Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (238 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
sr@latin: 
    
    Napomena: Proizvodi kojima nemate pristup neće biti prikazani iznad.

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: product
en: 1 year
sr@latin: 1 godna

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
sr@latin: Opis prozvoda koji želite da komunicirate svojim kupcima. Opis će biti kopiran na svaku Porudžbenicu, Nalog za dostavu i Fakturu kupcu/Kredit notu

note: module: product
en: Access Token
sr@latin: Token za pristup

note: module: product
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: product
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: product
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: product
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: product odoo-javascript
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: product
en: All
sr@latin: Sve

note: module: product odoo-python
en: All Categories
sr@latin: Sve kategorije

note: module: product odoo-python
en: All Products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: product
en: All countries
sr@latin: Sve zemlje

note: module: product
en: All products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: product
en: Apply On
sr@latin: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: product
en: Attached To
sr@latin: Priloženo

note: module: product
en: Attachment
sr@latin: Prilog

note: module: product
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: product
en: Attribute
sr@latin: Atribut

note: module: product
en: Attribute Values
sr@latin: Vrednost atributa

note: module: product
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: product
en: Barcode
sr@latin: Bar-kod

note: module: product
en: Based on
sr@latin: Bazirano na

note: module: product
en: Black
sr@latin: Crna

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
sr@latin: Zbogom, zapis!

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
sr@latin: Može li se slika 1024 zumirati

note: module: product
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: product
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: product
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
sr@latin: Kategorija: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
sr@latin: Kontrolni zbir/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
sr@latin: Kategorije potomci

note: module: product
en: Codes
sr@latin: Kodovi

note: module: product
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: product
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: product
en: Columns
sr@latin: Kolone

note: module: product
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: product
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: product
en: Complete Name
sr@latin: Puno ime

note: module: product
en: Compute Price
sr@latin: Izračunaj cijenu

note: module: product
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: product
en: Configure
sr@latin: Podesi

note: module: product
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: product
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: product
en: Cost
sr@latin: Cijena koštanja

note: module: product
en: Country Group
sr@latin: Regija

note: module: product
en: Create
sr@latin: Kreirajte

note: module: product
en: Create a new product
sr@latin: Kreiraj novi proizvod

note: module: product
en: Create on Order
sr@latin: Kreiraj po narudžbini

note: module: product
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: product
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: product
en: Creation
sr@latin: Kreacija

note: module: product
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: product
en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

note: module: product odoo-python
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: product
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: product
en: Determine the display order
sr@latin: Odredi redoslijed prikaza

note: module: product
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: product
en: Discount
sr@latin: Popust

note: module: product
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: product
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: product
en: Display Type
sr@latin: Vrsta prikaza

note: module: product
en: Document
sr@latin: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
sr@latin: Dokumenta

note: module: product
en: Documents Count
sr@latin: Brojač dokumenata

note: module: product
en: Download
sr@latin: Preuzmi

note: module: product
en: Drawer
sr@latin: Fioka

note: module: product
en: Drawers
sr@latin: Fioke

note: module: product
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: product
en: Edit
sr@latin: Uredi

note: module: product
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sr@latin: Datum do kad važi ova cijena dobavljača

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sr@latin: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cenovnika.

note: module: product
en: Extra Info
sr@latin: Dodatne Informacije

note: module: product
en: Favorites
sr@latin: Omiljeni

note: module: product
en: File Content (base64)
sr@latin: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
sr@latin: Sadržaj datoteke (sirovo)

note: module: product
en: File Size
sr@latin: Veličina Datoteke

note: module: product
en: Fixed Price
sr@latin: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: product
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: product
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
sr@latin: Opšte informacije

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sr@latin: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste proizvoda.

note: module: product
en: Gold
sr@latin: Ili

note: module: product
en: Green
sr@latin: Zeleno

note: module: product
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: product
en: Height
sr@latin: Visina

note: module: product
en: History
sr@latin: Istorija

note: module: product
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: product
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: product
en: Image 1024
sr@latin: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
sr@latin: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
sr@latin: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
sr@latin: Slika 512

note: module: product
en: Inactive
sr@latin: Neaktivno

note: module: product
en: Indexed Content
sr@latin: Indeksirani sadržaj

note: module: product
en: Internal Notes
sr@latin: Interne Beleske

note: module: product
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: product
en: Inventory
sr@latin: Popis

note: module: product
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: product
en: Large Meeting Table
sr@latin: Veliki sto za sastanke

note: module: product
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: product
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: product
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: product
en: Length
sr@latin: Dužina

note: module: product
en: Lines
sr@latin: redova

note: module: product
en: Margins
sr@latin: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
sr@latin: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sr@latin: Maks. Marza Cene

note: module: product
en: Message
sr@latin: Poruka

note: module: product
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: product
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: product
en: Mime Type
sr@latin: Mime Tip

note: module: product
en: Min. Margin
sr@latin: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sr@latin: Min.Marza Cene

note: module: product
en: Min. Quantity
sr@latin: Min. količina

note: module: product
en: Mode
sr@latin: Model

note: module: product
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: product
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: product
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: product odoo-python
en: New
sr@latin: Novo

