Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (592 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
th: 
    
    หมายเหตุ: ผลิตภัณฑ์ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้จะไม่แสดงด้านบน

note: module: product
en: # Product Variants
th: # ตัวเลือกสินค้า

note: module: product
en: # Products
th: # สินค้า

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
th: %(base)s ที่มี%(discount)s %% %(discount_type)s และค่าธรรมเนียมพิเศษ %(surcharge)s
    ตัวอย่าง: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
th: %(item_name)s: วันที่สิ้นสุด (%(end_date)s) ควรอยู่หลังวันที่เริ่มต้น (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
th: 'ฉลากสินค้า - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
th: (เช่น รายละเอียดสินค้า, eBook, ประกาศทางกฎหมาย, ...)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
th: - บาร์โค้ด "%(barcode)s" ถูกกำหนดให้กับผลิตภัณฑ์แล้ว: %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
th: - แบบทันที: ตัวแปรที่เป็นไปได้ทั้งหมดจะถูกสร้างขึ้นทันทีที่มีการเพิ่มแอตทริบิวต์และค่าต่างๆ ลงในผลิตภัณฑ์
            - แบบไดนามิก: แต่ละตัวแปรจะถูกสร้างขึ้นเมื่อมีการเพิ่มคุณลักษณะและค่าที่สอดคล้องกันลงในใบสั่งขายเท่านั้น
            - ไม่เคย: ไม่มีการสร้างตัวแปรสำหรับแอตทริบิวต์
            หมายเหตุ: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อใช้แอตทริบิวต์กับผลิตภัณฑ์แล้ว

note: module: product
en: 1 month
th: 1 เดือน

note: module: product
en: 1 year
th: 1 ปี

note: module: product
en: 10 Units
th: 10 หน่วย

note: module: product
en: 2 x 7 with price
th: 2 x 7 พร้อมราคา

note: module: product
en: 2 years
th: 2 ปี

note: module: product
en: 3 years
th: 3 ปี

note: module: product
en: 4 x 12 with price
th: 4 x 12 พร้อมราคา

note: module: product
en: 4 x 7 with price
th: 4 x 7 พร้อมราคา

note: module: product
en: 6 months
th: 6 เดือน

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="ไอคอนลูกศร" title="ลูกศร"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
th: <i class="fa fa-money" role="รูปภาพ" aria-label="สกุลเงิน" title="สกุลเงิน"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
th: <span class="o_stat_text"> สินค้า</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
th: <span>การตั้งค่าทั่วไปทั้งหมดเกี่ยวกับสินค้านี้ได้รับการจัดการ</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
th: <span>บน</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
th: <strong>จำนวน: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
th: <strong>คำเตือน</strong>: การเพิ่มหรือลบคุณสมบัติ
                            จะลบและสร้างตัวเลือกย่อยที่มีอยู่ขึ้นใหม่
                            และทำให้การปรับแต่งที่เป็นไปได้หายไป

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
th: สามารถกำหนดบาร์โค้ดให้กับบรรจุภัณฑ์เดียวเท่านั้น

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
th: ตัวเลือกแบบคอมโบไม่สามารถมีผลิตภัณฑ์ประเภท "คอมโบ" ได้

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
th: ตัวเลือกคอมโบต้องมีผลิตภัณฑ์อย่างน้อย 1 รายการ

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
th: สินค้าคอมโบจะต้องมีตัวเลือกคอมโบอย่างน้อย 1 รายการ

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
th: คำอธิบายของผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้าของคุณ คำอธิบายนี้จะถูกคัดลอกไปยังทุกใบสั่งขาย ใบส่งสินค้า และใบกำกับสินค้า/ใบลดหนี้ลูกค้า

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
th: บรรจุภัณฑ์ใช้บาร์โค้ดอยู่แล้ว

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
th: ราคาคือชุดของราคาขายหรือกฎเพื่อคำนวณราคาของรายการใบสั่งขายตามสินค้า ประเภทสินค้า วันที่ และปริมาณที่สั่ง
              นี่เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบในการจัดการราคาต่างๆ ส่วนลดตามเทศกาล และอื่นๆ

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
th: สินค้าใช้บาร์โค้ดอยู่แล้ว

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
th: สินค้าคอมโบที่ขายได้นั้นจะต้องมีเฉพาะสินค้าที่ขายได้เท่านั้น

note: module: product
en: Access Token
th: โทเคนเข้าถึง

note: module: product
en: Acme Widget
th: วิดเจ็ต Acme

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
th: วิดเจ็ต Acme - สีฟ้า

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
th: หน้าจอบล็อกเสียง

note: module: product
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: product
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: product
en: Active Products
th: สินค้าที่ใช้งานอยู่

note: module: product
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: product
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: product
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: product odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
th: เพิ่มสินค้า

note: module: product
en: Add a price
th: เพิ่มราคา

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
th: เพิ่มปริมาณ

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
th: เพิ่มผลิตภัณฑ์โดยใช้ปุ่ม "เพิ่มผลิตภัณฑ์" ที่ด้านบนขวา
                                    เพื่อรวมไว้ในรายงาน

note: module: product
en: Add to existing products
th: เพิ่มเข้าในผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่

note: module: product
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: product odoo-python
en: All Categories
th: ทุกหมวดหมู่

note: module: product
en: All Product Tag
th: แท็กสินค้าทั้งหมด

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
th: ตัวเลือกย่อยสินค้าทั้งหมดที่ใช้แท็กนี้

note: module: product odoo-python
en: All Products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: product
en: All categories
th: ทุกหมวดหมู่

note: module: product
en: All countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
th: อัปโหลดไฟล์ทั้งหมด

note: module: product
en: All products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: product
en: Aluminium
th: อลูมิเนียม

note: module: product
en: Applied On
th: นำไปใช้เมื่อ

note: module: product
en: Apply On
th: ใช้เมื่อ

note: module: product
en: Apply on
th: ใช้เมื่อ

note: module: product
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
th: กำหนดลำดับความสำคัญให้กับรายชื่อผู้จำหน่ายสินค้า

