набора

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
ru: Для наборов товаров нельзя использовать атрибуты.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
ru: Наборы позволяют выбрать один товар из нескольких вариантов в каждой категории.

note: module: product
en: Companies
ru: Компании

note: module: product
en: Company
ru: Компания

note: module: product
en: Company Settings
ru: Настройки компании

note: module: product
en: Complete Name
ru: Полное имя

note: module: product
en: Compute Price
ru: Рассчитать стоимость

note: module: product
en: Conference Chair
ru: Cтул конференционный

note: module: product
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: product
en: Configure
ru: Настройка

note: module: product
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: product
en: Contact
ru: Контакты

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ru: Угловой письменный стол с левым сиденьем

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ru: Стол угловой правый

note: module: product
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: product
en: Cost Currency
ru: Валюта стоимости

note: module: product
en: Country Group
ru: Группы стран

note: module: product
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: product
en: Create
ru: Создать

note: module: product
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: product
en: Create a new pricelist
ru: Создать новый прайс-лист

note: module: product
en: Create a new product
ru: Создайте новый продукт

note: module: product
en: Create a new product variant
ru: Создать новый вариант продукта

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
ru: Создать продукт

note: module: product
en: Create on Order
ru: Создать по заказу

note: module: product
en: Created by
ru: Создано:

note: module: product
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: product
en: Creation
ru: Создать

note: module: product
en: Currency
ru: Валюта

note: module: product
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: product
en: Custom Value
ru: Пользовательское значение

note: module: product
en: Customer Ref
ru: Справка клиента

note: module: product
en: Customizable Desk
ru: Настраиваемый стол

note: module: product
en: Customization
ru: Настройка

note: module: product
en: Cyan
ru: Голубой

note: module: product
en: Database Data
ru: Данные базы данных

note: module: product odoo-python
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: product
en: Default Extra Price
ru: Дополнительная цена по умолчанию

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
ru: Изменена цена по умолчанию для доплаты

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: product
en: Define a new tag
ru: Определите новый тег

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
ru: Выберите единицу измерения объема

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
ru: Выберите единицу измерения веса

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: product
en: Description
ru: Описание

note: module: product
en: Desk Combination
ru: Стол комбинированный

note: module: product
en: Desk Organizer
ru: План Столов

note: module: product
en: Desk Pad
ru: Настольная книга

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ru: Подставка настольная с экраном

note: module: product
en: Determine the display order
ru: Определите порядок отображения

note: module: product
en: Discard
ru: Отменить

note: module: product
en: Discount
ru: Скидка

note: module: product
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: product
en: Discounted Price
ru: Цена со скидкой

note: module: product
en: Display Applied On
ru: Отображение применено к

note: module: product
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: product
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: product
en: Document
ru: Документ

note: module: product odoo-python
en: Documents
ru: Документы

note: module: product
en: Documents Count
ru: Подсчет документов

note: module: product
en: Documents of this variant
ru: Документы этого варианта

note: module: product
en: Download
ru: Скачать

note: module: product odoo-python
en: Download examples
ru: Примеры для скачивания

note: module: product
en: Drawer
ru: Ящик

note: module: product
en: Drawer Black
ru: Черный ящик

note: module: product
en: Drawers
ru: Ящики

note: module: product
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: product
en: Dynamically
ru: Динамически

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
ru: Каждое значение должно быть определено только один раз для каждого атрибута продукта.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
ru: Экологически чистый деревянный стул

note: module: product
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: product
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: product
en: End date for this vendor price
ru: Дата окончания действия цены данного поставщика

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ru: Время окончания проверки элемента прейскуранта
    Отображаемое значение зависит от часового пояса, установленного в настройках.

note: module: product
en: Ergonomic
ru: Эргономичный

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
ru: Ошибка при экспорте файла. Повторите попытку.

note: module: product
en: Exclude for
ru: Исключить для

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ru: Явное имя правила для этой строки прейскуранта.

