Odoo Server 16.0+e - en to sk translation catalogue (681 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
sk: 
    
    Poznámka: produkty, ku ktorým nemáte prístup, sa nebudú zobrazovať vyššie.

note: module: product
en: # Product Variants
sk: # Varianty produktu

note: module: product
en: # Products
sk: # Produkty

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
sk: %(base)s s %(discount)s %% %(discount_type)s a %(surcharge)s prirážkou
    Napríklad: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
sk: %(item_name)s: koncový dátum (%(end_date)s) by mal byť po počiatočnom dátume (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
sk: %(percentage)s %% %(discount_type)s na %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
sk: %(percentage)s %% zľava z %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
sk: %(percentage)s %% zľava z predajnej ceny

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
sk: 'Produktové etikety - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.uom_id.name)
sk: 'Balenia produktu - %s' % (object.uom_id.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
sk: (napr.: popis produktu, elektronická kniha, právne upozornenie...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
sk: + %(amount)s prirážka

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
sk: - %(amount)s zľava

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
sk: - Čiarový kód „%(barcode)s“ je už priradený k produktu(-om): %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
sk: - Okamžite: Všetky možné varianty sa vytvoria hneď po pridaní atribútu a jeho hodnôt k produktu.
            - Dynamicky: Každá varianta sa vytvorí až po pridaní príslušných atribútov a hodnôt na predajnej objednávke.
            - Nikdy: Pre atribút sa nikdy nevytvoria žiadne varianty.
            Poznámka: túto voľbu nie je možné zmeniť, ak sa atribút už na produkte používa.

note: module: product
en: 1 month
sk: 1 mesiac

note: module: product
en: 1 year
sk: 1 rok

note: module: product
en: 10 Units
sk: 10 jednotiek

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs
sk: 160 x 80 cm, s veľkými nohami

note: module: product
en: 2 x 7 with price
sk: 2 x 7 s cenou

note: module: product
en: 2 years
sk: 2 roky

note: module: product
en: 3 years
sk: 3 roky

note: module: product
en: 4 x 12 with price
sk: 4 x 12 s cenou

note: module: product
en: 4 x 7 with price
sk: 4 x 7 s cenou

note: module: product
en: 6 months
sk: 6 mesiacov

note: module: product
en: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Contact Us</a>
sk: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Kontaktujte nás</a>

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
sk: <b>Tip: chcete zaokrúhliť na 9,99?</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
sk: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Ikona šípky" title="Šípka"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
sk: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Mena" title="Mena"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
sk: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Packaging Barcodes</span>
sk: <span class="o_stat_text">Čiarové kódy balení</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
sk: <span class="o_stat_text">Produkty</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
sk: <span>Všetky všeobecné nastavenia týkajúce sa tohto produktu sa spravujú na</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
sk: <span>z</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
sk: <strong>Množstvo: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
sk: <strong>Varovanie</strong>: pridanie alebo zmazanie atribútov
                            zmaže a pretvorí existujúce varianty a povedie
                            k strate ich možnej úpravy.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
sk: Čiarový kód môže byť priradený iba k jednému baleniu.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
sk: Voliteľné položky kombinovaného produktu nemôžu obsahovať duplicitné produkty.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
sk: Voliteľné položky kombinovaného produktu nemôžu obsahovať iné kombinované produkty.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
sk: Voliteľná položka kombinovaného produktu musí obsahovať aspoň 1 produkt.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
sk: Kombinovaný produkt musí obsahovať najmenej jednu voľbu.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
sk: Popis produktu ktorý chcete komunikovať vašim zákazníkom. Tento popis bude skopírovaný na každú predajnú objednávku, dodaciu objednávku a zákaznícku faktúru/dobropis

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
sk: Balenie už používa čiarový kód

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
sk: Cena je súbor predajných cien alebo pravidiel na výpočet ceny riadkov predajnej objednávky na základe produktov, kategórií produktov, dátumov a objednaných množstiev.
                Je to ideálny nástroj na spracovanie viacerých cien, sezónnych zliav atď.

note: module: product odoo-python
en: A pricelist item with "Other Pricelist" as base must have a base_pricelist_id.
sk: Položka cenníka s „Iným cenníkom“ ako základom musí mať zadaný base_pricelist_id.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
sk: Produkt už používa čiarový kód

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
sk: Predajný kombinovaný produkt môže obsahovať iba predajné produkty.

note: module: product
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
sk: Acme Widget - Modrý

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
sk: Akustické zásteny

note: module: product
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: product
en: Active
sk: Aktívne

note: module: product
en: Active Products
sk: Aktívne produkty

note: module: product
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie aktivity výnimky

note: module: product
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: product
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: product odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
sk: Pridať produkty

