Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (680 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
tr: 
    
    Not: Erişiminizin olmadığı ürünler yukarıda gösterilmeyecektir.

note: module: product
en: # Product Variants
tr: # Ürün Varyantları

note: module: product
en: # Products
tr: # Ürünler

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
tr: %(base)s %(discount)s %% %(discount_type)s ve %(surcharge)s ekstra ücret ile
    Örnek: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
tr: %(item_name)s: bitiş tarihi (%(end_date)s) başlangıç tarihinden (%(start_date)s) sonra olmalıdır

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
tr: %(percentage)s %% %(discount_type)s üzerinde %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
tr: %(percentage)s %% indirim %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
tr: %(percentage)s %% satış fiyatı üzerinden indirim

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
tr: 'Ürün Etiketleri - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.uom_id.name)
tr: 'Ürün paketleme - %s' % (object.uom_id.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
tr: (örneğin: ürün açıklaması, e-kitap, yasal bildirim, ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
tr: + %(amount)s ekstra ücret

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
tr: - %(amount)s iade

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
tr: - Barkod "%(barcode)s" halihazırda ürün(ler)e atanmış: %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
tr: - Anında: Tüm olası varyantlar, özellik ve değerleri bir ürüne eklenir eklenmez oluşturulur.
            - Dinamik olarak: Her varyant yalnızca ilgili öznitelikler ve değerler bir satış siparişine eklendiğinde oluşturulur.
            - Hiçbir zaman: Öznitelik için hiçbir zaman varyasyon oluşturulmaz.
            Not: Öznitelik bir üründe kullanıldıktan sonra bu değiştirilemez.

note: module: product
en: 1 month
tr: 1 ay

note: module: product
en: 1 year
tr: 1 yıl

note: module: product
en: 10 Units
tr: 10 Adet

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs
tr: 160x80cm, büyük ayaklı

note: module: product
en: 2 x 7 with price
tr: 2x7 fiyat ile

note: module: product
en: 2 years
tr: 2 yıl

note: module: product
en: 3 years
tr: 3 yıl

note: module: product
en: 4 x 12 with price
tr: 4 x 12 fiyat ile

note: module: product
en: 4 x 7 with price
tr: 4 x 7 fiyat ile

note: module: product
en: 6 months
tr: 6 ay

note: module: product
en: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Contact Us</a>
tr: <a href="/contactus" class="mb-2 btn btn-primary o_translate_inline">Bize Ulaşın</a>

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
tr: <b>İpucu: 9,99'da yuvarlamak mı istiyorsunuz?</b>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Ürünler</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Packaging Barcodes</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ambalaj Barkodları</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ürünler</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
tr: <span>Bu ürün hakkında genel ayarları yönet</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
tr: <span>de</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
tr: <strong>Miktar: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
tr: <strong>Dikkat !</strong>: Nitelik eklemek veya silmek
                            mecvut varyantların silinmesine ve yeniden oluşturulmasına neden olur,
                            muhtemel özelleştirmelerinizi kaybetmemek için dikkatli olun.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
tr: Barkod yalnızca bir pakete atanabilir.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
tr: Bir kombo seçeneği aynı ürünleri içeremez.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
tr: Bir kombo seçeneği "combo" türündeki ürünleri içeremez.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
tr: Bir kombo seçeneği en az 1 ürün içermelidir.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
tr: Bir kombo ürünün en az 1 kombo seçeneği içermesi gerekmektedir.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
tr: Müşterilerinizle iletişim kurarken göstermek isteyeceğiniz bir ürün açıklaması. Bu açıklama, her Satış Siparişi, Teslimat Siparişi ve Müşteri Fatura, İade ve Fiyat Farklarına getirilecektir.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
tr: Paket zaten barkodu kullanıyor.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
tr: Fiyat, ürünlere, ürün kategorilerine, tarihlere ve sipariş edilen miktarlara dayalı olarak satış siparişi satırlarının fiyatını hesaplamak için bir dizi satış fiyatı veya kuralıdır.
    Bu, çeşitli fiyatlandırmaları, sezonluk indirimleri vb. işlemek için mükemmel bir araçtır.

note: module: product odoo-python
en: A pricelist item with "Other Pricelist" as base must have a base_pricelist_id.
tr: Temel olarak "Diğer Fiyat Listesi" olan bir fiyat listesi öğesi, bir base_pricelist_id'ye sahip olmalıdır.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
tr: Ürün zaten barkodu kullanıyor

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
tr: Satılabilir bir kombo ürün yalnızca satılabilir ürünleri içerebilir.

note: module: product
en: Access Token
tr: Erişim Anahtarı

note: module: product
en: Acme Widget
tr: Acme Zirve Aracı

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
tr: Acme Zirve Aracı - Mavi

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
tr: Akustik Blok Ekranları

note: module: product
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: product
en: Active
tr: Etkin

note: module: product
en: Active Products
tr: Aktif Ürünler

note: module: product
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: product
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: product
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: product odoo-javascript
en: Add
tr: Ekle

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
tr: Ürün Ekle

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
tr: Ürünleri fiyat listesine raporuna ek

note: module: product
en: Add a price
tr: Fiyat ekle

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
tr: Miktar ekleyin

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
tr: Sağ üstteki "Ürün Ekle" düğmesini kullanarak ürün eklemek için
                                    bunları rapora dahil edin.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
tr: Tüm ürünlere ekle

note: module: product
en: Add to existing products
tr: Mevcut ürünlere ekleme

note: module: product
en: Add to products
tr: Ürünlere ekle

note: module: product
en: Additional packagings for this product which can be used for sales
tr: Bu ürün için satışta kullanılabilecek ek ambalajlar

note: module: product
en: All
tr: Tümü

note: module: product odoo-python
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: product
en: All Product Tag
tr: Tüm Ürün Etiketleri