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
th: สามารถแสดงปริมาณได้สูงสุด %s พร้อมกัน และลบจำนวนที่เลือกเพื่อเพิ่มรายการอื่นๆ

note: module: product
en: Attached To
th: แนบกับ

note: module: product
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: product
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: product
en: Attachment URL
th: แนบไฟล์ URL

note: module: product
en: Attribute
th: คุณสมบัติ

note: module: product
en: Attribute Line
th: รายการคุณสมบัติ

note: module: product
en: Attribute Name
th: ชื่อคุณสมบัติ

note: module: product
en: Attribute Value
th: ค่าคุณสมบัติ

note: module: product
en: Attribute Values
th: ค่าคุณสมบัติ

note: module: product
en: Attributes
th: คุณสมบัติ

note: module: product
en: Attributes & Variants
th: คุณสมบัติและตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
th: กลับไปที่การสั่งซื้อ

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
th: กลับไปที่ใบเสนอราคา

note: module: product
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
th: กำหนดบาร์โค้ดแล้ว:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
th: บาร์โค้ด

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
th: ราคาฐานสำหรับการคำนวณ
    ราคาขาย: ราคาฐานจะเป็นราคาขาย
    ราคาต้นทุน: ราคาฐานจะเป็นราคาต้นทุน
    รายการราคาอื่นๆ: การคำนวณราคาฐานตามรายการราคาอื่น

note: module: product
en: Based on
th: อิงตาม

note: module: product
en: Basic Pricelists
th: รายการราคาพื้นฐาน

note: module: product
en: Black
th: สีดำ

note: module: product
en: Blue
th: สีฟ้า

note: module: product
en: Brand
th: แบรนด์

note: module: product
en: Brown
th: สีน้ำตาล

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
th: ลาก่อน บันทึก!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
th: ตู้มีประตู

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
th: สามารถขยายภาพ 1024 ได้หรือไม่

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
th: สามารถขยายภาพตัวเลือกย่อยสินค้า 1024 ได้

note: module: product
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: product
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: product
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
th: หมวด: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
th: การเปลี่ยนหน่วยวัดของสินค้าจะมีการแปลงค่าในอัตรา 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s
    ข้อมูลเดิมทั้งหมด (เช่น ใบสั่งขาย ใบสั่งซื้อ อื่นๆ) ที่ใช้สินค้านี้จะถูกอัปเดตโดยเปลี่ยนชื่อหน่วยวัดให้เป็นหน่วยใหม่

note: module: product
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
th: กลุ่มย่อย

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
th: เลือกรูปแบบของแผ่นงานเพื่อพิมพ์ฉลาก

note: module: product
en: Coca-Cola
th: โคคา-โคล่า

note: module: product
en: Codes
th: โค้ด

note: module: product
en: Color
th: สี

note: module: product
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: product
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: product
en: Combination Indices
th: ดัชนีผสม

note: module: product
en: Combo
th: คำสั่งผสม

note: module: product
en: Combo Choice
th: ทางเลือกคอมโบ

note: module: product
en: Combo Choices
th: ทางเลือกคอมโบ

note: module: product
en: Combo Item
th: รายการคอมโบ

note: module: product
en: Combo Price
th: ราคาคอมโบ

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
th: คอมโบช่วยให้คุณสามารถเลือกผลิตภัณฑ์หนึ่งรายการจากตัวเลือกต่างๆ ในแต่ละหมวดหมู่

note: module: product
en: Companies
th: บริษัท

note: module: product
en: Company
th: บริษัท

note: module: product
en: Company Settings
th: การตั้งค่าบริษัท

note: module: product
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: product
en: Compute Price
th: คำนวันนี้ราคา

note: module: product
en: Conference Chair
th: เก้าอี้ประชุม

note: module: product
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: product
en: Configure
th: กำหนดค่า

note: module: product
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: product
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
th: โต๊ะเข้ามุมที่นั่งซ้าย

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
th: โต๊ะเข้ามุมที่นั่งซ้าย

note: module: product
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: product
en: Cost Currency
th: ต้นทุนสกุลเงิน

note: module: product
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Country Groups
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Create
th: สร้าง

note: module: product
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: product
en: Create a new pricelist
th: สร้างรายการราคาใหม่

note: module: product
en: Create a new product
th: สร้างสินค้าใหม่

note: module: product
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกย่อยสินค้าใหม่

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
th: สร้างผลิตภัณฑ์

note: module: product
en: Create on Order
th: สร้างคำสั่ง

note: module: product
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: product
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: product
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: product
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: product
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: product
en: Custom Value
th: ค่าที่กำหนดเอง

note: module: product
en: Customer Ref
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: product
en: Customizable Desk
th: โต๊ะปรับแต่งได้

note: module: product
en: Customization
th: เครื่องมือการปรับแต่ง

note: module: product
en: Cyan
th: สีฟ้า

note: module: product
en: Database Data
th: ฐานข้อมูล

note: module: product odoo-python
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: product
en: Default Extra Price
th: ราคาเพิ่มเติมเริ่มต้น