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
sk: Pridať produkty do prehľadu cenníka

note: module: product
en: Add a price
sk: Pridať cenu

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
sk: Pridať množstvo

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
sk: Pridajte produkty pomocou tlačidla „Pridať produkty“ v pravom hornom rohu, aby
                                    boli zahrnuté do prehľadu.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
sk: Pridať ku všetkým produktom

note: module: product
en: Add to existing products
sk: Pridať k existujúcim produktom

note: module: product
en: Add to products
sk: Pridať k produktom

note: module: product
en: Additional packagings for this product which can be used for sales
sk: Dodatočné balenia pre tento produkt, ktoré možno použiť pri predaji

note: module: product
en: All
sk: Všetky

note: module: product odoo-python
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

note: module: product
en: All Product Tag
sk: Všetky štítky produktu

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
sk: Všetky varianty produktov s týmto štítkom

note: module: product odoo-python
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: All categories
sk: Všetky kategórie

note: module: product
en: All countries
sk: Všetky krajiny

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
sk: Všetky nahraté súbory

note: module: product
en: All products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: All variants
sk: Všetky varianty

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
sk: Umožnite zákazníkom nastaviť si vlastnú hodnotu

note: module: product
en: Aluminium
sk: Hliník

note: module: product
en: Applied On
sk: Použité na

note: module: product
en: Apply On
sk: Použiť na

note: module: product
en: Apply To
sk: Použiť na

note: module: product
en: Apply on
sk: Použiť na

note: module: product
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
sk: Priraďuje prioritu v zoznamu dodávateľov produktu.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
sk: Súčasne je možné zobraziť maximálne %s množstiev. Odstráňte vybrané množstvo, aby ste mohli pridať ďalšie.

note: module: product
en: Attached To
sk: Pripojené k

note: module: product
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: product
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: product
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: product
en: Attribute
sk: Atribút

note: module: product
en: Attribute Line
sk: Riadok atribútu

note: module: product
en: Attribute Name
sk: Názov atribútu

note: module: product
en: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

note: module: product
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: product
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: product
en: Attributes & Variants
sk: Atribúty a varianty

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
sk: Späť na objednávku

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
sk: Späť na cenovú ponuku

note: module: product
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
sk: Už pridelené čiarové kódy:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
sk: Čiarové kódy

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
sk: Základná cena pre výpočet.
    Predajná cena: Základná cena bude predajná cena.
    Nákladová cena: Základná cena bude nákladová cena.
    Iný cenník: Výpočet základnej ceny na základe iného cenníka.

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Based price
sk: Základná cena

note: module: product
en: Basic Pricelists
sk: Základné cenníky

note: module: product
en: Beige
sk: Béžová

note: module: product
en: Big table seats 10–12 for team discussions
sk: Veľký stôl s kapacitou 10–12 miest na diskusie tímu

note: module: product
en: Black
sk: Čierna

note: module: product
en: Blue
sk: Modrá

note: module: product
en: Blue plastic bin for flexible office storage
sk: Modrá plastová nádoba pre flexibilný skladovací priestor

note: module: product
en: Brand
sk: Značka

note: module: product
en: Brown
sk: Hnedá

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
sk: Zbohom, záznam!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
sk: Skrinka s dverami

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
sk: Je možné zväčšiť obrázok 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
sk: Je možné zväčšiť 1024 obrázok variantu

note: module: product
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: product
en: Category
sk: Kategória

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
sk: Kategória: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
sk: Zmena mernej jednotky vášho produktu použije konverziu 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    Všetky existujúce záznamy (predajné objednávky, nákupné objednávky atď.) používajúce tento produkt budú aktualizované nahradením názvu jednotky.

note: module: product
en: Checksum/SHA1
sk: Kontrolný súčet/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
sk: Vyberte rozloženie listu na tlač etiket

note: module: product
en: Codes
sk: Kódy

note: module: product
en: Color
sk: Farba

note: module: product
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: product
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: product
en: Combination Indices
sk: Kombinované indexy

note: module: product
en: Combo
sk: Kombinácia

note: module: product
en: Combo Choice
sk: Voľba kombinácie

note: module: product
en: Combo Choices
sk: Voľby kombinácií

note: module: product
en: Combo Item
sk: Položka kombinácie

note: module: product
en: Combo Price
sk: Cena kombinácie

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
sk: Kombinované produkty nemôžu mať atribúty.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
sk: Kombinácie umožňujú vybrať jeden produkt z výberu možností v danej kategórii.

note: module: product
en: Comfortable yellow chair for daily work
sk: Pohodlná žltá stolička pre každodennú prácu

note: module: product
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: product
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: product
en: Company Settings
sk: Nastavenia spoločnosti

note: module: product
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: product
en: Compute Price
sk: Vypočítať cenu

note: module: product
en: Conference Chair
sk: Konferenčná stolička

note: module: product
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: product
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: product
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: product
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: product
en: Copies
sk: Kópie

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
sk: Rohový stôl, sedenie vľavo

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
sk: Rohový stôl, sedenie vpravo

note: module: product
en: Cost
sk: Náklady

note: module: product
en: Cost Currency
sk: Mena nákladov

note: module: product
en: Country Group
sk: Skupina krajín

note: module: product
en: Country Groups
sk: Skupiny krajín

note: module: product
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: product
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: product
en: Create a new pricelist
sk: Vytvoriť nový cenník

note: module: product
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
sk: Vytvoriť produkt

note: module: product
en: Create on Order
sk: Vytvoriť pri objednávke

note: module: product
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: product
en: Cubic Feet (ft³)
sk: Kubické stopy (ft³)

note: module: product
en: Cubic Meters (m³)
sk: Kubické metre (m³)