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
tr: Bu Etiketi Kullanan Tüm Ürün Çeşitleri

note: module: product odoo-python
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: product
en: All categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: product
en: All countries
tr: Tüm ülkeler

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
tr: Tüm dosyalar yüklendi

note: module: product
en: All products
tr: Tüm Ürünler

note: module: product
en: All variants
tr: Tüm Varyantlar

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
tr: Müşterilerin kendi değerlerini belirlemelerine izin verin

note: module: product
en: Aluminium
tr: Alüminyum

note: module: product
en: Applied On
tr: Uygulanan

note: module: product
en: Apply On
tr: Şuna Uygula

note: module: product
en: Apply To
tr: Başvurmak İçin

note: module: product
en: Apply on
tr: Uygula

note: module: product
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
tr: Ürün tedarikçi listesine öncelik atar.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
tr: En fazla %s miktar aynı anda görüntülenebilir. Başkalarını eklemek için seçilen bir miktarı kaldırın.

note: module: product
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: product
en: Attachment
tr: Ek

note: module: product
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: product
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: product
en: Attribute
tr: Nitelik

note: module: product
en: Attribute Line
tr: Nitelik Satırı

note: module: product
en: Attribute Name
tr: Nitelik Adı

note: module: product
en: Attribute Value
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: product
en: Attributes & Variants
tr: Nitelik & Varyantlar

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
tr: Siparişe Dön

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
tr: Teklife Geri Dön

note: module: product
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
tr: Barkod(lar) zaten atanmış:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
tr: Barkodlar

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
tr: Hesaplama için taban fiyat.
    Satış Fiyatı: Taban fiyat Satış Fiyatı olacaktır.
    Maliyet Fiyatı: Taban fiyat, maliyet fiyatı olacaktır.
    Diğer Fiyat Listesi: Baz fiyatın başka bir Fiyat Listesine göre hesaplanması.

note: module: product
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: product
en: Based price
tr: Taban fiyat

note: module: product
en: Basic Pricelists
tr: Temel Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Beige
tr: Bej

note: module: product
en: Big table seats 10–12 for team discussions
tr: Ekip tartışmaları için 10-12 kişilik büyük masa

note: module: product
en: Black
tr: Siyah

note: module: product
en: Blue
tr: Mavi

note: module: product
en: Blue plastic bin for flexible office storage
tr: Esnek ofis depolaması için mavi plastik kutu

note: module: product
en: Brand
tr: Marka

note: module: product
en: Brown
tr: Kahverengi

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
tr: Güle güle, kayıt!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
tr: Kapılı Dolap

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
tr: Görüntü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
tr: Varyant Görüntüsü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: product
en: Cancel
tr: İptal

note: module: product
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: product
en: Category
tr: Kategori

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
tr: Kategori: %s

note: module: product odoo-python
en: Changing the unit of measure for your product will apply a conversion 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s.
    All existing records (Sales orders, Purchase orders, etc.) using this product will be updated by replacing the unit name.
tr: Ürününüz için ölçü birimini değiştirdiğinizde 1 %(old_uom_name)s = 1 %(new_uom_name)s dönüşümü uygulanacaktır.
    Bu ürünü kullanan tüm mevcut kayıtlar (Satış Siparişi, Satın Alma Siparişi, vb.) birim adı değiştirilerek güncellenecektir.

note: module: product
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
tr: Etiket basımı için kağıt yerleşimini seç

note: module: product
en: Coca-Cola
tr: Coca Cola

note: module: product
en: Codes
tr: Kodlar

note: module: product
en: Color
tr: Renk

note: module: product
en: Color Index
tr: Renk

note: module: product
en: Columns
tr: Sütunlar

note: module: product
en: Combination Indices
tr: Kombinasyon Endeksleri

note: module: product
en: Combo
tr: Kombo

note: module: product
en: Combo Choice
tr: Kombo Seç

note: module: product
en: Combo Choices
tr: Kombo Seçenekleri

note: module: product
en: Combo Item
tr: Kombo Ürün

note: module: product
en: Combo Price
tr: Kombo Fiyatı

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
tr: Birleşik ürünler niteliklere sahip olamaz.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
tr: Kombinler, kategori başına çeşitli seçenekler arasından bir ürün seçmeye olanak tanır.

note: module: product
en: Comfortable yellow chair for daily work
tr: Günlük işler için rahat sarı sandalye

note: module: product
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: product
en: Company
tr: Firma

note: module: product
en: Company Settings
tr: Şirket Ayarları

note: module: product
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: product
en: Compute Price
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Conference Chair
tr: Konferans Koltuğu

note: module: product
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: product
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: product
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: product
en: Contact
tr: Kontak

note: module: product
en: Copies
tr: Kopyalar

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
tr: Sol Köşe Çalışma Masası

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
tr: Sağ Köşe Çalışma Masası

note: module: product
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: product
en: Cost Currency
tr: Maliyet Para Birimi

note: module: product
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: product
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: product
en: Create
tr: Oluştur

note: module: product
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluştur

note: module: product
en: Create a new pricelist
tr: Yeni Satış Listesi Oluştur

note: module: product
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: product
en: Create a new product variant
tr: Yeni bir ürün varyantı oluştur