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต็อกทั้งหมด

note: module: product
en: Define a new tag
th: กำหนดแท็กใหม่

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
th: กำหนดหน่วยวัดปริมาตรของคุณ

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
th: กำหนดหน่วยวัดน้ำหนักของคุณ

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: product
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: product
en: Desk Combination
th: การรวมโต๊ะ

note: module: product
en: Desk Organizer
th: ออแกไนเซอร์ตั้งโต๊ะ

note: module: product
en: Desk Pad
th: แผ่นรองโต๊ะ

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
th: ขาตั้งโต๊ะพร้อมฉากกั้น

note: module: product
en: Determine the display order
th: กำหนดลำดับการแสดงผล

note: module: product
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: product
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: product
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: product
en: Discounted Price
th: ลดราคา

note: module: product
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: product
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: product
en: Document
th: เอกสาร

note: module: product odoo-python
en: Documents
th: เอกสาร

note: module: product
en: Documents Count
th: จำนวนเอกสาร

note: module: product
en: Documents of this variant
th: เอกสารของตัวแปรนี้

note: module: product
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: product odoo-python
en: Download examples
th: ดาวน์โหลดตัวอย่าง

note: module: product
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

note: module: product
en: Drawer Black
th: ลิ้นชัก สีดำ

note: module: product
en: Drawers
th: ลิ้นชัก

note: module: product
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: product
en: Dynamically
th: ไดนามิก

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
th: ควรกำหนดค่าแต่ละค่าเพียงครั้งเดียวต่อคุณสมบัติต่อสินค้า

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
th: เก้าอี้ไม้ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

note: module: product
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: product
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: product
en: End date for this vendor price
th: วันที่สิ้นสุดสำหรับราคาของผู้ขายนี้

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
th: วันที่และเวลาสิ้นสุดสำหรับการตรวจสอบรายการของรายการราคา
    ค่าที่แสดงขึ้นอยู่กับเขตเวลาที่ตั้งค่าไว้ในการตั้งค่าของคุณ

note: module: product
en: Ergonomic
th: ตามหลักสรีรศาสตร์

note: module: product
en: Exclude for
th: ยกเว้นสำหรับ

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
th: ชื่อกฎที่ชัดเจนสำหรับรายการของรายการราคานี้

note: module: product
en: Extra Content
th: เนื้อหาเพิ่มเติม

note: module: product
en: Extra Fee
th: ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

note: module: product
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: product
en: Extra Price
th: ราคาเพิ่มเติม

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
th: ราคาเพิ่มเติมสำหรับตัวเลือกย่อยสินค้าพร้อมค่าของคุณสมบัตินี้ในราคาขาย เช่น ราคาเพิ่มเติม 200 เป็น 1,000 + 200 = 1,200

note: module: product
en: Fabric
th: ผ้า

note: module: product
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: product
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: product
en: File Content (base64)
th: เนื้อหาไฟล์ (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
th: เนื้อหาไฟล์ (raw)

note: module: product
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: product
en: Fixed Price
th: ราคาคงที่

note: module: product
en: Flipover
th: พลิก

note: module: product
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: product
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
th: เพื่อให้กฎมีผล ปริมาณการซื้อ/ขายจะต้องมากกว่าหรือเท่ากับปริมาณขั้นต่ำที่ระบุในฟิลด์นี้
    แสดงเป็นหน่วยวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: product
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: product
en: Formula
th: สูตร

note: module: product
en: Four Person Desk
th: โต๊ะสี่คน

note: module: product
en: Furniture Assembly
th: ประกอบเฟอร์นิเจอร์

note: module: product
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: product
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
th: ให้ลำดับเมื่อแสดงรายการสินค้า

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
th: รายการราคาสมาชิกระดับ Gold

note: module: product
en: Goods
th: สินค้า

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าคือวัตถุที่จับต้องได้และสินค้าที่คุณจัดหา
    บริการคือผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: product
en: Gray
th: สีเทา

note: module: product
en: Green
th: สีเขียว

note: module: product
en: HTML Color Index
th: ดัชนีสี HTML

note: module: product
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: product
en: Height
th: ความสูง

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
th: ที่นี่คุณสามารถตั้งค่าดัชนีสี HTML เฉพาะ (เช่น #ff0000) เพื่อแสดงสีหากประเภทคุณสมบัติเป็น 'สี' ได้

note: module: product
en: History
th: ประวัติ

note: module: product
en: Hotel Accommodation
th: ที่พักโรงแรม

note: module: product
en: ID
th: ไอดี

note: module: product
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
th: หากไม่ได้กำหนด ราคาของผู้ขายจะนำไปใช้กับตัวเลือกย่อยทุกรายการของสินค้านี้

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
th: หากไม่เลือกไว้ คุณสามารถซ่อนแอตทริบิวต์ได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
th: หากไม่ได้ทำเครื่องหมาย จะทำให้คุณสามารถซ่อนรายการราคาได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
th: หากไม่ได้ทำเครื่องหมาย จะทำให้คุณสามารถซ่อนสินค้าได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: product
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: product
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: product
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: product
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: product
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: product
en: Image Height
th: ความสูงของภาพ

note: module: product
en: Image Src
th: รูปภาพ Src

note: module: product
en: Image Width
th: ความกว้างรูปภาพ

note: module: product
en: Image is a link
th: รูปภาพคือลิงก์

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับรายการราคา

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับรายการราคาของผู้ขาย

note: module: product
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: product
en: Indexed Content
th: ดัชนีเนื้อหา

note: module: product
en: Individual Workplace
th: สถานที่ทำงานส่วนบุคคล

note: module: product
en: Instantly
th: ทันที

note: module: product
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: product
en: Internal Reference
th: รหัสอ้างอิงภายใน