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
sr@latin: Ne, zadrži ga

note: module: product
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: product
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: product
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: product
en: Office Chair
sr@latin: Kancelarijska stolica

note: module: product
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: product
en: Other Pricelist
sr@latin: Ostali cenovnici

note: module: product
en: Parent Category
sr@latin: Nad kategorija

note: module: product
en: Parent Path
sr@latin: Nadređena Putanja

note: module: product
en: Percentage Price
sr@latin: Cijena u procentima

note: module: product
en: Pills
sr@latin: Pilule

note: module: product
en: Price
sr@latin: Cena

note: module: product
en: Price Discount
sr@latin: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
sr@latin: Zaokruživanje cena

note: module: product
en: Price:
sr@latin: Cijena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
sr@latin: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist Name
sr@latin: Naziv cenovnika

note: module: product
en: Pricelist Rule
sr@latin: Pravilo cenovnika

note: module: product
en: Pricelists
sr@latin: Cenovnici

note: module: product
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: product odoo-javascript
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: product odoo-python
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
sr@latin: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sr@latin: Atributi Proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Document
sr@latin: Dokument proizvoda

note: module: product
en: Product Name
sr@latin: Ime Proizvoda

note: module: product
en: Product Tag
sr@latin: Oznaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tags
sr@latin: Oznake proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sr@latin: Linija atributa šablona proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
sr@latin: Vrednost atributa šablona proizvoda

note: module: product
en: Product Tmpl
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Products
sr@latin: Proizvod

note: module: product
en: Products Price
sr@latin: Cijene proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
sr@latin: Cenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
sr@latin: Pretrazi Cene Proizvoda

note: module: product
en: Properties
sr@latin: Osobine

note: module: product
en: Purchase
sr@latin: Kupovina

note: module: product
en: Purchase Description
sr@latin: Opis kupovine

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
sr@latin: Količine

note: module: product
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: product
en: Red
sr@latin: Crveno

note: module: product
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: module: product
en: Resource ID
sr@latin: Šifra resursa

note: module: product
en: Resource Model
sr@latin: Model resursa

note: module: product
en: Resource Name
sr@latin: Naziv resursa

note: module: product
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: product
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: product
en: Select
sr@latin: Izaberi

note: module: product
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: product
en: Service
sr@latin: Servis

note: module: product
en: Services
sr@latin: Usluge

note: module: product
en: Silver
sr@latin: Srebrni

note: module: product
en: Size
sr@latin: Veličina

note: module: product
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sr@latin: Datum od koga počinje da važi ova cijena dobavljača

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sr@latin: Cenovnik dobavljača

note: module: product
en: Tag
sr@latin: Oznaka

note: module: product
en: Tag name already exists!
sr@latin: Naziv oznake već postoji!

note: module: product
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: product
en: Thumbnail
sr@latin: Sličica

note: module: product
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: product
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: product
en: Unit Price
sr@latin: Jedinična cena

note: module: product odoo-javascript
en: Units
sr@latin: Kom

note: module: product
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mere

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
sr@latin: Učitaj

note: module: product odoo-javascript
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

note: module: product
en: Validity
sr@latin: Validnost

note: module: product
en: Value
sr@latin: Vrednost

note: module: product
en: Values
sr@latin: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant
sr@latin: Varijanta

note: module: product
en: Variant Image
sr@latin: Slika varijante

note: module: product
en: Variant Information
sr@latin: Informacije

note: module: product
en: Variant Values
sr@latin: Vrijednosti

note: module: product
en: Variants
sr@latin: Varijante

note: module: product
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Bills
sr@latin: Računi dobavljača

note: module: product
en: Vendor Information
sr@latin: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
sr@latin: Šifra kod dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Name
sr@latin: Naziv kod dobavljača

note: module: product
en: Vendors
sr@latin: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
sr@latin: Obim

note: module: product
en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

note: module: product
en: Weight
sr@latin: Težina

note: module: product
en: White
sr@latin: Bijela

note: module: product
en: Wood
sr@latin: Drvo

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sr@latin: Možete otpremiti datoteku sa računara ili kopirati/nalepiti web link ka vašoj datoteci.

note: module: product
en: days
sr@latin: dana

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
sr@latin: npr. Čizburger

note: module: product
en: e.g. Lamps
sr@latin: npr. Lampe

note: module: product
en: to
sr@latin: do