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
tr: Bir ürün oluşturun

note: module: product
en: Create on Order
tr: Sipariş Üzerine Oluştur

note: module: product
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: product
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: product
en: Creation
tr: Oluşturma

note: module: product
en: Cubic Feet (ft³)
tr: Fit Küp (ft³)

note: module: product
en: Cubic Meters (m³)
tr: Metreküp (m³)

note: module: product
en: Currency
tr: Kur

note: module: product
en: Custom
tr: Özel

note: module: product
en: Custom Value
tr: Özel Değer

note: module: product
en: Customer Ref
tr: Müşteri Ref

note: module: product
en: Customizable Desk
tr: Özelleştirilebilir Masa

note: module: product
en: Customization
tr: Özelleştirme

note: module: product
en: Cyan
tr: Camgöbeği

note: module: product
en: Database Data
tr: Veritabanı Verisi

note: module: product odoo-python
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: product
en: Default Extra Price
tr: Varsayılan Ekstra Fiyat

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
tr: Varsayılan Ekstra Fiyat Değişti

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: product
en: Define a new tag
tr: Yeni bir etiket tanımlayın

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
tr: Hacim ölçü biriminizi tanımlayın

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
tr: Ağırlık ölçü biriminizi tanımlayın

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
tr: Sil

note: module: product
en: Description
tr: Açıklama

note: module: product
en: Design and plan smart offices with ease
tr: Akıllı ofisleri kolaylıkla tasarlayın ve planlayın

note: module: product
en: Desk Combination
tr: Masa Kombinasyonu

note: module: product
en: Desk Organizer
tr: Masa Düzenleyici

note: module: product
en: Desk Pad
tr: Masa Pedi

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
tr: Ekranlı Masa Standı

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer
tr: Masa kombinasyonu, siyah-kahverengi: sandalye + masa + çekmece

note: module: product
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: product
en: Discard
tr: Sil

note: module: product
en: Discount
tr: İndirim

note: module: product
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: product
en: Discounted Price
tr: İndirimli Fiyat

note: module: product
en: Display Applied On
tr: Ekran Açık Uygulandı

note: module: product
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: product
en: Display Type
tr: Görünüm Türü

note: module: product
en: Document
tr: Belge

note: module: product odoo-python
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: product
en: Documents Count
tr: Belge Sayısı

note: module: product
en: Documents of this variant
tr: Bu varyantın belgeleri

note: module: product
en: Dove
tr: Güvercin

note: module: product
en: Download
tr: İndir

note: module: product odoo-python
en: Download examples
tr: Örnekleri indir

note: module: product
en: Drawer
tr: Çekmece

note: module: product
en: Drawer Black
tr: Siyah Çekmece

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities
tr: İki yönlendirme imkanına sahip çekmece

note: module: product
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: module: product
en: Duration
tr: Süre

note: module: product
en: Dynamically
tr: Dinamik

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
tr: Her değer, ürün nitelik başına yalnızca bir kez tanımlanmalıdır.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
tr: Çevre Dostu Ahşap Sandalye

note: module: product
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: product
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: product
en: End date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için son gün

note: module: product
en: Ergonomic
tr: Ergonomik

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
tr: Dosya dışa aktarılırken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: product
en: Exclude for
tr: Hariç

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
tr: Bu fiyat listesi satırı için belirgin kural adı

note: module: product
en: Extra Content
tr: Ekstra İçerik

note: module: product
en: Extra Fee
tr: Fazladan Ücret

note: module: product
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: product
en: Extra Price
tr: Ekstra Fiyat

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
tr: Satış fiyatı üzerinden bu niteliklere sahip varyant için ekstra fiyat. Örneğin. 200 ekstra fiyat, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
tr: Kumaş

note: module: product
en: Favorite
tr: Favori

note: module: product
en: Favorites
tr: Yıldızlı

note: module: product
en: File Content (base64)
tr: Dosya İçeriği (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
tr: Dosya İçeriği (raw)

note: module: product
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: module: product
en: File cabinets
tr: Dosya dolapları

note: module: product
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Flipover
tr: Ters çevir

note: module: product
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: product
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
tr: Kuralın uygulanması için, satın alınan/satılan miktar, bu alanda belirlenen minimum miktardan daha fazla ya da eşit olmalıdır.

note: module: product
en: Format
tr: Biçim

note: module: product
en: Formula
tr: Formül

note: module: product
en: Four Person Desk
tr: 4 Kişilik Çalışma Masası

note: module: product
en: Free text
tr: Serbest metin

note: module: product
en: Furniture Assembly
tr: Mobilya Montajı

note: module: product
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: product
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
tr: Ürün listesi gösterildiğinde sıralama emri ver.

note: module: product
en: Glass
tr: Cam

note: module: product
en: Gold
tr: Altın

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
tr: Gold Üye Fiyat Listesi

note: module: product
en: Goods
tr: Mallar

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
tr: Ürünler sağladığınız ticari ve somut materyallerdir. 
    Sağladığınız bir servis ise materyal olmayan ürünlerinizdir.

note: module: product
en: Gray
tr: Gri

note: module: product
en: Green
tr: Yeşil

note: module: product
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: product
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: product
en: Has Thumbnail
tr: Küçük Resim Var

note: module: product
en: Head & Shoulders
tr: Baş ve Omuzlar

note: module: product
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
tr: Burada, özellik türü 'Renk' ise rengi görüntülemek için belirli bir HTML renk dizini (örn. # ff0000) ayarlayabilirsiniz.