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
th: หมายเลขบทความสากลที่ใช้เพื่อระบุสินค้า

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
th: การดำเนินการไม่ถูกต้อง

note: module: product
en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

note: module: product
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: product
en: Is Product Variant
th: เป็นตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Is a configurable product
th: เป็นสินค้าที่สามารถกำหนดค่าได้

note: module: product
en: Is a product variant
th: เป็นตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Is public document
th: เป็นเอกสารสาธารณะ

note: module: product
en: Large Cabinet
th: ตู้ใหญ่

note: module: product
en: Large Desk
th: โต๊ะใหญ่

note: module: product
en: Large Meeting Table
th: โต๊ะประชุมขนาดใหญ่

note: module: product
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: product
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: product
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: product
en: Lead Time
th: ช่วงเวลานำสินค้า

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
th: ระยะเวลาดำเนินการเป็นวันระหว่างการยืนยันคำสั่งซื้อและการรับสินค้าในคลังสินค้าของคุณ ใช้โดยตัวกำหนดตารางเวลาสำหรับการคำนวณอัตโนมัติของการวางแผนใบสั่งซื้อ

note: module: product
en: Leather
th: หนัง

note: module: product
en: Legs
th: ขาโต๊ะ

note: module: product
en: Length
th: ความยาว

note: module: product
en: Lines
th: รายการ

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
th: เชื่อมโยงระหว่างสินค้าและหน่วยวัดของแต่ละสินค้า

note: module: product
en: Local Delivery
th: จัดส่งในพื้นที่

note: module: product
en: Locally handmade
th: งานฝีมือท้องถิ่น

note: module: product
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
th: กำลังมองหาลายไม้ไผ่แบบกำหนดเองเพื่อให้เข้ากับเฟอร์นิเจอร์ที่มีอยู่หรือไม่? ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคา

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
th: ทำให้ค่าคุณสมบัตินี้เข้ากันไม่ได้กับค่าอื่นของสินค้าหรือค่าคุณสมบัติบางรายการของสินค้าเสริมและอุปกรณ์เสริม

note: module: product
en: Manage Product Variants
th: จัดการตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Margins
th: มาร์จิ้น

note: module: product
en: Max. Margin
th: มาร์จิ้นสูงสุด

note: module: product
en: Max. Price Margin
th: ราคามาร์จิ้นสูงสุด

note: module: product
en: Message
th: ข้อความ

note: module: product
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: product
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: product
en: Metal
th: เหล็ก

note: module: product
en: Mime Type
th: ประเภท Mime

note: module: product
en: Min. Margin
th: มาร์จิ้นขั้นต่ำ

note: module: product
en: Min. Price Margin
th: ราคามาร์จิ้นขั้นต่ำ

note: module: product
en: Min. Quantity
th: จำนวนขั้นต่ำ

note: module: product
en: Mode
th: โหมด

note: module: product
en: Monitor Stand
th: ขาตั้งจอมอนิเตอร์

note: module: product
en: Multi-checkbox
th: ช่องทำเครื่องหมายหลายรายการ

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
th: ประเภทการแสดงช่องทำเครื่องหมายหลายรายการเข้ากันไม่ได้กับการสร้างรูปแบบตัวเลือกสินค้า

note: module: product
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: product
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: product
en: Name
th: ชื่อ

note: module: product
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: product odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: product
en: New Balance
th: ยอดคงเหลือใหม่

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
th: ไม่มีสินค้าที่จะพิมพ์ หากสินค้าถูกเก็บถาวรแล้ว โปรดยกเลิกการเก็บถาวรก่อนพิมพ์ฉลาก

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
th: ไม่พบสินค้า

note: module: product
en: No vendor pricelist found
th: ไม่พบรายการราคาของผู้ขาย

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
th: ไม่ เก็บมันไว้

note: module: product odoo-python
en: Note:
th: บันทึกภายใน:

note: module: product
en: Nothing
th: ไม่มี

note: module: product
en: Number Related Products
th: จำนวนสินค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: product
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: product
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: product
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: Office Chair
th: เก้าอี้สำนักงาน

note: module: product
en: Office Chair Black
th: เก้าอี้สำนักงาน สีดำ

note: module: product
en: Office Design Software
th: ซอฟต์แวร์การออกแบบสำนักงาน

note: module: product
en: Office Lamp
th: โคมไฟสำนักงาน

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
th: ในสินค้า %(product)s คุณไม่สามารถเชื่อมโยงค่า %(value)s กับคุณสมบัติ %(attribute)s ได้ เนื่องจากค่าไม่ตรงกัน

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
th: ในสินค้า %(product)s คุณไม่สามารถแปลงคุณสมบัติ %(attribute_src)s ให้เป็นคุณสมบัติ %(attribute_dest)s ได้

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
th: อุ๊ย! '%(fileName)s' ไม่สามารถอัปโหลดได้ เนื่องจากรูปแบบไม่ได้รับอนุญาต

note: module: product
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: product
en: Orange
th: ส้ม