note: module: product
en: Extra Content
ru: Дополнительный контент

note: module: product
en: Extra Fee
ru: Дополнительная плата

note: module: product
en: Extra Info
ru: Дополнительная информация

note: module: product
en: Extra Price
ru: Дополнительная цена

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ru: Дополнительная цена для варианта с данным значением атрибута по цене продажи. Например, 200 цен дополнительно, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
ru: Ткань

note: module: product
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: product
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: product
en: File Content (base64)
ru: Содержимое файла (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
ru: Содержимое файла (необработанное)

note: module: product
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: product
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: product
en: Flipover
ru: Перекидной

note: module: product
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: product
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ru: Чтобы правило применялось, купленное/продаваемое количество должно быть больше или равно минимальному количеству, указанному в этом поле.
    Выражается в стандартной единице измерения продукта.

note: module: product
en: Format
ru: Формат

note: module: product
en: Formula
ru: Формула

note: module: product
en: Four Person Desk
ru: Стол четырехместный

note: module: product
en: Free text
ru: Произвольный текст

note: module: product
en: Furniture Assembly
ru: Сборка мебели

note: module: product
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: product
en: General Information
ru: Основная информация

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ru: Указывает порядок следования при отображении списка товаров

note: module: product
en: Glass
ru: Бокал

note: module: product
en: Gold
ru: Золотой

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
ru: Прейскурант для золотых членов

note: module: product
en: Goods
ru: Товары

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Товары  –  материальные изделия и продукция, которую вы поставляете.
    Услуга  –  нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: product
en: Gray
ru: Серый

note: module: product
en: Green
ru: Зеленый

note: module: product
en: HTML Color Index
ru: Индекс цвета HTML

note: module: product
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: product
en: Height
ru: Высота

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ru: Здесь вы можете задать определенный индекс цвета HTML (например, #ff0000) для отображения цвета, если тип атрибута - 'Color'.

note: module: product
en: History
ru: История

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ru: Размещение в отеле

note: module: product
en: Icon
ru: Иконка

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ru: Если не установлено, цена поставщика будет применяться ко всем вариантам этого продукта.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
ru: Если не выбрано, это позволит скрыть атрибут, не удаляя его.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ru: Если флажок снят, это позволит вам скрыть прейскурант, не удаляя его.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ru: Если флажок не установлен, он позволит скрыть продукт, не удаляя его.

note: module: product
en: Image
ru: Изображение

note: module: product
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: product
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: product
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: product
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: product
en: Image Height
ru: Высота изображения

note: module: product
en: Image Src
ru: Источник изображения

note: module: product
en: Image Width
ru: Ширина изображения

note: module: product
en: Image is a link
ru: Изображение является ссылкой

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
ru: Импорт шаблона для прайс-листов

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
ru: Шаблон импорта для продуктов

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
ru: Импорт шаблона для прайс-листов поставщиков

note: module: product
en: Inactive
ru: Неактивный

note: module: product
en: Indexed Content
ru: Индексированное содержимое

note: module: product
en: Individual Workplace
ru: Индивидуальное рабочее место

note: module: product
en: Instantly
ru: Немедленно

note: module: product
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: product
en: Internal Reference
ru: Внутренняя ссылка

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ru: Международный номер изделия, используемый для идентификации продукта.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
ru: Недопустимая операция

note: module: product
en: Inventory
ru: Склад

note: module: product
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: product
en: Is Product Variant
ru: Является вариантом продукта

note: module: product
en: Is a configurable product
ru: Является настраиваемым продуктом

note: module: product
en: Is a product variant
ru: Является вариантом продукта

note: module: product
en: Is public document
ru: Является публичным документом

note: module: product
en: Large Cabinet
ru: Шкаф большой

note: module: product
en: Large Desk
ru: Стол большой

note: module: product
en: Large Meeting Table
ru: Стол большой переговорный

note: module: product
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: product
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: product
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: product
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ru: Время ожидания в днях между подтверждением заказа на покупку и поступлением продукции на ваш склад. Используется планировщиком для автоматического расчета планирования заказов на поставку.