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: product
en: Custom Value
sk: Vlastná hodnota

note: module: product
en: Customer Ref
sk: Zákaznícka referencia

note: module: product
en: Customizable Desk
sk: Prispôsobiteľný stôl

note: module: product
en: Customization
sk: Prispôsobenie

note: module: product
en: Cyan
sk: Modrozelená

note: module: product
en: Database Data
sk: Databázové dáta

note: module: product odoo-python
en: Default
sk: Predvolené

note: module: product
en: Default Extra Price
sk: Predvolená doplatok

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
sk: Predvolený doplatok zmenený

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: product
en: Define a new tag
sk: Definujte nový štítok

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
sk: Definujte svoju jednotku objemu

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
sk: Definujte svoju jednotku hmotnosti

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Design and plan smart offices with ease
sk: Navrhujte a plánujte inteligentné kancelárie s ľahkosťou

note: module: product
en: Desk Combination
sk: Kombinácia stolov

note: module: product
en: Desk Organizer
sk: Organizér na stôl

note: module: product
en: Desk Pad
sk: Podložka pod stôl

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
sk: Stojan na stôl so zástenou

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer
sk: Kombinácia stola, čierno-hnedá: stolička + stôl + zásuvka

note: module: product
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: product
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Discount
sk: Zľava

note: module: product
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: product
en: Discounted Price
sk: Zľavnená cena

note: module: product
en: Display Applied On
sk: Zobraziť Aplikované na

note: module: product
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: product
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: product
en: Document
sk: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: product
en: Documents Count
sk: Počet dokumentov

note: module: product
en: Documents of this variant
sk: Dokumenty pre tuto variantu

note: module: product
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: product odoo-python
en: Download examples
sk: Stiahnuť príklady

note: module: product
en: Drawer
sk: Zásuvka

note: module: product
en: Drawer Black
sk: Čierna zásuvka

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities
sk: Zásuvka s dvoma možnosťami vedenia

note: module: product
en: Drawers
sk: Zásuvky

note: module: product
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: product
en: Dynamically
sk: Dynamicky

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
sk: Každá hodnota by mala byť definovaná len raz na atribút na produkt.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
sk: Ekologická drevená stolička

note: module: product
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: product
en: End Date
sk: Koncové dátum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sk: Koniec platnosti pre túto cenu dodávateľa

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
sk: Koniec platnosti položky cenníka
    Zobrazená hodnota závisí od časového pásma nastaveného vo vašich preferenciách.

note: module: product
en: Ergonomic
sk: Ergonomický

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
sk: Chyba pri exportovaní súboru. Skúste to znovu.

note: module: product
en: Exclude for
sk: Vylúčiť pre

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Explicitný názov pravidla pre túto položku cenníka.

note: module: product
en: Extra Content
sk: Dodatočný obsah

note: module: product
en: Extra Fee
sk: Doplatok

note: module: product
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: product
en: Extra Price
sk: Prirážka

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sk: Prirážka k predajnej cene za variantu s touto hodnotou atribútu. Napr. prirážka 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
sk: Textília

note: module: product
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: product
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: product
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (raw)

note: module: product
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: module: product
en: File cabinets
sk: Kartotéky

note: module: product
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Flipover
sk: Flipchart

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Aby sa pravidlo použilo, kúpené / predané množstvo musí byť väčšie ako alebo rovné minimálnemu množstvu špecifikovanom v tomto poli.
    Vyjadrené v hlavnej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: Format
sk: Formát

note: module: product
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: product
en: Four Person Desk
sk: Stôl pre štyroch

note: module: product
en: Free text
sk: Ľubovoľný text

note: module: product
en: Furniture Assembly
sk: Nábytková zostava

note: module: product
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: product
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sk: Určuje poradie zobrazení v zozname produktov

note: module: product
en: Glass
sk: Sklo

note: module: product
en: Gold
sk: Zlatý

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
sk: Cenník pre zlatých členov

note: module: product
en: Goods
sk: Tovar

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
sk: Tovar sú hmotné materiály a výrobky, ktoré poskytujete.
    Služba je nehmotný produkt, ktorý poskytujete.

note: module: product
en: Gray
sk: Sivá

note: module: product
en: Green
sk: Zelená

note: module: product
en: HTML Color Index
sk: HTML farebný index

note: module: product
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: product
en: Has Thumbnail
sk: Má miniatúru

note: module: product
en: Height
sk: Výška

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
sk: Ak je typ atribútu „Farba“, tu môžete nastaviť špecifický HTML index farby (napr. #ff0000), pre jej zobrazenie.

note: module: product
en: High-back office chair with great support
sk: Kancelárska stolička s vysokým operadlom a vynikajúcou oporou

note: module: product
en: History
sk: História

note: module: product
en: Hotel Accommodation
sk: Hotelové ubytovanie

note: module: product
en: Icon
sk: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu doručenia.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
sk: Ak nie je nastavené, dodávateľský cenník bude aplikovaný na všetky varianty produktu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, umožní vám skryť atribút bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, umožní vám skryť cenník bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, umožní vám skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: product
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: product
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: product
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: product
en: Image Height
sk: Výška obrázku

note: module: product
en: Image Src
sk: Zdroj obrázku

note: module: product
en: Image Width
sk: Šírka obrázku

note: module: product
en: Image is a link
sk: Obrázok je odkaz

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
sk: Import šablóny cenníka

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
sk: Import šablóna produktu