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
th: ต้นฉบับ (ไม่ได้ปรับให้เหมาะสม ไม่ได้ปรับขนาด) แนบไฟล์

note: module: product
en: Original Price
th: ราคาเดิม

note: module: product
en: Other Pricelist
th: รายการราคาอื่นๆ

note: module: product
en: Outdoor dining table
th: โต๊ะทานอาหารกลางแจ้ง

note: module: product
en: Package Type A
th: แพ็คเกจประเภท A

note: module: product
en: Packagings
th: บรรจุภัณฑ์

note: module: product
en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

note: module: product
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: product
en: Pedal Bin
th: ถังเหยียบ

note: module: product
en: Percentage Price
th: ราคาร้อยละ

note: module: product
en: Pills
th: ทรงยา

note: module: product
en: Pink
th: สีชมพู

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
th: กรุณากรอกจำนวนเต็มบวก

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
th: โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง
    ตัวอย่าง: https://www.odoo.com
    
    URL ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
th: โปรดระบุหมวดหมู่ที่ควรใช้กฎนี้

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
th: โปรดระบุสินค้าที่ควรใช้กฎนี้

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
th: โปรดระบุตัวเลือกย่อยสินค้าที่ควรใช้กฎนี้

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
th: กดปุ่มและดูโต๊ะทำงานของคุณเลื่อนไปมาได้อย่างง่ายดายจากความสูงสำหรับนั่งไปจนถึงยืนในไม่กี่วินาที

note: module: product
en: Price
th: ราคา

note: module: product
en: Price Discount
th: ราคาลด

note: module: product
en: Price Rounding
th: การปัดเศษราคา

note: module: product
en: Price Rules
th: กฎราคา

note: module: product
en: Price Type
th: ประเภทราคา

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
th: ราคาที่สินค้าถูกขายให้กับลูกค้า

note: module: product
en: Price:
th: ราคา:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
th: รายการราคาใช้ได้กับตัวเลือกที่เลือก

note: module: product
en: Pricelist Name
th: ชื่อรายการราคา

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
th: รายงานของรายการราคา

note: module: product
en: Pricelist Rule
th: กฎรายการราคา

note: module: product
en: Pricelist Rules
th: กฎรายการราคา

note: module: product
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: product
en: Prices
th: ราคา

note: module: product
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: product odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: product
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: product odoo-python
en: Product
th: สินค้า

note: module: product
en: Product Attribute
th: คุณสมบัติสินค้า

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
th: ค่าคุณสมบัติของสินค้าที่กำหนดเอง

note: module: product
en: Product Attribute Values
th: ค่าคุณสมบัติของสินค้า

note: module: product
en: Product Attribute and Values
th: คุณสมบัติและมูลค่าของสินค้า

note: module: product
en: Product Attributes
th: คุณสมบัติของสินค้า

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
th: แคตตาล็อกสินค้า Mixin

note: module: product
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: product
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: product
en: Product Combo
th: สินค้าคอมโบ

note: module: product
en: Product Combo Item
th: รายการสินค้าคอมโบ

note: module: product
en: Product Count
th: จำนวนสินค้า

note: module: product
en: Product Document
th: เอกสารสินค้า

note: module: product
en: Product Label (PDF)
th: ฉลากสินค้า (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
th: ฉลากสินค้า 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
th: ฉลากสินค้า 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
th: ฉลากสินค้า 4x12 ไม่มีราคา (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
th: ฉลากสินค้า 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
th: รายงานฉลากสินค้า

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
th: รายงานฉลากสินค้า 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
th: รายงานฉลากสินค้า 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
th: รายงานฉลากสินค้า 4x12 ไม่มีราคา

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
th: รายงานฉลากสินค้า 4x7

note: module: product
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: product
en: Product Properties
th: คุณสมบัติของสินค้า

note: module: product
en: Product Tag
th: แท็กสินค้า

note: module: product
en: Product Tags
th: แท็กสินค้า

note: module: product
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
th: การยกเว้นคุณสมบัติของเทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
th: รายการคุณสมบัติเทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
th: ค่าคุณสมบัติของเทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Templates
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Tmpl
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Tooltip
th: คำแนะนำสินค้า

note: module: product
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: product
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: product
en: Product Variant
th: ตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
th: ค่าตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Product Variants
th: ตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
th: ไม่ได้กำหนดรุ่นสินค้า โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: product odoo-python
en: Products
th: สินค้า

note: module: product
en: Products Price
th: ราคาสินค้า

note: module: product
en: Products Price List
th: รายการราคาสินค้า

note: module: product
en: Products Price Rules Search
th: ค้นหากฎราคาสินค้า

note: module: product
en: Products Price Search
th: ค้นหาราคาสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
th: สินค้า: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
th: โปรโมชั่น คูปอง บัตรของขวัญ และโปรแกรมสะสมคะแนน

note: module: product
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: product
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: product
en: Purchase Description
th: คำอธิบายการซื้อ

note: module: product
en: Purple
th: สีม่วง

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
th: ปริมาณ

note: module: product
en: Quantities (Price)
th: ปริมาณ (ราคา)

note: module: product
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
th: จำนวนที่มีอยู่แล้ว (%s)

note: module: product
en: Quotation Description
th: คำอธิบายใบเสนอราคา

note: module: product
en: Radio
th: คลื่นวิทยุ

note: module: product
en: Red
th: สีแดง

note: module: product
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
th: ลงทะเบียนราคาที่ผู้ขายของคุณร้องขอสำหรับแต่ละสินค้า โดยขึ้นอยู่กับปริมาณและระยะเวลา

note: module: product
en: Related Products
th: สินค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: product
en: Related Variants
th: ตัวเลือกย่อยสินค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: product
en: Related attachment
th: ไฟล์แนบที่เกี่ยวข้อง