note: module: product
en: Leather
ru: Кожа

note: module: product
en: Legs
ru: Ножки

note: module: product
en: Length
ru: Длина

note: module: product
en: Lines
ru: Линии

note: module: product
en: Local Delivery
ru: Местная доставка

note: module: product
en: Locally handmade
ru: Местная ручная работа

note: module: product
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
ru: Вам нужна индивидуальная окраска бамбука под имеющуюся мебель? Свяжитесь с нами, чтобы узнать цену.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ru: Сделайте значение этого атрибута несовместимым с другими значениями продукта или некоторыми значениями атрибутов дополнительных и вспомогательных продуктов.

note: module: product
en: Manage Product Variants
ru: Управление вариантами продуктов

note: module: product
en: Margins
ru: Маржа

note: module: product
en: Markup
ru: Наценка

note: module: product
en: Max. Margin
ru: Макс. Маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
ru: Макс. Ценовая маржа

note: module: product
en: Message
ru: Сообщение

note: module: product
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: product
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: product
en: Metal
ru: Металл

note: module: product
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: product
en: Min Qty
ru: Мин. количество

note: module: product
en: Min. Margin
ru: Мин. Маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
ru: Мин. Цена

note: module: product
en: Min. Quantity
ru: Мин. Количество

note: module: product
en: Mode
ru: Режим

note: module: product
en: Monitor Stand
ru: Подставка для монитора

note: module: product
en: Multi-checkbox
ru: Отметка «галочкой» нескольких пунктов

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
ru: Тип отображения с несколькими флажками не совместим с созданием вариантов

note: module: product
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: product
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: product
en: Name
ru: Имя

note: module: product
en: Never
ru: Никогда

note: module: product odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: product
en: New Balance
ru: Новый баланс

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: product
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: product
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
ru: Нет продукта для печати, если продукт заархивирован, пожалуйста, разархивируйте его перед печатью этикетки.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
ru: Продукты не могут быть найдены.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
ru: В отчете не найдено ни одного товара

note: module: product
en: No vendor pricelist found
ru: Прайс-лист поставщика не найден

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
ru: Нет, оставить

note: module: product odoo-python
en: Note:
ru: Заметка:

note: module: product
en: Nothing
ru: Ничего

note: module: product
en: Number Related Products
ru: Номер Сопутствующие товары

note: module: product
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: product
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: product
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: product
en: Office Chair
ru: Cтул офисный

note: module: product
en: Office Chair Black
ru: Cтул офисный черный

note: module: product
en: Office Combo
ru: Офисный набор

note: module: product
en: Office Design Software
ru: Программное обеспечение для дизайна офиса

note: module: product
en: Office Lamp
ru: Лампа офисная

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
ru: Для продукта %(product)s вы не можете связать значение %(value)s с атрибутом %(attribute)s, потому что они не совпадают.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
ru: На изделии %(product)s нельзя преобразовать атрибут %(attribute_src)s в атрибут %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
ru: Ой! Файл «%(fileName)s» не был загружен, так как его формат не поддерживается.

note: module: product
en: Options
ru: Опции

note: module: product
en: Orange
ru: Оранжевый

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ru: Оригинальное (неоптимизированное, без размера) вложение

note: module: product
en: Original Price
ru: Обычная цена

note: module: product
en: Other Pricelist
ru: Другой прайс-лист

note: module: product
en: Outdoor dining table
ru: Обеденный стол для улицы

note: module: product
en: Package Type A
ru: Тип упаковки A

note: module: product
en: Packagings
ru: Тара

note: module: product
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: product
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: product
en: Pedal Bin
ru: Корзина с педалью

note: module: product
en: Percentage Price
ru: Процент цены

note: module: product
en: Pills
ru: Таблетки

note: module: product
en: Pink
ru: Розовый

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
ru: Пожалуйста, введите целое положительное число.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
ru: Введите действительный URL-адрес.
    Пример: https://www.odoo.com
    
    Недопустимый URL: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
ru: Пожалуйста, сначала выберите товары.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
ru: Укажите категорию, для которой должно применяться это правило

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
ru: Укажите продукт, для которого должно применяться это правило

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
ru: Укажите вариант продукта, для которого должно применяться это правило