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
sk: Import šablóny dodávateľského cenníka

note: module: product
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: product
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: product
en: Individual Workplace
sk: Individuálne pracovisko

note: module: product
en: Instantly
sk: Okamžite

note: module: product
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Interná referencia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky (IAN) použité pre identifikáciu výrobku.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
sk: Neplatná operácia

note: module: product
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: product
en: Is Dynamically Created
sk: Je dynamicky vytvorený

note: module: product
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: product
en: Is In Selected Section Of Order
sk: Je vo vybranej časti objednávky

note: module: product
en: Is Pricelist Required
sk: Je potrebný cenník

note: module: product
en: Is Product Variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Is a configurable product
sk: Je konfigurovateľný produkt

note: module: product
en: Is a product variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: product
en: Kilograms (kg)
sk: Kilogramy (kg)

note: module: product odoo-python
en: Labels cannot be printed for products of service type
sk: Pre produkty typu služba nie je možné tlačiť etikety

note: module: product
en: Large Cabinet
sk: Veľká skriňa

note: module: product
en: Large Desk
sk: Veľký stôl

note: module: product
en: Large Meeting Table
sk: Veľký konferenčný stôl

note: module: product
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: product
en: Lead Time
sk: Doba dodania

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Doba dodania v dňoch medzi potvrdením nákupnej objednávky a prijatím produktov do vášho skladu. Používa sa plánovaním na automatický výpočet plánovania objednávok.

note: module: product
en: Leather
sk: Koža

note: module: product
en: Left-sided workspace with storage
sk: Ľavostranné pracovné miesto s úložným priestorom

note: module: product
en: Legs
sk: Nohy

note: module: product
en: Length
sk: Dĺžka

note: module: product
en: Linen
sk: Ľan

note: module: product
en: Lines
sk: Riadky

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
sk: Prepojenie medzi produktmi a ich mernými jednotkami

note: module: product
en: Local Delivery
sk: Miestna dodávka

note: module: product
en: Locally handmade
sk: Miestna ručná výroba

note: module: product
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
sk: Hľadáte bambusovú farbu na mieru, ktorá by ladila s existujúcim nábytkom? Kontaktujte nás pre cenovú ponuku.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
sk: Nastavte túto hodnotu atribútu ako kompatibilnú s inými hodnotami produktu alebo niektorými hodnotami atribútov voliteľných a doplnkových produktov.

note: module: product
en: Manage Product Variants
sk: Správa produktových variant

note: module: product
en: Margins
sk: Marže

note: module: product
en: Markup
sk: Prirážka

note: module: product
en: Maroon
sk: Tmavočervená

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Message
sk: Správa

note: module: product
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Metal
sk: Kov

note: module: product
en: Mime Type
sk: Typ Mime

note: module: product
en: Min Qty
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sk: Min. cenová marža

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Minimalist wooden desk for executive use
sk: Minimalistický drevený stôl pre manažérske použitie

note: module: product
en: Mode
sk: Režim

note: module: product
en: Monitor Stand
sk: Stojan na monitor

note: module: product
en: Multi-checkbox
sk: Viacnásobné zaškrtávacie políčko

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
sk: Typ zobrazenia s viacerými začiarkavacími políčkami nie je kompatibilný s vytváraním variantov

note: module: product
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: product
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Navy
sk: Námornícka modrá

note: module: product
en: Never
sk: Nikdy

note: module: product odoo-python
en: New
sk: Nový

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia aktivita v kalendári udalostí

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: product
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: product
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
sk: Žiaden produkt na tlač, ak je produkt archivovaný, pred tlačou etikety ho prosím odarchivujte.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
sk: Nenašli sa žiadne produkty.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
sk: V prehľadu neboli nájdené žiadne produkty

note: module: product
en: No vendor pricelist found
sk: Nenašiel sa cenník dodávateľa

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
sk: Nie, nechať tak

note: module: product
en: Noise-reducing panels for open spaces
sk: Panely na redukciu hluku pre otvorené priestory

note: module: product odoo-python
en: Note:
sk: Poznámka:

note: module: product
en: Nothing
sk: Nič

note: module: product
en: Number Related Products
sk: Počet súvisiacich produktov

note: module: product
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: product
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: product
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: product
en: Office Chair
sk: Kancelárske kreslo

note: module: product
en: Office Chair Black
sk: Kancelárske kreslo čierne

note: module: product
en: Office Combo
sk: Kancelárska kombinácia

note: module: product
en: Office Design Software
sk: Softvér pre kancelársky dizajn

note: module: product
en: Office Lamp
sk: Kancelárska lampa

note: module: product
en: Olive
sk: Olivová

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
sk: V produkte %(product)s nemôžete priradiť hodnotu %(value)s k atribútu %(attribute)s, pretože sa nezhodujú.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
sk: V produkte %(product)s nemôžete transformovať atribút %(attribute_src)s na atribút %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
sk: Ups! '%(fileName)s' sa nepodarilo nahrať, pretože jeho formát nie je povolený.