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
th: นำออก

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
th: ลบปริมาณ

note: module: product
en: Resource Field
th: ข้อมูลทรัพยากร

note: module: product
en: Resource ID
th: ไอดีทรัพยากร

note: module: product
en: Resource Model
th: โมเดลทรัพยากร

note: module: product
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: product
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: product
en: Restaurant Expenses
th: ค่าใช้จ่ายร้านอาหาร

note: module: product
en: Rows
th: แถว

note: module: product
en: Rule Tip
th: เคล็ดลับของกฎ

note: module: product
en: Sales
th: การขาย

note: module: product
en: Sales Description
th: คำอธิบายการขาย

note: module: product
en: Sales Price
th: ราคาขาย

note: module: product
en: Sales Price
th: ราคาขาย

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
th: ค้นหาผลิตภัณฑ์

note: module: product
en: Select
th: เลือก

note: module: product
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: product
en: Service
th: บริการ

note: module: product
en: Services
th: บริการ

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
th: กำหนดราคาให้เป็นทวีคูณของค่านี้
    ปัดเศษหลังส่วนลดและก่อนคิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
    หากต้องการให้ราคาลงท้ายด้วย 9.99 ให้ปัดเศษเป็น 10.00 และตั้งค่าส่วนเพิ่มเป็น -0.01

note: module: product
en: Shoes size
th: ขนาดรองเท้า

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
th: แสดงชื่อ

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปผ่านแล้ว

note: module: product
en: Size
th: ไซส์

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
th: ระบุหมวดหมู่สินค้าหากกฎนี้ใช้กับสินค้าที่อยู่ในหมวดหมู่นี้หรือหมวดหมู่ย่อยเท่านั้น เว้นว่างไว้ถ้าเป็นอย่างอื่น

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
th: ระบุสินค้าหากกฎนี้ใช้กับสินค้าเดียวเท่านั้น เว้นว่างไว้ถ้าเป็นอย่างอื่น

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
th: ระบุเทมเพลตหากกฎนี้ใช้กับเทมเพลตสินค้าเดียวเท่านั้น เว้นว่างไว้ถ้าเป็นอย่างอื่น

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
th: ระบุจำนวนเงินคงที่ที่จะบวกหรือลบ (หากมีค่าเป็นลบ) เป็นจำนวนเงินที่คำนวณพร้อมกับส่วนลด

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
th: ระบุจำนวนมาร์จิ้นสูงสุดเหนือราคาฐาน

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
th: ระบุจำนวนมาร์จิ้นขั้นต่ำเหนือราคาฐาน

note: module: product
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: product
en: Start date for this vendor price
th: วันที่เริ่มต้นสำหรับราคาของผู้ขายนี้

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
th: วันที่และเวลาเริ่มต้นสำหรับการตรวจสอบรายการรายการราคา
    ค่าที่แสดงขึ้นอยู่กับเขตเวลาที่ตั้งค่าไว้ในการตั้งค่าของคุณ

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: product
en: Steel
th: เหล็ก

note: module: product
en: Storage Box
th: กล่องเก็บของ

note: module: product
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: product
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: product
en: Tag
th: แท็ก

note: module: product
en: Tag name already exists!
th: มีชื่อแท็กแล้ว!

note: module: product
en: Tags
th: แท็ก

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
th: แท็กใช้เพื่อค้นหาสินค้าสำหรับธีมที่กำหนด

note: module: product
en: Teal
th: นกเป็ดน้ำ

note: module: product
en: Template Values
th: ค่าเทมเพลต

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
th: รหัสอ้างอิงภายใน '%s' มีอยู่แล้ว

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
th: คุณสมบัติ %(attribute)s ต้องมีค่าอย่างน้อยหนึ่งค่าสำหรับสินค้า %(product)s

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติได้เมื่อมีการใช้ค่ากับสินค้าอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
th: ที่จัดระเบียบโต๊ะทำงานเหมาะสำหรับเก็บของเล็กน้อยทุกชนิด และเนื่องจากกล่องทั้ง 5 กล่องเป็นแบบหลวม คุณจึงสามารถเคลื่อนย้ายและจัดวางในลักษณะที่เหมาะกับคุณและสิ่งของของคุณมากที่สุด

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
th: ประเภทการแสดงผลที่ใช้ในเครื่องมือกำหนดค่าของสินค้า

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
th: ความสูงขั้นต่ำคือ 65 ซม. สำหรับงานยืน ตำแหน่งสูงสูงสุดคือ 125 ซม.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
th: มาร์จิ้นขั้นต่ำควรต่ำกว่ามาร์จิ้นสูงสุด

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
th: ราคาขั้นต่ำระหว่างผลิตภัณฑ์ในชุดคอมโบนี้ ค่านี้จะใช้ในการกำหนดราคาชุดคอมโบนี้โดยเทียบกับชุดคอมโบอื่นๆ ในผลิตภัณฑ์ชุดคอมโบ Heuristic นี้รับประกันว่าผลิตภัณฑ์ใดก็ตามที่ผู้ใช้เลือกในชุดคอมโบก็จะมีราคาเท่ากันเสมอ

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
th: จำนวนสินค้าตามหมวดหมู่นี้ (ไม่นับหมวดหมู่ย่อย)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
th: จำนวนตัวเลือกสินค้าที่จะสร้างเกินขีดจำกัดที่ได้รับอนุญาต คุณไม่ควรสร้างตัวเลือกสินค้าสำหรับชุดแต่ละชุดหรือสร้างตามความต้องการจากใบสั่งขาย โดยเปิดมุมมองแบบฟอร์มของคุณสมบัติและเปลี่ยนโหมดของ *สร้างตัวเลือกสินค้า*

note: module: product
en: The price to purchase a product
th: ราคาที่จะซื้อสินค้า