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
ru: Нажмите кнопку и наблюдайте, как за считанные секунды ваш стол плавно переходит из положения сидя в положение стоя.

note: module: product
en: Price
ru: Цена

note: module: product
en: Price Discount
ru: Скидка с цены

note: module: product
en: Price Rounding
ru: Округление цен

note: module: product
en: Price Rules
ru: Правила ценообразования

note: module: product
en: Price Type
ru: Тип цены

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ru: Цена, по которой товар продается покупателям.

note: module: product
en: Price:
ru: Цена:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ru: Позиция прайс-листа, применимая к выбранному варианту

note: module: product
en: Pricelist Name
ru: Название прейскуранта

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
ru: Отчет по прейскуранту

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
ru: Предпросмотр отчета по прайс-листам

note: module: product
en: Pricelist Rule
ru: Правило прейскуранта

note: module: product
en: Pricelist Rules
ru: Правила прейскуранта

note: module: product
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: product
en: Prices
ru: Цены

note: module: product
en: Pricing
ru: Стоимость

note: module: product odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: product
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: product odoo-python
en: Product
ru: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
ru: Атрибут продукта

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ru: Пользовательское значение атрибута продукта

note: module: product
en: Product Attribute Values
ru: Значения атрибута продукта

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ru: Ценности и атрибуты продукта

note: module: product
en: Product Attributes
ru: Атрибуты товаров

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
ru: Миксин каталога товаров

note: module: product
en: Product Categories
ru: Категории товаров

note: module: product
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: product
en: Product Combo
ru: Комплект товаров

note: module: product
en: Product Combo Item
ru: Товар из комплекта

note: module: product
en: Product Count
ru: Количество продуктов

note: module: product
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ru: Этикетка продукта (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
ru: Этикетка для продукции 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
ru: Этикетка для продукции 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
ru: Товарная этикетка 4x12 без цены (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
ru: Этикетка для продукции 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ru: Отчет об этикетке продукта

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
ru: Отчет об этикетке продукта 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
ru: Отчет об этикетке продукта 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
ru: Отчет об этикетке продукта 4x12 Без цены

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
ru: Отчет об этикетке продукта 4x7

note: module: product
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: product
en: Product Properties
ru: Свойства продукта

note: module: product
en: Product Tag
ru: Метки товара

note: module: product
en: Product Tags
ru: Метки товара

note: module: product
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ru: Исключение атрибутов шаблона продукта

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ru: Позиция атрибута шаблона продукта

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
ru: Значение атрибута шаблона продукта

note: module: product
en: Product Templates
ru: Шаблоны продуктов

note: module: product
en: Product Tmpl
ru: Шаблон Продукта

note: module: product
en: Product Tooltip
ru: Подсказка по продукту

note: module: product
en: Product Type
ru: Тип товара

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: product
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
ru: Значения варианта продукта

note: module: product
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ru: Модель продукта не определена, обратитесь к администратору.

note: module: product odoo-python
en: Products
ru: Товары

note: module: product
en: Products Price
ru: Цена товара

note: module: product
en: Products Price List
ru: Прайс-лист продукции

note: module: product
en: Products Price Rules Search
ru: Правила поиска цен на товары

note: module: product
en: Products Price Search
ru: Поиск цен на товары

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
ru: Продукты: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ru: Акции, купоны, подарочные карты и программа лояльности

note: module: product
en: Properties
ru: Свойства

note: module: product
en: Purchase
ru: Покупка

note: module: product
en: Purchase Description
ru: Описание покупки

note: module: product
en: Purple
ru: Пурпурный

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
ru: Количество

note: module: product
en: Quantities (Price)
ru: Количество (цена)

note: module: product
en: Quantity
ru: Количество

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
ru: Количество (%s ЕИ)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
ru: Количество уже присутствует (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
ru: Описание коммерческого предложения

note: module: product
en: Radio
ru: Радио

note: module: product
en: Red
ru: Красный

note: module: product
en: Reference
ru: Справка

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
ru: Зарегистрируйте цены, запрашиваемые вашими поставщиками для каждого продукта, в зависимости от количества и периода.