note: module: product
en: Options
sk: Možnosti

note: module: product
en: Orange
sk: Oranžová

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sk: Pôvodná (neoptimalizovaná, nezmenšená) príloha

note: module: product
en: Original Price
sk: Pôvodná cena

note: module: product
en: Other Pricelist
sk: Iný cenník

note: module: product
en: Outdoor dining table
sk: Vonkajší jedálenský stôl

note: module: product
en: Overhead shelves
sk: Nadhlavné police

note: module: product
en: Package Type A
sk: Typ balíka A

note: module: product odoo-python
en: Packaging Barcodes
sk: Čiarové kódy balení

note: module: product
en: Packaging Barcodes (PDF)
sk: Čiarové kódy na balení (PDF)

note: module: product
en: Packagings
sk: Balenia

note: module: product
en: Parent Category
sk: Nadradená kategória

note: module: product
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: product
en: Pedal Bin
sk: Kôš s otváraním

note: module: product
en: Percentage Price
sk: Percentuálna cena

note: module: product
en: Pills
sk: Guľôčky

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
sk: Zadajte kladné celé číslo.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
sk: Zadajte platnú adresu URL.
    Príklad: https://www.odoo.com
    
    Neplatná adresa URL: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
sk: Najprv vyberte niektoré produkty.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím kategóriu, na ktorú sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím produkt, na ktorý sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
sk: Zadajte prosím variantu produktu, na ktorý sa má dané pravidlo aplikovať

note: module: product
en: Pounds (lb)
sk: Libry (lb)

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
sk: Stlačte tlačidlo a sledujte, ako sa váš stôl behom niekoľkých sekúnd bez námahy posunie z výšky na sedenie do výšky na státie.

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Price Discount
sk: Cenová zľava

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Price Rules
sk: Cenové pravidlá

note: module: product
en: Price Type
sk: Typ ceny

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
sk: Cena za ktorú je produkt predávaný zákazníkom.

note: module: product
en: Price:
sk: Cena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
sk: Položka cenníka použiteľná na zvolenej možnosti

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
sk: Prehľad cenníka

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
sk: Náhľad cenníka

note: module: product
en: Pricelist Rule
sk: Pravidlo cenníka

note: module: product
en: Pricelist Rules
sk: Pravidlá cenníka

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Prices
sk: Ceny

note: module: product
en: Pricing
sk: Cenotvorba

note: module: product odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Print Labels
sk: Tlačiť etikety

note: module: product
en: Private pod with desk and chair
sk: Súkromný box so stolom a stoličkou

note: module: product odoo-python
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sk: Atribút produktu

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
sk: Atribúty produktu a ich hodnoty

note: module: product
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
sk: Mixin pre katalóg produktov

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: Product Combo
sk: Kombinovaný produkt

note: module: product
en: Product Combo Item
sk: Položka kombinovaného produktu

note: module: product
en: Product Count
sk: Počet produktov

note: module: product
en: Product Document
sk: Produktový dokument

note: module: product
en: Product Label (PDF)
sk: Etiketa produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
sk: Etiketa produktu 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
sk: Etiketa produktu 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
sk: Etiketa produktu 4x12 bez ceny (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
sk: Etiketa produktu 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
sk: Zostava produktových etiket

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
sk: Zostava produktová etiketa 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
sk: Zostava produktová etiketa 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
sk: Zostava produktová etiketa 4x12 bez ceny

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
sk: Zostava produktová etiketa 4x7

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: Product Properties
sk: Vlastnosti produktu

note: module: product
en: Product Tag
sk: Štítok produktu

note: module: product
en: Product Tags
sk: Štítky produktu

note: module: product
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
sk: Vylúčenie atribútu zo šablóny produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sk: Riadok atribútu na šablóne produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
sk: Hodnota atribútu šablóny produktu

note: module: product
en: Product Templates
sk: Šablóny produktov

note: module: product
en: Product Tmpl
sk: Šablóna produktu

note: module: product
en: Product Tooltip
sk: Nápoveda produktu

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: product
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
sk: Hodnoty varianty produktu

note: module: product
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
sk: Model produktu nie je definovaný, kontaktujte svojho správcu.

note: module: product odoo-python
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Products Price
sk: Cena produktov

note: module: product
en: Products Price List
sk: Cenník produktov

note: module: product
en: Products Price Rules Search
sk: Hľadanie cenových pravidiel produktov

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
sk: Produkty: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
sk: Propagačné akcie, kupóny, darčekové karty a vernostný program

note: module: product
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: product
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis pre nákup

note: module: product
en: Purple
sk: Fialová

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
sk: Množstvá

note: module: product
en: Quantities (Price)
sk: Množstvá (cena)

note: module: product
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
sk: Množstvo (%s MJ)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
sk: Množstvo (%s) už je v prehľade zadané.

note: module: product
en: Quotation Description
sk: Popis pre ponuku

note: module: product
en: Radio
sk: Prepínač

note: module: product odoo-python
en: Recursive pricelist rules detected: %s
sk: Zistené rekurzívne pravidlá cenníka: %s

note: module: product
en: Red
sk: Červená

note: module: product
en: Reference
sk: Referencia

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
sk: Zaevidujte ceny požadované vašimi dodávateľmi pre každý produkt, množstvo a obdobie.