note: module: product
en: High-back office chair with great support
tr: Mükemmel destekli yüksek arkalıklı ofis koltuğu

note: module: product
en: History
tr: Geçmiş

note: module: product
en: Hotel Accommodation
tr: Otel Konaklama

note: module: product
en: Icon
tr: Simge

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
tr: Ayarlanmazsa, satıcı fiyatı bu ürünün tüm varyantlarına uygulanır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
tr: İşaretlenmezse, özelliği kaldırmadan gizlemenize izin verir.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
tr: İşareti kaldırırsanız, fiyat listesini kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
tr: İşaretlerseniz, ürünü silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: product
en: Image
tr: Görsel

note: module: product
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: product
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: product
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: product
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: product
en: Image Height
tr: Görsel Yüksekliği

note: module: product
en: Image Src
tr: Görsel Kaynağı

note: module: product
en: Image Width
tr: Görsel  Genişliği

note: module: product
en: Image is a link
tr: Görsel, bir bağlanttıdır

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
tr: Fiyat Listeleri için İçe Aktarma Şablonu

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
tr: Ürünler İçe Aktarma Şablonu

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri için İçe Aktarma Şablonu

note: module: product
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: product
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: product
en: Individual Workplace
tr: Bireysel İşyeri

note: module: product
en: Instantly
tr: Hemen

note: module: product
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: product
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
tr: Uluslararası Makale numarası ürün tanımlama için kullanılır.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
tr: Geçersiz Operasyon

note: module: product
en: Inventory
tr: Stok

note: module: product
en: Is Dynamically Created
tr: Dinamik Olarak Oluşturulur

note: module: product
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: product
en: Is In Selected Section Of Order
tr: Siparişin Seçilmiş Bölümünde

note: module: product
en: Is Pricelist Required
tr: Fiyat Listesi Gerekli mi

note: module: product
en: Is Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product
en: Is a configurable product
tr: Yapılandırılabilir bir üründür

note: module: product
en: Is a product variant
tr: Ürün varyantı mı?

note: module: product
en: Is public document
tr: Bu genel belgemi

note: module: product
en: Kilograms (kg)
tr: Kilogram (kg)

note: module: product odoo-python
en: Labels cannot be printed for products of service type
tr: Hizmet türündeki ürünler için etiket basılamaz

note: module: product
en: Large Cabinet
tr: Büyük Dolap

note: module: product
en: Large Desk
tr: Büyük Masa

note: module: product
en: Large Meeting Table
tr: Büyük Toplantı Masası

note: module: product
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: product
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: product
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: product
en: Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
tr: Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi (gün olarak). Sistem tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik hesaplanmasında kullanılır.

note: module: product
en: Leather
tr: Deri

note: module: product
en: Left-sided workspace with storage
tr: Saklama alanlı sol taraflı çalışma alanı

note: module: product
en: Legs
tr: Bacaklar

note: module: product
en: Length
tr: Uzunluk

note: module: product
en: Linen
tr: Keten

note: module: product
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: product
en: Link between products and their UoMs
tr: Ürünler ve UoM'leri arasındaki bağlantı

note: module: product
en: Local Delivery
tr: Yerel teslimat

note: module: product
en: Locally handmade
tr: Yerel ve elde yapılmış

note: module: product
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
tr: Mevcut mobilyanızla uyumlu özel bambu deseni mi arıyorsunuz? Teklif için bizimle iletişime geçiniz.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
tr: Bu nitelik değerini ürünün diğer değerleriyle veya isteğe bağlı ve aksesuar ürünlerin bazı özellik değerleriyle uyumlu değil yapın.

note: module: product
en: Manage Product Variants
tr: Ürün Varyantlarını Yönet

note: module: product
en: Margins
tr: Kar Marjı

note: module: product
en: Markup
tr: İşaretleme

note: module: product
en: Maroon
tr: Bordo

note: module: product
en: Max. Margin
tr: Mak. Marj

note: module: product
en: Max. Price Margin
tr: Max. Br.Fiyat Marjı

note: module: product
en: Message
tr: Mesaj

note: module: product
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: product
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: product
en: Mime Type
tr: Mime Türü

note: module: product
en: Min Qty
tr: Min Miktar

note: module: product
en: Min. Margin
tr: Min. Marj

note: module: product
en: Min. Price Margin
tr: Min. Fiyat Marjı

note: module: product
en: Min. Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: product
en: Minimalist wooden desk for executive use
tr: Yönetici kullanımı için minimalist ahşap masa

note: module: product
en: Mode
tr: Şekli

note: module: product
en: Monitor Stand
tr: Monitör Standı

note: module: product
en: Multi-checkbox
tr: Çoklu-onaykutusu

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
tr: Çoklu onay kutusu görüntüleme türü, varyantların oluşturulmasıyla uyumlu değil

note: module: product
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: product
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: product
en: Name
tr: Adı

note: module: product
en: Navy
tr: Donanma

note: module: product
en: Never
tr: Asla

note: module: product odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: product
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: product
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: product
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
tr: Yazdırılacak ürün yok, ürün arşivlenmişse lütfen etiketini yazdırmadan önce arşivden çıkarın.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
tr: Hiçbir ürün bulunamadı.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
tr: Raporda ürün bulunamadı

note: module: product
en: No vendor pricelist found
tr: Tedarikçi fiyat listesi bulunamadı