note: module: product
en: Related Products
ru: Похожие товары

note: module: product
en: Related Variants
ru: Похожие варианты

note: module: product
en: Related attachment
ru: Связанное крепление

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
ru: Удалить количество

note: module: product
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: product
en: Resource ID
ru: Номер ресурса

note: module: product
en: Resource Model
ru: Модель ресурсов

note: module: product
en: Resource Name
ru: Название Ресурса

note: module: product
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ru: Расходы на ресторан

note: module: product
en: Round off to
ru: Округлить до

note: module: product
en: Rows
ru: Ряды

note: module: product
en: Rule Tip
ru: Совет по правилам

note: module: product
en: Sales
ru: Продажи

note: module: product
en: Sales Description
ru: Описание продаж

note: module: product
en: Sales Price
ru: Цена продажи

note: module: product
en: Sales Price
ru: Цена продажи

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
ru: Поиск продукта

note: module: product
en: Select
ru: Выбрать

note: module: product
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: product
en: Service
ru: Услуга

note: module: product
en: Services
ru: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
ru: Устанавливает цену так, чтобы она была кратной этому значению.
    Округление применяется после скидки и до наценки.
    Чтобы получить цены, которые заканчиваются на 9.99, округлите до 10.00 и установите дополнительную корректировку на -0.01

note: module: product
en: Shoes size
ru: Размер обуви

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
ru: Показать Имя

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: product
en: Silver
ru: Серебро

note: module: product
en: Size
ru: Размер

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
ru: Специфическое свойство прайс-листа товара

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ru: Укажите категорию продукта, если это правило применяется только к продуктам, принадлежащим к этой категории или ее дочерним категориям. В противном случае оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ru: Укажите продукт, если это правило применяется только к одному продукту. В противном случае оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ru: Укажите шаблон, если это правило применяется только к одному шаблону продукта. В противном случае оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
ru: Укажите фиксированную сумму, которую нужно прибавить или вычесть (если она отрицательная) к сумме, рассчитанной с учетом скидки.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ru: Укажите максимальный размер наценки по отношению к базовой цене.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ru: Укажите минимальный размер маржи по отношению к базовой цене.

note: module: product
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ru: Дата начала действия цены данного поставщика

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ru: Время начала проверки элементов прейскуранта
    Отображаемое значение зависит от часового пояса, установленного в настройках.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: product
en: Steel
ru: Сталь

note: module: product
en: Storage Box
ru: Коробка для хранения

note: module: product
en: Stored Filename
ru: Сохраненное имя файла

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ru: Прайс-лист поставщика

note: module: product
en: Tag
ru: Тег

note: module: product
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: product
en: Tags
ru: Теги

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
ru: Теги используются для поиска товаров по заданной теме.

note: module: product
en: Teal
ru: Бирюзовый

note: module: product
en: Template Values
ru: Значения шаблона

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
ru: Внутренняя ссылка '%s' уже существует.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
ru: Артикул «%s» уже существует.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
ru: Атрибут %(attribute)s должен иметь хотя бы одно значение для продукта %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
ru: Атрибут не может быть изменен, если его значение используется хотя бы в одном продукте.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
ru: Настольный органайзер идеально подходит для хранения всевозможных мелочей, а поскольку 5 ящиков не закреплены, вы можете перемещать и размещать их так, как удобно вам и вашим вещам.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
ru: Тип дисплея, используемый в конфигураторе продукта.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
ru: Минимальная высота - 65 см, а для работы стоя максимальная высота - 125 см.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ru: Минимальная маржа должна быть меньше максимальной.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
ru: Минимальная цена среди товаров в этом наборе. Это значение используется для распределения цены набора относительно других наборов в составном товаре. Такой подход гарантирует, что независимо от выбора товара в наборе, цена всегда будет одинаковой.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ru: Количество продуктов этой категории (не учитывает подчиненные категории )

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ru: Количество генерируемых вариантов превышает допустимый предел. Вам следует либо не генерировать варианты для каждой комбинации, либо генерировать их по запросу из заказа на продажу. Для этого откройте вид формы атрибутов и измените режим *Создавать варианты*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ru: Цена для покупки продукта