note: module: product
en: Related Products
sk: Súvisiace produkty

note: module: product
en: Related Variants
sk: Súvisiace varianty

note: module: product
en: Related attachment
sk: Súvisiaca príloha

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
sk: Odstrániť množstvo

note: module: product
en: Resource Field
sk: Pole zdroja

note: module: product
en: Resource ID
sk: ID zdroja

note: module: product
en: Resource Model
sk: Model zdroja

note: module: product
en: Resource Name
sk: Názov zdroja

note: module: product
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: product
en: Restaurant Expenses
sk: Reštauračné náklady

note: module: product
en: Right-aligned desk with storage
sk: Pravostranný stôl s úložným priestorom

note: module: product
en: Round off to
sk: Zaokrúhliť na

note: module: product
en: Rows
sk: Rady

note: module: product
en: Rule Tip
sk: Tip k pravidlu

note: module: product
en: Sales
sk: Predaj

note: module: product
en: Sales Description
sk: Popis pre predaj

note: module: product
en: Sales Price
sk: Predajná cena

note: module: product
en: Sales Prices
sk: Predajné ceny

note: module: product
en: Sales Price
sk: Predajná cena

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
sk: Hľadať produkt

note: module: product
en: Select
sk: Vybrať

note: module: product
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
sk: Nastaví cenu tak, aby bola násobkom tejto hodnoty.
    Zaokrúhľovanie sa uplatňuje po zľave a pred príplatkom.
    Aby ceny končili na 9,99, zaokrúhlite na 10,00 a nastavte príplatok na -0,01

note: module: product
en: Shoes size
sk: Veľkosť obuvi

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
sk: Zobraziť názov

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: product
en: Silver
sk: Strieborná

note: module: product
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: product
en: Soft-close pedal bin for office use
sk: Kôš s pedálom a tichým zatváraním pre kancelárske použitie

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
sk: Konkrétna vlastnosť - Produktový cenník

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sk: Určite kategóriu produktu, ak sa toto pravidlo vzťahuje iba na produkty patriace do tejto kategórie alebo podradených kategórií. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sk: Určite produkt ak, sa toto pravidlo vzťahuje na jeden produkt. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sk: Určite šablónu, ak sa toto pravidlo vzťahuje na jednu produktovú šablónu. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
sk: Určite pevnú sumu, ktorú chcete pridať alebo odpočítať (ak je záporná) od sumy vypočítanej vrátanie zľavy.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sk: Určite maximálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sk: Určite minimálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sk: Dátum začiatku platnosti ceny tohto dodávateľa

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
sk: Počiatočný dátum a čas pre overenie položky cenníka
    Zobrazená hodnota závisí od časového pásma nastaveného vo vašich preferenciách.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Stav založený na aktivitách
    Zmeškané: termín vypršal
    Dnešné: termín aktivity je dnes
    Plánované: budúce aktivity.

note: module: product
en: Steel
sk: Oceľ

note: module: product
en: Storage Box
sk: Skladovací box

note: module: product
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Tag
sk: Štítok

note: module: product
en: Tag name already exists!
sk: Názov štítku už existuje!

note: module: product
en: Tags
sk: Štítky

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
sk: Štítky sa používajú na vyhľadávanie produktov podľa danej témy.

note: module: product
en: Tan
sk: Svetlo hnedá

note: module: product
en: Teal
sk: Tmavo modrozelená

note: module: product
en: Template Values
sk: Hodnota šablóny

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
sk: Interná referencia „%s“ už existuje.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
sk: Referencia „%s“ už existuje.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
sk: Atribút %(attribute)s produktu %(product)s musí mať aspoň jednu hodnotu.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
sk: Atribút nie je možné zmeniť, ak sa jeho hodnota použila aspoň na jednom produkte.

note: module: product odoo-python
en: The cost of a product can't be negative.
sk: Cena produktu nemôže byť záporná.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
sk: Organizér na stôl je ideálny na ukladanie všetkých druhov drobností a keďže 5 boxov je nepripevnených, môžete ich presúvať a umiestňovať tak, ako to najlepšie vyhovuje vám a vašim veciam.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
sk: Typ zobrazenia, ktorý sa použil v konfigurátore produktu.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
sk: Minimálna výška je 65 cm a pre prácu v stoji je maximálna výška 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sk: Minimálna marža by mala byť nižšia ako maximálna marža.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
sk: Minimálna cena medzi produktmi v tejto kombinácii. Táto hodnota sa použije na pomerné rozdelenie ceny tejto kombinácie vo vzťahu k ostatným kombináciám v kombinovanom produkte. Táto heuristika zabezpečuje, že bez ohľadu na to, ktorý produkt si používateľ v kombinácii vyberie, cena bude vždy rovnaká.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
sk: Počet produktov v tejto kategórii (nezohľadňuje podriadené kategórie)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
sk: Počet variantov, ktoré sa majú vygenerovať, presahuje povolený limit. Nemali by ste generovať varianty pre každú kombináciu, alebo ich generujte ak je treba v predajnej objednávke. Pre zmenu otvorte zobrazenie formulára atribútov a zmeňte režim *Vytvoriť varianty*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
sk: Cena pre nákup produktu