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
tr: Hayır, Kalsın

note: module: product
en: Noise-reducing panels for open spaces
tr: Açık alanlar için gürültü azaltıcı paneller

note: module: product odoo-python
en: Note:
tr: Not:

note: module: product
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: module: product
en: Number Related Products
tr: İlişkili Ürünlerin Numarası

note: module: product
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: product
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: product
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: product
en: Office Chair
tr: Ofis sandalyesi

note: module: product
en: Office Chair Black
tr: Siyah Ofis Koltuğu

note: module: product
en: Office Combo
tr: Ofis Kombo

note: module: product
en: Office Design Software
tr: Ofis Tasarım Yazılımı

note: module: product
en: Office Lamp
tr: Ofis Lambası

note: module: product
en: Olive
tr: Zeytin

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
tr: %(product)s  ürününde %(value)s değerini %(attribute)s özelliğiyle ilişkilendiremezsiniz çünkü bunlar eşleşmemektedir.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
tr: %(product)s ürününde%(attribute_src)s özelliğini%(attribute_dest)sözelliğine dönüştüremezsiniz.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
tr: Oops! '%(fileName)s' biçimi izin verilmediği için yüklenmedi.

note: module: product
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: product
en: Orange
tr: Turuncu

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
tr: Orijinal (optimize edilmemiş, yeniden boyutlandırılmamış) ek

note: module: product
en: Original Price
tr: Orijinal Fiyat

note: module: product
en: Other Pricelist
tr: Diğer Fiyat Listesi

note: module: product
en: Outdoor dining table
tr: Dış mekan yemek masası

note: module: product
en: Overhead shelves
tr: Baş üstü rafları

note: module: product
en: Package Type A
tr: Paket Tipi A

note: module: product odoo-python
en: Packaging Barcodes
tr: Ambalaj Barkodları

note: module: product
en: Packaging Barcodes (PDF)
tr: Ambalaj Barkodları (PDF)

note: module: product
en: Packagings
tr: Paketlemeler

note: module: product
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: product
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: product
en: Pedal Bin
tr: Pedallı çöp kovası

note: module: product
en: Percentage Price
tr: Yüzde Fiyatı

note: module: product
en: Pills
tr: Haplar

note: module: product
en: Pink
tr: Pembe

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
tr: Lütfen pozitif bir tam sayı girin.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
tr: Lütfen geçerli bir URL.
    Örnek: https://www.odoo.com
    
    Geçersiz URL: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
tr: Lütfen önce bazı ürünleri seçin.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken kategoriyi belirtin

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken ürünü belirtin

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken ürün varyantını belirtin

note: module: product
en: Pounds (lb)
tr: Pound (lb)

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
tr: Bir düğmeye basın ve masanızın kolayca oturma yüksekliğinden ayakta durma yüksekliğine saniyeler içinde geçmesini izleyin.

note: module: product
en: Price
tr: Fiyat

note: module: product
en: Price Discount
tr: Fiyat İndirimi

note: module: product
en: Price Rounding
tr: Fiyat Yuvarlama

note: module: product
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: product
en: Price Type
tr: Fiyat Türü

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
tr: Ürünün müşterilere satıldığı fiyat.

note: module: product
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
tr: Seçilen seçeneğe uygulanabilen Fiyat Listesi Öğeleri

note: module: product
en: Pricelist Name
tr: Fiyat Listesi Adı

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
tr: Fiyat Listesi Raporu

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
tr: Fiyat Listesi Raporu Önizlemesi

note: module: product
en: Pricelist Rule
tr: Fiyat Listesi Kuralı

note: module: product
en: Pricelist Rules
tr: Fiyat Listesi Kuralları

note: module: product
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Prices
tr: Fiyat

note: module: product
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: product odoo-javascript
en: Print
tr: Yazdır

note: module: product
en: Print Labels
tr: Etiketleri Yazdır

note: module: product
en: Private pod with desk and chair
tr: Masa ve sandalyeli özel bölme

note: module: product odoo-python
en: Product
tr: Ürün

note: module: product
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
tr: Ürün Nitelik Özel Değeri

note: module: product
en: Product Attribute Values
tr: Ürün Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Product Attribute and Values
tr: Ürün Nitelikleri ve Değerleri

note: module: product
en: Product Attributes
tr: Ürün Nitelikleri

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
tr: Ürün Kataloğu Karışımı

note: module: product
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: product
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: product
en: Product Combo
tr: Ürün Kombinasyonu

note: module: product
en: Product Combo Item
tr: Ürün Kombinasyon Öğesi

note: module: product
en: Product Count
tr: Ürün Sayısı

note: module: product
en: Product Document
tr: Ürün Dokümanı

note: module: product
en: Product Label (PDF)
tr: Ürün Etiketi (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
tr: Ürün Etiketi 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
tr: Ürün Etiketi 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
tr: Ürün Etiketi 4x12 Fiyatsız (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
tr: Ürün Etiketi 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
tr: Ürün Etiket Raporu

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
tr: Ürün Etiketi Raporu 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
tr: Ürün Etiketi Raporu 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
tr: Ürün Etiket Raporu 4x12 Fiyatsız

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
tr: Ürün Etiketi Raporu 4x7

note: module: product
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: product
en: Product Properties
tr: Ürün Özellikleri

note: module: product
en: Product Tag
tr: Ürün Etiketleri

note: module: product
en: Product Tags
tr: Ürün Etiketleri

note: module: product
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
tr: Ürün Şablonu Niteliği Hariç

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
tr: Ürün Şablon Nitelik Satırı

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
tr: Ürün Şablon Nitelik Değeri

note: module: product
en: Product Templates
tr: Ürün Şablonu

note: module: product
en: Product Tmpl
tr: Ürün Tmpl

note: module: product
en: Product Tooltip
tr: Ürün İpucu

note: module: product
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: product
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: product
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
tr: Ürün Varyant Değerleri

note: module: product
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
tr: Ürün modeli belirlenmedi. Lütfen yöneticinizle iletişime geçiniz.