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
ru: Шаблон продукта в архиве, поэтому комбинация невозможна.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
ru: Метод округления должен быть строго положительным.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ru: Цена продажи задается в шаблоне продукта. Нажмите кнопку «Конфигурирование вариантов», чтобы установить цены дополнительных атрибутов.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
ru: Значение %(value)s не определено для атрибута %(attribute)s на продукте %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
ru: Нет возможных комбинаций.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
ru: Ближайших комбинаций не осталось.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
ru: Нет оставшихся возможных комбинаций.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
ru: Такая конфигурация атрибутов, значений и исключений продукта не приведет ни к одному возможному варианту. Пожалуйста, заархивируйте или удалите ваш продукт напрямую, если это необходимо.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ru: Это сумма дополнительных цен на все атрибуты

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
ru: Эта заметка добавляется в заказы на продажу и счета-фактуры.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ru: Это примечание только для внутренних целей.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
ru: Этот товар является частью набора, поэтому его тип нельзя изменить на «Набор».

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Этот код продукта поставщика будет использоваться при печати запроса на коммерческое предложение. Оставьте пустым, чтобы использовать внутренний код.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Название продукта этого поставщика будет использоваться при печати запроса на коммерческое предложение. Оставьте пустым, чтобы использовать внутреннее название.

note: module: product
en: Thumbnail
ru: Миниатюра

note: module: product
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: product
en: Type
ru: Тип

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: product odoo-python
en: UOM
ru: Ед. изм

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
ru: Невозможно найти шаблон отчета для формата %s

note: module: product
en: Unit
ru: Единица

note: module: product
en: Unit Name
ru: Название единицы

note: module: product
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: product odoo-javascript
en: Units
ru: Единицы

note: module: product
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: product
en: Update extra prices
ru: Обновить дополнительные цены

note: module: product
en: Update product attribute value
ru: Обновить значение атрибута товара

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
ru: Обновить дополнительную цену товара

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
ru: Обновить дополнительную цену для существующих товаров

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
ru: Загружайте файлы в свой продукт

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ru: Допродажи и перекрестные продажи

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
ru: Чтобы показывать скидки клиентам, создайте правила скидок и активируйте соответствующие настройки.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
ru: Используйте эту функцию для хранения любых файлов, которыми вы хотели бы поделиться со своими клиентами

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
ru: Используется при продажах текущему партнеру

note: module: product
en: Used on Products
ru: Используется на изделиях

note: module: product odoo-javascript
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ru: Действительные строки атрибутов продукта

note: module: product
en: Validity
ru: Период действия

note: module: product
en: Validity Period
ru: Срок действия

note: module: product
en: Value
ru: Значение

note: module: product
en: Value Count
ru: Подсчет значений

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ru: Стоимость продукта (автоматически рассчитывается в AVCO).
            Используется для определения стоимости продукта, когда стоимость покупки неизвестна (например, при корректировке запасов).
            Используется для расчета наценки на заказы на продажу.

note: module: product
en: Values
ru: Значения

note: module: product
en: Variant
ru: Вариант

note: module: product
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: product
en: Variant Creation
ru: Создание вариации

note: module: product
en: Variant Image
ru: Вариант изображения

note: module: product
en: Variant Image 1024
ru: Вариант изображения 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
ru: Вариант изображения 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ru: Вариант изображения 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ru: Вариант изображения 512

note: module: product
en: Variant Information
ru: Информация о варианте

note: module: product
en: Variant Price Extra
ru: Вариант Цена Дополнительно

note: module: product
en: Variant Seller
ru: Вариант продавца

note: module: product
en: Variant Tags
ru: Теги вариации

note: module: product
en: Variant Values
ru: Значения переменных

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
ru: Вариант: %s

note: module: product
en: Variants
ru: Варианты

note: module: product
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: product
en: Vendor Bills
ru: Счета поставщиков

note: module: product
en: Vendor Information
ru: Информация о продавце

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ru: Прайс-листы поставщика

note: module: product
en: Vendor Product Code
ru: Код продукта поставщика

note: module: product
en: Vendor Product Name
ru: Название продукта поставщика

note: module: product
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ru: Виртуальная постановка дома