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
sk: Šablóna produktu je archivovaná, kombinácie nie sú možné.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
sk: Množstvo, ktoré je potrebné zakúpiť od tohto dodávateľa, aby ste mohli dosiahli na danú jednotkovú cenu. Ak je nastavená merná jednotka dodávateľa, množstvo by malo byť uvedené v tejto jednotke, inak by malo byť uvedené v základnej mernej jednotke produktu.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
sk: Metóda zaokrúhľovania musí byť striktne kladná.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
sk: Predajná cena je určená v šablóne produktu. Klikni na 'Konfiguruj varianty' pre nastavenie oddelených cien podľa atribútov.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
sk: Hodnota %(value)s atribútu %(attribute)s na produkte %(product)s nie je definovaná.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
sk: Už neexistujú možné kombinácie.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
sk: Už neexistujú príbuzné kombinácie.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
sk: Už neexistujú zostávajúce možné kombinácie.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
sk: Táto konfigurácia atribútov, hodnôt a vylúčení by neviedla k žiadnej možnej variante. Ak je to váš zámer, produkt prosím archivujte alebo priamo odstráňte.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet prirážok za všetky atribúty

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
sk: Táto poznámka sa pridáva k predajným objednávkam a faktúram.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
sk: Poznámka je len pre interné účely.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
sk: Tento produkt je súčasťou kombinácie, takže jeho typ nemožno zmeniť na „kombinácia“.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Kód produktu tohto dodávateľa bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne ak chcete použiť internú referenciu.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Názov produktu tohto dodávateľa bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne ak chcete použiť interný názov.

note: module: product
en: Thumbnail
sk: Miniatúra

note: module: product
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: product
en: Two-Seat Sofa
sk: Dvojmiestna pohovka

note: module: product
en: Two-Seater Sofa with Oak Wood Frame
sk: Dvojmiestna pohovka s dubovým rámom

note: module: product
en: Type
sk: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: product odoo-python
en: UOM
sk: MJ

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
sk: Nemožno nájsť šablónu etikiet pre formát %s

note: module: product
en: Under-desk pedestals
sk: Podstavec pod stôl

note: module: product
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: product
en: Unit Barcode
sk: Čiarový kód jednotky

note: module: product
en: Unit Name
sk: Názov jednotky

note: module: product
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: product odoo-javascript
en: Units
sk: Jednotky

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
sk: Merné jednotky a balenia

note: module: product
en: Update extra prices
sk: Aktualizovať doplatky

note: module: product
en: Update product attribute value
sk: Aktualizovať hodnotu atribútu produktu

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
sk: Aktualizovať doplatky produktov

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
sk: Aktualizujte doplatky existujúcich produktov

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
sk: Nahrajte súbory k vášmu produktu

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
sk: Doplnkový a krížový predaj

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
sk: Aby sa zákazníkom zobrazila zľava, použite pravidlá zľav a aktivujte nastavenia zľav.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
sk: Túto funkciu použite na ukladanie akýchkoľvek súborov, ktoré chcete zdieľať so svojimi zákazníkmi

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
sk: Používa sa na predaj tomuto partnerovi

note: module: product
en: Used on Products
sk: Použité pri produktoch

note: module: product odoo-javascript
en: Username
sk: Používateľské meno

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
sk: Platné riadky atribútu produktu

note: module: product
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: product
en: Validity Period
sk: Obdobie platnosti

note: module: product
en: Value
sk: Hodnota

note: module: product
en: Value Count
sk: Počet hodnôt

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
sk: Hodnota produktu (automaticky vypočítaná v priemernej cene).
            Používa sa na ocenenie produktu, ak nie je známa nákupná cena (napr. úprava zásob).
            Používa sa na výpočet marží pri predajných objednávkach.

note: module: product
en: Values
sk: Hodnoty

note: module: product
en: Variant
sk: Varianta

note: module: product
en: Variant Count
sk: Počet variantov

note: module: product
en: Variant Creation
sk: Vytváranie variantov

note: module: product
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: product
en: Variant Image 1024
sk: Obrázok varianty 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
sk: Obrázok varianty 128

note: module: product
en: Variant Image 256
sk: Obrázok varianty 256

note: module: product
en: Variant Image 512
sk: Obrázok varianty 512

note: module: product
en: Variant Information
sk: Informácia varianty

note: module: product
en: Variant Price Extra
sk: Prirážka k cene pre variantu

note: module: product
en: Variant Seller
sk: Predajca variantu

note: module: product
en: Variant Tags
sk: Štítky varianty

note: module: product
en: Variant Values
sk: Hodnoty varianty

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: Velvet
sk: Zamat

note: module: product
en: Vendor
sk: Dodávateľ

note: module: product
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: product
en: Vendor Information
sk: Informácia dodávateľa

note: module: product
en: Vendor Pricelists
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Vendor Product Code
sk: Kód produktu dodávateľa

note: module: product
en: Vendor Product Name
sk: Názov produktu dodávateľa

note: module: product
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: product
en: Virtual Home Staging
sk: Virtuálna úprava interiéru

note: module: product
en: Virtual Interior Design
sk: Virtuálny interiérový dizajn

note: module: product
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: product
en: Visible to customers
sk: Viditeľné pre zákazníkov

note: module: product
en: Voice
sk: Hlas

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Volume unit of measure
sk: Objemová merná jednotka

note: module: product
en: Volume unit of measure label
sk: Označenie mernej jednotky objemu

note: module: product
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
sk: Venujeme osobitnú pozornosť detailom, preto sú naše stoly najvyššej kvality.