note: module: product odoo-python
en: Products
tr: Ürünler

note: module: product
en: Products Price
tr: Ürünlerin Fiyatı

note: module: product
en: Products Price List
tr: Ürün Fiyat Listesi

note: module: product
en: Products Price Rules Search
tr: Ürün Fiyat Kuralları Ara

note: module: product
en: Products Price Search
tr: Ürün Fiyatı Ara

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
tr: Ürünler: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
tr: Promosyonlar, Kuponlar, Hediye Kartı ve Sadakat Programı

note: module: product
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: product
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: product
en: Purchase Description
tr: Satınalma Açıklaması

note: module: product
en: Purple
tr: Mor

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
tr: Miktarlar

note: module: product
en: Quantities (Price)
tr: Miktarlar (Fiyat)

note: module: product
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
tr: Miktar (%s UoM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
tr: Zaten mevcut olan miktar (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
tr: Teklif Açıklaması

note: module: product odoo-python
en: Recursive pricelist rules detected: %s
tr: Özyinelemeli fiyat listesi kuralları tespit edildi: %s

note: module: product
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: product
en: Reference
tr: Referans

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
tr: Her ürün için satıcılarınızın talep ettiği fiyatları miktar ve dönem bazında kaydedin.

note: module: product
en: Related Products
tr: İlgili Ürünler

note: module: product
en: Related Variants
tr: İlişkili Varyantlar

note: module: product
en: Related attachment
tr: İlgili ekli dosya

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
tr: Miktarı kaldırın

note: module: product
en: Resource Field
tr: Kaynak Alan

note: module: product
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: product
en: Resource Model
tr: Kaynak Model

note: module: product
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: product
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: product
en: Restaurant Expenses
tr: Restoran Giderleri

note: module: product
en: Right-aligned desk with storage
tr: Sağa hizalanmış depolama alanlı masa

note: module: product
en: Round off to
tr: Şuna yuvarlayın

note: module: product
en: Rows
tr: Satırlar

note: module: product
en: Rule Tip
tr: Kural İpucu

note: module: product
en: Sales
tr: Satış

note: module: product
en: Sales Description
tr: Satış Açıklaması

note: module: product
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Sales Prices
tr: Satış Fiyatları

note: module: product
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
tr: Ürün Ara

note: module: product
en: Select
tr: Seçme

note: module: product
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: product
en: Service
tr: Hizmet

note: module: product
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
tr: Fiyatı bu değerin katı olacak şekilde ayarlar.
    Yuvarlama, indirimden sonra ve ek ücretten önce uygulanır.
    Sonu 9,99 ile biten fiyatlara sahip olmak için, 10,00'a yuvarlayın ve -0,01'de bir ekstra ayarlayın

note: module: product
en: Shoes size
tr: Ayakkabı numarası

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
tr: İsmi Göster

note: module: product
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: product
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: product
en: Size
tr: Boyut

note: module: product
en: Soft-close pedal bin for office use
tr: Ofis kullanımı için yumuşak kapanan pedallı çöp kutusu

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
tr: Özel Mülk Ürün Fiyat Listesi

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bu kategori ya da alt kategorisine ait ürünlere uygulanıyorsa bir ürün kategorisi belirleyin. Aksi durumda boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bir ürüne uygulanıyorsa bir ürün belirleyin. Aksi takdirde boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
tr: Bu kuralın yalnızca bir ürün şablonu için geçerliyse bir şablon belirtin. Aksi durumda boş bırakın

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
tr: İndirimle hesaplanan tutara eklenecek veya çıkarılacak (negatifse) sabit tutarı belirtin.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden max. marj oranını belirtin.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden min. oran miktarını belirtin.

note: module: product
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: product
en: Start date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için başlangıç tarihi

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: product
en: Steel
tr: Çelik

note: module: product
en: Storage Box
tr: Saklama kutusu

note: module: product
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: product
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: product
en: Tag
tr: Etiket

note: module: product
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: product
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
tr: Etiketler, belirli bir tema için ürün aramada kullanılır.

note: module: product
en: Teal
tr: Deniz mavisi

note: module: product
en: Template Values
tr: Şablon Değerleri

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
tr: İç Referans '%s' zaten mevcut.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
tr: '%s' referansı zaten mevcut.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
tr: %(attribute)s özelliği %(product)sürünü için en az bir değere sahip olmalıdır.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
tr: Nitelik en az bir üründe kullanıldıktan sonra özellik değiştirilemez.

note: module: product odoo-python
en: The cost of a product can't be negative.
tr: Bir ürünün maliyeti negatif olamaz.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
tr: Masa düzenleyici, her türlü küçük eşyayı saklamak için mükemmeldir ve 5 kutu gevşek olduğundan, bunları size ve eşyalarınıza en uygun şekilde taşıyabilir ve yerleştirebilirsiniz.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
tr: Ürün Yapılandırıcıda kullanılan ekran türü.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
tr: Minimym yükseklik 65cm'dir ve ayakta yapılan işler için maksimum yükseklik pozisyonu 125cm'dir.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
tr: Minimum kenar boşluğu maksimum kenar boşluğundan düşük olmalıdır.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
tr: Bu komboda yer alan ürünler arasındaki minimum fiyat. Bu değer, bir combo üründeki diğer combo'lara göre bu combo'nun fiyatını orantılamak için kullanılacaktır. Bu sezgisel yöntem, kullanıcının bir combo'da seçtiği ürün ne olursa olsun, her zaman aynı fiyatta olmasını sağlar.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
tr: Bu kategori altındaki ürün sayısı (Çocuk kategorisini içermez)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
tr: Oluşturulacak varyantların sayısı izin verilen sınırın üzerinde. Ya her kombinasyon için varyant üretmemelisiniz ya da müşteri siparişinden talep üzerine oluşturmalısınız. Bunu yapmak için özniteliklerin form görünümünü açın ve *Varyant Oluşturma* modunu değiştirin.