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
th: เทมเพลตสินค้าถูกเก็บถาวรแล้ว จึงไม่สามารถรวมกันได้

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
th: ปริมาณที่ต้องสั่งซื้อจากผู้ขายรายนี้เพื่อให้ได้รับราคาต่อหน่วยตามที่กำหนด หากมีการกำหนดหน่วยของผู้ขายไว้แล้ว ให้ระบุปริมาณในหน่วยนั้น หากไม่ได้กำหนดหน่วยของผู้ขาย ให้ระบุปริมาณในหน่วยมาตรฐานของสินค้า

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
th: วิธีการปัดเศษต้องเป็นค่าบวกเท่านั้น

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
th: ราคาลดได้รับการจัดการจากเทมเพลตสินค้า คลิกปุ่ม 'กำหนดค่าตัวเลือกย่อยสินค้า' เพื่อกำหนดราคาคุณสมบัติเพิ่มเติม

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
th: ไม่ได้กำหนดค่า %(value)s สำหรับคุณสมบัติ %(attribute)s บนสินค้า %(product)s

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
th: ไม่สามารถรวมกันได้

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
th: ไม่มีชุดค่ารวมที่ใกล้เคียงที่สุดเหลืออยู่

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
th: ไม่มีชุดค่ารวมที่เป็นไปได้เหลืออยู่

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
th: การกำหนดค่าคุณสมบัติ ค่า และการยกเว้นของสินค้านี้จะทำให้ไม่มีรายละเอียดตัวเลือกย่อยสินค้าที่เป็นไปได้ โปรดเก็บถาวรหรือลบสินค้าของคุณโดยตรงหากต้องการ

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
th: นี่คือผลรวมของราคาเพิ่มเติมของคุณสมบัติทั้งหมด

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
th: หมายเหตุนี้ถูกเพิ่มลงในใบสั่งขายและใบแจ้งหนี้

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
th: หมายเหตุนี้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ภายในเท่านั้น

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
th: ผลิตภัณฑ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคอมโบ ดังนั้นจึงไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของผลิตภัณฑ์เป็น "คอมโบ" ได้

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
th: รหัสสินค้าของผู้ขายรายนี้จะถูกนำมาใช้เมื่อพิมพ์คำขอใบเสนอราคา ให้เว้นว่างไว้เพื่อใช้ช่องภายใน

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
th: ชื่อสินค้าของผู้ขายรายนี้จะถูกนำมาใช้เมื่อพิมพ์คำขอใบเสนอราคา ให้เว้นว่างไว้เพื่อใช้ช่องภายใน

note: module: product
en: Thumbnail
th: ภาพขนาดย่อ

note: module: product
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: product
en: Type
th: ประเภท

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
th: ไม่พบเทมเพลตรายงานสำหรับรูปแบบ %s

note: module: product
en: Unit
th: หน่วย

note: module: product
en: Unit Name
th: ชื่อหน่วย

note: module: product
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: product odoo-javascript
en: Units
th: หน่วย

note: module: product
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
th: อัพเดทราคาพิเศษสินค้าที่มีอยู่

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
th: อัปโหลด

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
th: อัปโหลดไฟล์ไปยังสินค้าของคุณ

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
th: การขายต่อยอดและการขายสินค้าแบบไขว้

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
th: ใช้กฎส่วนลดและเปิดใช้งานการตั้งค่าส่วนลดเพื่อแสดงส่วนลดให้กับลูกค้า

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
th: ใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อจัดเก็บไฟล์ที่คุณต้องการแชร์กับลูกค้าของคุณ

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
th: ใช้สำหรับการขายให้กับพาร์ทเนอร์ปัจจุบัน

note: module: product
en: Used on Products
th: ใช้กับสินค้า

note: module: product odoo-javascript
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
th: รายการคุณสมบัติของสินค้าที่ถูกต้อง

note: module: product
en: Validity
th: อายุการใช้งาน

note: module: product
en: Validity Period
th: ช่วงเวลาการตรวจสอบ

note: module: product
en: Value
th: ค่า

note: module: product
en: Value Count
th: การนับมูลค่า

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
th: มูลค่าของสินค้า (คำนวณโดยอัตโนมัติใน AVCO)
           ใช้เพื่อประเมินมูลค่าสินค้าเมื่อไม่ทราบต้นทุนการซื้อ (เช่น การปรับปรุงสินค้าคงคลัง)
           ใช้เพื่อคำนวณอัตรากำไรจากคำสั่งซื้อขาย

note: module: product
en: Values
th: มูลค่า

note: module: product
en: Variant
th: ตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Variant Count
th: จำนวนตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Variant Image
th: รูปภาพตัวเลือกย่อย

note: module: product
en: Variant Image 1024
th: รูปภาพตัวเลือกย่อย 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
th: รูปภาพตัวเลือกย่อย 128

note: module: product
en: Variant Image 256
th: รูปภาพตัวเลือกย่อย 256

note: module: product
en: Variant Image 512
th: รูปภาพตัวเลือกย่อย 512

note: module: product
en: Variant Information
th: ข้อมูลตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Variant Price Extra
th: ราคาตัวเลือกย่อยเพิ่มเติม

note: module: product
en: Variant Seller
th: ผู้ขายตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product
en: Variant Values
th: มูลค่าตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
th: ตัวเลือกย่อย: %s

note: module: product
en: Variants
th: ตัวเลือกย่อย

note: module: product
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Information
th: ข้อมูลผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Product Code
th: รหัสสินค้าของผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Product Name
th: ชื่อสินค้าของผู้ขาย