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Weight unit of measure
sk: Merná jednotka hmotnosti

note: module: product
en: Weight unit of measure label
sk: Označenie mernej jednotky hmotnosti

note: module: product odoo-python
en: What to expect ?
sk: Čo môžete očakávať?

note: module: product
en: Whether the tag is displayed to customers.
sk: Či sa štítok zobrazuje zákazníkom.

note: module: product
en: White
sk: Biela

note: module: product
en: Wood
sk: Drevo

note: module: product
en: Write Date
sk: Dátum zápisu

note: module: product
en: Yellow
sk: Žltá

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
sk: Chystáte sa pridať hodnotu „%(attribute_value)s“ k %(product_count)s produktom.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
sk: Chystáte sa aktualizovať doplatok %s produktov.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
sk: Deaktivujete funkciu cenníka. Všetky aktívne cenníky budú archivované.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
sk: Nastavením zápornej zľavy môžete aplikovať prirážku.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
sk: Prirážku môžete uplatniť na náklady

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
sk: Cenníky môžete priradiť svojim zákazníkom cenníky, alebo môžete nejaký vybrať pri vytváraní novej ponuky.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor zo svojho počítača alebo skopírovať/vložiť internetový odkaz na svoj súbor.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
sk: Môžete nahrať obrázok, ktorý sa použije ako farba hodnoty atribútu.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
sk: Tento produkt nemôžete upravovať v katalógu.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
sk: Tento atribút nie je možné archivovať, pretože s ním sú stále prepojené produkty

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
sk: Režim vytvárania variantov atribútu %(attribute)s nie je možné zmeniť, pretože sa používa v nasledujúcich produktoch:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
sk: Atribút hodnoty %(value)s nie je možné zmeniť, pretože sa používa v nasledujúcich produktoch: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
sk: Nemôžete zmeniť produkt hodnoty %(value)s nastavenej na produkte %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
sk: Hodnotu %(value)s nastavenú pre produkt %(product)s nie je možné zmeniť.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
sk: Nemôžte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
sk: Nie je možné odstrániť cenníky:
    (%(pricelists)s)
    Sú použité v iných cenníkoch:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
sk: Atribút %(attribute)s nie je možné odstrániť, pretože sa používa v nasledujúcich produktoch:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
sk: Hodnotu %(value)s nie je možné odstrániť, pretože sa používa v nasledujúcich produktoch:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
sk: Atribút %(attribute)s nie je možné presunúť z produktu %(product_src)s do produktu %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
sk: Súvisiace varianty nemožno aktualizovať z ich hodnôt. Aktualizujte súvisiace hodnoty z variantov.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Produkty musíte definovať pre všetko čo predávate alebo kupujete,
                                či už ide o skladovaný produkt, spotrebný tovar alebo službu.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Produkty musíte definovať pre všetko čo predávate alebo kupujete,
                    či už ide o skladovaný produkt, spotrebný tovar alebo službu.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sk: Produkt musíte definovať pre všetko, čo predávate alebo nakupujete,
                    či už ide o skladovateľný produkt, spotrebný tovar alebo službu.
                    Formulár produktu obsahuje informácie, ktoré zjednodušujú proces predaja:
                    cenu, poznámky v ponuke, účtovné údaje, metódy obstarávania atď.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sk: Produkt musíte definovať pre všetko, čo predávate alebo nakupujete,
                    či už ide o skladovateľný produkt, spotrebný tovar alebo službu.
                    Formulár produktu obsahuje informácie, ktoré zjednodušujú proces predaja:
                    cenu, poznámky v ponuke, účtovné údaje, metódy obstarávania atď.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
sk: Musíte ponechať aspoň jedno množstvo.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
sk: Musíte nastaviť kladné množstvo.

note: module: product
en: days
sk: dni

note: module: product odoo-python
en: discount
sk: zľava

note: module: product
en: e.g. 1234567890
sk: napr. 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
sk: napr. Výber hamburgerov

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
sk: napr. Syrový burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
sk: napr. Lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
sk: napr. Predplatné Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
sk: napr. Predjedlo – hlavné jedlo – dezert

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sk: napr. USD maloobchod

note: module: product odoo-python
en: markup
sk: prirážka

note: module: product
en: on
sk: na

note: module: product
en: per
sk: za

note: module: product odoo-python
en: product
sk: produkt

note: module: product odoo-python
en: product cost
sk: náklady produktu

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
sk: zaokrúhliť na 10,00 a nastaviť prirážku na -0,01

note: module: product odoo-python
en: sales price
sk: predajná cena

note: module: product
en: the product template.
sk: šablónu produktu.

note: module: product
en: to
sk: na