note: module: product
en: The price to purchase a product
tr: Bir ürün satın alma fiyatı

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
tr: Ürün şablonunun arşivlenir, böylece hiçbir kombinasyon yapılamaz.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the unit price. If a vendor unit is set, quantity should be specified in this unit, otherwise it should be specified in the default unit of the product.
tr: Birim fiyattan yararlanmak için bu satıcıdan satın alınacak miktar. Bir satıcı birimi ayarlanmışsa, miktar bu birim cinsinden belirtilmelidir, aksi takdirde ürünün varsayılan birimi cinsinden belirtilmelidir.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
tr: Yuvarlama yöntemi kesinlikle pozitif olmalıdır.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
tr: Satış fiyat ürün şablonundan yönetilir. Ekstra nitelik fiyatlarını ayarlamak için 'Varyantları Yapılandır' düğmesine tıklayın.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
tr: %(value)s değeri %(attribute)s ürünündeki%(product)szelliği için tanımlanmadı.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
tr: Olası bir kombinasyon yoktur.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
tr: Kalan çok yakın bir kombinasyon yok.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
tr: Olası yakın bir kombinasyon yoktur.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
tr: Ürün niteliklerinin, değerlerinin ve hariç tutulanların bu yapılandırması, olası bir varyasyona yol açmaz.
    Lütfen istenirse ürününüzü doğrudan arşivleyin veya silin.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
tr: Bu, tüm özelliklerin ekstra fiyat toplamıdır

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
tr: Bu not müşteri siparişlerine ve faturalara eklenir.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
tr: Bu not sadece dahili amaçlar içindir.

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
tr: Bu ürün bir kombo ürünün parçasıdır, bu nedenle türü "kombo" olarak değiştirilemez.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün kodu bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün adı, bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: Thumbnail
tr: Küçük Resim

note: module: product
en: Tide
tr: Gelgit

note: module: product
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: product
en: Two-Seat Sofa
tr: İki Kişilik Kanepe

note: module: product
en: Two-Seater Sofa with Oak Wood Frame
tr: Meşe Ahşap İskeletli İki Kişilik Kanepe

note: module: product
en: Type
tr: Tip

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: product odoo-python
en: UOM
tr: Ölçü Birimi

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
tr: format %s için rapor şablonu bulunamadı

note: module: product
en: Under-desk pedestals
tr: Masa altı kaideleri

note: module: product
en: Unit
tr: Adet

note: module: product
en: Unit Barcode
tr: Birim Barkodu

note: module: product
en: Unit Name
tr: Birim Adı

note: module: product
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: product odoo-javascript
en: Units
tr: Adet

note: module: product
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
tr: Ölçü Birimleri ve Ambalajlar

note: module: product
en: Update extra prices
tr: Ekstra fiyatları güncelleyin

note: module: product
en: Update product attribute value
tr: Ürün öznitelik değerini güncelleme

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
tr: Ürün ekstra fiyatlarını güncelleme

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
tr: Mevcut ürünlerdeki ekstra fiyatı güncelleyin

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
tr: Yükle

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
tr: Ürününüze dosya yükleyin

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
tr: Ek Satış ve Çapraz Satış

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
tr: Müşteriye indirim göstermek için indirim kurallarını kullanın ve indirim ayarlarını etkinleştirin.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
tr: Müşterilerinizle paylaşmak istediğiniz dosyaları depolamak için bu özelliği kullanın

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
tr: Mevcut partnere yapılan satışlarda kullanılır

note: module: product
en: Used on Products
tr: Ürünlerde Kullanılan

note: module: product odoo-javascript
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
tr: Doğrulanmış Ürün Nitelik Satırları

note: module: product
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: product
en: Validity Period
tr: Geçerlilik Süresi

note: module: product
en: Value
tr: Değer

note: module: product
en: Value Count
tr: Değer Sayısı

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
tr: Ürünün değeri (AVCO'da otomatik olarak hesaplanır).
    Satın alma maliyeti bilinmediğinde (örneğin stok düzeltmesi) ürünü değerlemek için kullanılır.
    Satış siparişlerindeki marjları hesaplamak için kullanılır.

note: module: product
en: Values
tr: Değerler

note: module: product
en: Variant
tr: Varyant

note: module: product
en: Variant Count
tr: Varyant Sayısı

note: module: product
en: Variant Creation
tr: Varyant Oluşturma

note: module: product
en: Variant Image
tr: Varyant Resmi

note: module: product
en: Variant Image 1024
tr: Varyant Görüntüsü 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
tr: Varyant Görüntüsü 128

note: module: product
en: Variant Image 256
tr: Varyant Görüntüsü 256

note: module: product
en: Variant Image 512
tr: Varyant Görüntüsü 512

note: module: product
en: Variant Information
tr: Varyant Bilgisi

note: module: product
en: Variant Price Extra
tr: Varyant Ek Özellik Fiyatı

note: module: product
en: Variant Seller
tr: Tedarikçi Varyantı

note: module: product
en: Variant Tags
tr: Varyant Etiketleri

note: module: product
en: Variant Values
tr: Varyant Değerleri

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
tr: Varyant: %s

note: module: product
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: product
en: Velvet
tr: Kadife