note: module: product
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Virtual Home Staging
th: การจัดเตรียมบ้านเสมือนจริง

note: module: product
en: Virtual Interior Design
th: การออกแบบตกแต่งภายในเสมือนจริง

note: module: product
en: Visible to all
th: มองเห็นได้ทุกคน

note: module: product
en: Voice
th: เสียง

note: module: product
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: product
en: Volume unit of measure
th: หน่วยวัดปริมาตร

note: module: product
en: Volume unit of measure label
th: ฉลากหน่วยวัดปริมาตร

note: module: product
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
th: เราใส่ใจในรายละเอียดเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้โต๊ะทำงานของเรามีคุณภาพที่เหนือกว่า

note: module: product
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: product
en: Weight unit of measure
th: หน่วยวัดน้ำหนัก

note: module: product
en: Weight unit of measure label
th: หน่วยฉลากน้ำหนัก

note: module: product
en: White
th: ขาว

note: module: product
en: Wood
th: ไม้

note: module: product
en: Write Date
th: เขียนวันที่

note: module: product
en: Yellow
th: สีเหลือง

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
th: คุณกำลังจะเพิ่มค่า "%(attribute_value)s" ให้กับผลิตภัณฑ์ %(product_count)s

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
th: คุณกำลังจะอัพเดทราคาพิเศษของผลิตภัณฑ์ %s

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
th: คุณกำลังปิดการใช้งานฟีเจอร์รายการราคา รายการราคาที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดจะถูกเก็บถาวร

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
th: คุณสามารถใช้ส่วนเพิ่มได้โดยการตั้งค่าส่วนลดที่ติดลบ

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
th: คุณสามารถทำการบวกกำไรจากต้นทุนได้

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
th: คุณสามารถกำหนดรายการราคาให้กับลูกค้าของคุณหรือเลือกรายการราคาหนึ่งรายการเมื่อสร้างใบเสนอราคาขายใหม่ได้

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคัดลอก/วางอินเตอร์เน็ตลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
th: คุณสามารถอัปโหลดรูปภาพที่จะใช้เป็นสีของค่าแอตทริบิวต์ได้

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขสินค้านี้ในแค็ตตาล็อกได้

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
th: คุณไม่สามารถเก็บคุณลักษณะนี้ถาวรได้ เนื่องจากยังมีผลิตภัณฑ์ที่เชื่อมโยงอยู่

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนโหมดการสร้างตัวเลือกย่อยสินค้าของคุณสมบัติ %(attribute)s ได้ เนื่องจากมีการใช้กับผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของค่า %(value)s ได้ เนื่องจากมีการใช้กับผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนผลคูณของค่า %(value)s ที่ตั้งไว้ในผลิตภัณฑ์ %(product)s ได้

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าของค่า %(value)s ที่ตั้งไว้ในผลิตภัณฑ์ %(product)s ได้

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
th: คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
th: คุณไม่สามารถลบรายการราคาได้:
    (%(pricelists)s)
    รายการราคาเหล่านี้ใช้ภายในรายการราคา:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
th: คุณไม่สามารถลบคุณสมบัติ %(attribute)s ได้ เนื่องจากมีการใช้กับผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
th: คุณไม่สามารถลบค่า %(value)s ได้ เนื่องจากถูกใช้กับผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
th: คุณไม่สามารถย้ายคุณสมบัติ %(attribute)s จากผลิตภัณฑ์ %(product_src)s ไปยังผลิตภัณฑ์ %(product_dest)s ได้

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตรูปแบบที่เกี่ยวข้องจากมูลค่าได้ โปรดอัปเดตค่าที่เกี่ยวข้องจากตัวเลือกย่อยสินค้า

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
                                ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้ สินค้าอุปโภคบริโภค หรือบริการ

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
                  ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้ สินค้าอุปโภคบริโภค หรือบริการ

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
                   ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้ สินค้าอุปโภคบริโภค หรือบริการ
                   แบบฟอร์มสินค้ามีข้อมูลเพื่อทำให้กระบวนการขายง่ายขึ้น:
                   ราคา, หมายเหตุในใบเสนอราคา, ข้อมูลทางบัญชี, วิธีการจัดซื้อจัดจ้าง ฯลฯ

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขาย ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่จับต้องได้
                  อุปโภคบริโภคหรือบริการที่คุณเสนอให้กับลูกค้า
                  แบบฟอร์มสินค้ามีข้อมูลเพื่อทำให้กระบวนการขายง่ายขึ้น:
                  ราคา, หมายเหตุในใบเสนอราคา, ข้อมูลทางบัญชี, วิธีการจัดซื้อ ฯลฯ

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
th: คุณต้องเหลือไว้อย่างน้อยหนึ่งปริมาณ

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
th: คุณต้องกำหนดปริมาณที่เป็นบวก

note: module: product
en: days
th: วัน

note: module: product odoo-python
en: discount
th: ส่วนลด

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
th: เช่น ชีสเบอร์เกอร์

note: module: product
en: e.g. Lamps
th: เช่น หลอดไฟ

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
th: เช่น การสมัครสมาชิก Odoo สำหรับองค์กร

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
th: เช่น ผู้ค้าปลีก USD

note: module: product odoo-python
en: id
th: ไอดี

note: module: product
en: on
th: เมื่อ

note: module: product
en: per
th: ต่อ

note: module: product odoo-python
en: product
th: สินค้า

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
th: ปัดเศษเป็น 10.00 และตั้งค่าพิเศษที่ -0.01

note: module: product
en: the product template.
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: to
th: ถึง