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ru: Виртуальный дизайн интерьера

note: module: product
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: product
en: Voice
ru: Голос

note: module: product
en: Volume
ru: Объем

note: module: product
en: Volume unit of measure label
ru: Метка единицы измерения объема

note: module: product
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
ru: Мы уделяем особое внимание деталям, поэтому наши столы отличаются превосходным качеством.

note: module: product
en: Weight
ru: Вес

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ru: Этикетка единицы измерения массы

note: module: product
en: White
ru: Белый

note: module: product
en: Wood
ru: Дерево

note: module: product
en: Write Date
ru: Дата записи

note: module: product
en: Yellow
ru: Желтый

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
ru: Вы собираетесь добавить значение «%(attribute_value)s» к следующему количеству товаров: %(product_count)s.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
ru: Вы собираетесь обновить дополнительную цену для %s товаров.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
ru: Вы отключаете функцию прейскуранта. Каждый активный прейскурант будет заархивирован.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
ru: Вы можете применить наценку, установив отрицательную скидку.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
ru: Вы можете применять наценку на себестоимость

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ru: Вы можете назначить прайс-листы своим клиентам или выбрать один при создании нового коммерческого предложения.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
ru: Вы можете загрузить изображение, которое будет использоваться в качестве цвета значения атрибута.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
ru: Вы не можете редактировать этот продукт в каталоге.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
ru: Нельзя архивировать этот атрибут, так как с ним все ещё связаны товары

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ru: Вы не можете изменить режим создания вариантов для атрибута %(attribute)s, потому что он используется для следующих продуктов:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
ru: Вы не можете изменить атрибут со значением %(value)s, потому что он используется в следующих продуктах: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
ru: Вы не можете изменить продукт значения %(value)s, установленного на продукте %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
ru: Вы не можете изменить значение %(value)s, установленное на изделии %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
ru: Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
ru: Вы не можете удалить прайс-листы:
    (%(pricelists)s)
    Они используются в следующих прайс-листах:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ru: Вы не можете удалить атрибут %(attribute)s, потому что он используется в следующих продуктах:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ru: Нельзя удалить значение %(value)s, так как оно используется в следующих товарах:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
ru: Вы не можете переместить атрибут %(attribute)s из изделия %(product_src)s в изделие %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
ru: Вы не можете обновить связанные варианты из значений. Пожалуйста, обновите связанные значения из вариантов.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                                будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ru: Вы должны заполнить информацию о продукте для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.
                    Форма продукта содержит информацию, упрощающую процесс продажи:
                    цена, примечания в предложении, данные учета, способы закупки и т. д.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете, будь то физические продукты,
                    расходные материалы или услуги, которые вы предлагаете клиентам.
                    Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса продажи:
                    цена, примечания в заказах, бухгалтерские данные, методы закупок и т.д.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
ru: Вы должны оставить хотя бы одно количество.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
ru: Вам нужно установить положительное значение.

note: module: product odoo-javascript
en: csv
ru: CSV

note: module: product
en: days
ru: дней

note: module: product odoo-python
en: discount
ru: скидка

note: module: product
en: e.g. 1234567890
ru: например, 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
ru: например, Бургер

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
ru: например, бургер с сыром

note: module: product
en: e.g. Lamps
ru: например, Лампы

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ru: например, Odoo для предприятий

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
ru: например, Закуска – Основное блюдо – Десерт

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ru: например, Продавцы USD

note: module: product odoo-python
en: markup
ru: наценка

note: module: product
en: on
ru: вкл

note: module: product
en: per
ru: за

note: module: product odoo-python
en: product
ru: товар

note: module: product odoo-python
en: product cost
ru: себестоимость товара

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
ru: округлить до 10.00 и установить дополнительную корректировку на -0.01

note: module: product odoo-python
en: sales price
ru: цена продажи

note: module: product
en: the product template.
ru: шаблон продукта.

note: module: product
en: to
ru: в

note: module: product odoo-javascript
en: xlsx
ru: XLSX