note: module: product
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: product
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: product
en: Vendor Information
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: product
en: Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Vendor Product Code
tr: Tedarikçi Ürün Kodu

note: module: product
en: Vendor Product Name
tr: Tedarikçi Ürün Adı

note: module: product
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: product
en: Virtual Home Staging
tr: Sanal Ev Sahnesi

note: module: product
en: Virtual Interior Design
tr: Sanal İç Tasarım

note: module: product
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: product
en: Visible to customers
tr: Müşteriler tarafından görülebilir

note: module: product
en: Voice
tr: Ses

note: module: product
en: Volume
tr: Hacim

note: module: product
en: Volume unit of measure
tr: Hacim ölçü birimi

note: module: product
en: Volume unit of measure label
tr: Hacim ölçü birimi etiketi

note: module: product
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
tr: Detaylara özel itina gösteririz, bu yüzden masalarımız üstün kalitelidir.

note: module: product
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: product
en: Weight unit of measure
tr: Ağırlık ölçü birimi

note: module: product
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: product odoo-python
en: What to expect ?
tr: Ne beklemeliyiz?

note: module: product
en: Whether the tag is displayed to customers.
tr: Etiketin müşterilere gösterilip gösterilmeyeceği.

note: module: product
en: White
tr: Beyaz

note: module: product
en: Wood
tr: Ahşap

note: module: product
en: Write Date
tr: Yazma Tarihi

note: module: product
en: Yellow
tr: Sarı

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
tr: %(product_count)s ürünlerine "%(attribute_value)s" değerini eklemek üzeresiniz.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
tr: %s ürünlerinin ekstra fiyatını güncellemek üzeresiniz.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
tr: Fiyat listesi özelliğini devre dışı bırakıyorsunuz. Tüm aktif fiyat listeleri arşivlenecektir.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
tr: Negatif bir indirim ayarlayarak kar marjı uygulayabilirsiniz.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
tr: Maliyet üzerine bir zam uygulayabilirsiniz

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
tr: Müşterilerinize fiyat listeleri atayabilir veya yeni bir satış teklifi oluştururken bir tane seçebilirsiniz.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
tr: Özellik değerinin rengi olarak kullanılacak bir resim yükleyebilirsiniz.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
tr: Bu ürünü katalogda düzenleyemezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
tr: Bu özniteliği arşivleyemezsiniz çünkü hala ona bağlı ürünler vardır

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığından %(attribute)s özelliğinin Varyant Oluşturma Modunu değiştiremezsiniz:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
tr: %(value)s değerinin özelliğini değiştiremezsiniz çünkü bu değer şu ürünlerde kullanılıyor:  %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
tr: %(value)s ürününde ayarlanan %(product)sdeğerinin çarpımını değiştiremezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
tr: %(value)s ürününde ayarlanan %(product)sdeğerinin çarpımını değiştiremezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
tr: Özyinelemeli kategoriler oluşturamazsınız

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
tr: Fiyat listelerini silemezsiniz:
    (%(pricelists)s)
    Fiyat listeleri içinde kullanılırlar:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığından %(attribute)s özelliğini silemezsiniz:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığı için %(value)s değerini silemezsiniz:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
tr: %(attribute)s özelliğini%(product_src)sürününden %(product_dest)sürününe taşıyamazsınız.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
tr: Değerlerden ilgili varyantları güncelleyemezsiniz. Lütfen değişkenlerden ilgili değerleri güncelleyin.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
tr: Sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir,
                               depolanabilir bir ürün, bir sarf malzemesi veya bir hizmet olup olmadığı.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
tr: Sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir,
                   ister depolanabilir bir ürün, ister sarf malzemesi veya hizmet olsun.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
tr: İster depolanabilir bir ürün, ister sarf malzemesi veya hizmet olsun, 
    sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir.
    Ürün formu, satış sürecini basitleştiren bilgiler içerir:
    Fiyat, fiyat teklifi, muhasebe verileri, tedarik yöntemleri vb.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
tr: Bir sarf malzemesi, müşterilere sunduğunuz bir hizmet veya fiziksel bir ürün olsun, 
    sattığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir.
    Ürün formu, satış sürecini basitleştiren bilgiler içerir:
    Fiyat, fiyat teklifi, muhasebe verileri, tedarik yöntemleri vb.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
tr: En az bir miktar bırakmalısınız.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
tr: Pozitif bir miktar belirlemeniz gerekir.

note: module: product
en: days
tr: gün

note: module: product odoo-python
en: discount
tr: indirim

note: module: product
en: e.g. 1234567890
tr: örneğin 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
tr: örneğin Burger Choice

note: module: product
en: e.g. Lamps
tr: Örn. Aydınlatma

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
tr: Örn. Odoo Kurumsal Abonelik

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
tr: örn. başlangıç - yemek - tatlı

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
tr: Örn. Dolar Perakendeceliği

note: module: product odoo-python
en: id
tr: kimlik

note: module: product odoo-python
en: markup
tr: işaretleme

note: module: product
en: on
tr: :

note: module: product
en: per
tr: başına

note: module: product odoo-python
en: product
tr: ürün

note: module: product odoo-python
en: product cost
tr: ürün maliyeti

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
tr: 10.00'a yuvarlayın ve -0.01'de fazladan bir değer ayarlayın

note: module: product odoo-python
en: sales price
tr: satış fiyatı

note: module: product
en: the product template.
tr: ürün şablonu

note: module: product
en: to
tr: den
