Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (542 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
uk: 
    
    Примітка: товари, до яких у вас немає доступу, не відображатимуться вище.

note: module: product
en: # Product Variants
uk: К-сть варіантів товару

note: module: product
en: # Products
uk: К-сть товарів

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
uk: 'Етикетки товарів - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
uk: (напр: опис товару, електронна книга, юридичне повідомлення, ...).

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
uk: - Штрих-код "%(barcode)s" вже призначено товару: %(product_list)s

note: module: product
en: 1 month
uk: 1 місяць

note: module: product
en: 1 year
uk: 1 рік

note: module: product
en: 10 Units
uk: 10 одиниць

note: module: product
en: 2 x 7 with price
uk: 2 x 7 з ціною

note: module: product
en: 3 years
uk: 3 роки

note: module: product
en: 4 x 12 with price
uk: 4 x 12 з ціною

note: module: product
en: 4 x 7 with price
uk: 4 x 7 з ціною

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
uk: <span class="o_stat_text"> Товари</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
uk: <span>Усі загальні налаштування цього товару керуються на</span>

note: module: product
en: <span>on</span>
uk: <span>на</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
uk: <strong>К-сть: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
uk: <strong>Увага</strong>: додавання або видалення атрибутів
                            буде видаляти та відтворювати існуючі варіанти та ліди
                         до втрати їх можливого налаштування.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
uk: Штрих-код може бути призначений лише одній упаковці.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
uk: Опис товару, який ви хочете повідомити своїм клієнтам. Цей опис буде скопійовано до кожного замовлення на продаж, замовлення на доставку та рахунки-фактури клієнта/сторно

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
uk: Упаковка вже викорстовує штрих-код

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
uk: Ціна – це набір продажних цін або правил для обчислення ціни рядків замовлення на продаж на основі товарів, категорій товарів, дат і замовлених кількостей.
                Це ідеальний інструмент для обробки кількох цін, сезонних знижок тощо.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
uk: Товар вже викорстовує штрих-код

note: module: product
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: product
en: Acme Widget
uk: Віджет Acme

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
uk: Віджет Acme - Блакитний

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
uk: Екрани акустичного блоку

note: module: product
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: product
en: Active
uk: Активно

note: module: product
en: Active Products
uk: Активні товари

note: module: product
en: Activities
uk: Дії

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: product
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: product
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: product odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
uk: Додати товари

note: module: product
en: Add a price
uk: Додати ціну

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
uk: Додати кількість

note: module: product
en: All
uk: Всі

note: module: product odoo-python
en: All Categories
uk: Всі категорії

note: module: product
en: All Product Tag
uk: Усі теги товару

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
uk: Усі варіанти товару використовують цей тег

note: module: product odoo-python
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: product
en: All categories
uk: Усі категорії

note: module: product
en: All countries
uk: Усі країни

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
uk: Усі файли завантажено

note: module: product
en: Aluminium
uk: Алюміній

note: module: product
en: Applied On
uk: Застосовано до

note: module: product
en: Apply On
uk: Застосувати на

note: module: product
en: Apply on
uk: Подати заявку на

note: module: product
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
uk: Присвоює пріоритет списку постачальника товару.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
uk: На більшій %s кількості може бути відображено симулятивно. Вилучіть вибрані кількості та додайте інші.

note: module: product
en: Attached To
uk: Прикріплено до

note: module: product
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: product
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: product
en: Attachment URL
uk: URL прикріплення

note: module: product
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Line
uk: Рядок атрибуту

note: module: product
en: Attribute Name
uk: Назва атрибуту

note: module: product
en: Attribute Value
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: product
en: Attributes & Variants
uk: Атрибути та Варіанти

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
uk: Повернутися до замовлення

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
uk: Повернутися до пропозиції

note: module: product
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
uk: Штрих-код вже призначено:
    
    %s

note: module: product
en: Barcodes
uk: Штрих-коди

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
uk: Базова ціна для обчислення.
    Ціна продажу: Базова ціна буде ціною продажу.
    Ціна собівартості: Базова ціна буде ціною собівартості.
    Інший прайс-лист: Обчислення базової ціни на основі іншого прайс-листа.

note: module: product
en: Based on
uk: Базується на

note: module: product
en: Basic Pricelists
uk: Основні прайс-листи

note: module: product
en: Black
uk: Чорний

note: module: product
en: Blue
uk: Синій

note: module: product
en: Brand
uk: Бренд

note: module: product
en: Brown
uk: Коричневий

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
uk: Прощавай, запис!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
uk: Шафа з дверцятами

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
uk: Чи можна збільшити зображення 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
uk: Чи можна збільшити зображення варіанту 1024

note: module: product
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: product
en: Categories
uk: Категорії

note: module: product
en: Category
uk: Категорія

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
uk: Категорія: %s

note: module: product
en: Child Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
uk: Виберіть макет аркуша для друку етикеток

note: module: product
en: Codes
uk: Коди

note: module: product
en: Color
uk: Колір

note: module: product
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: product
en: Columns
uk: Стовпці

note: module: product
en: Combination Indices
uk: Індекси комбінації

note: module: product
en: Combo Choices
uk: Вибір Combo

note: module: product
en: Companies
uk: Компанії

note: module: product
en: Company
uk: Компанія

note: module: product
en: Company Settings
uk: Налаштування компанії

note: module: product
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: product
en: Compute Price
uk: Розрахувати ціну

note: module: product
en: Conference Chair
uk: Конференц-крісло

note: module: product
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: product
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: product
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: product
en: Contact
uk: Контакт

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
uk: Кутовий стіл з лівим сидінням

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
uk: Кутовий стіл з правим сидінням

note: module: product
en: Cost
uk: Вартість

note: module: product
en: Cost Currency
uk: Валюта вартості

note: module: product
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: product
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: product
en: Create
uk: Створити

note: module: product
en: Create a new pricelist
uk: Створіть новий прайс-лист

note: module: product
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: product
en: Create a new product variant
uk: Створити новий варіант товару

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
uk: Створити товар

note: module: product
en: Create on Order
uk: Створити замовлення

note: module: product
en: Created by
uk: Створив

note: module: product
en: Created on
uk: Створено

note: module: product
en: Creation
uk: Створення

note: module: product
en: Currency
uk: Валюта

note: module: product
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: product
en: Custom Value
uk: Кастомне значення

note: module: product
en: Customer Ref
uk: Референс клієнта

note: module: product
en: Customizable Desk
uk: Налаштовуваний стіл

note: module: product
en: Customization
uk: Кастомізація

note: module: product
en: Cyan
uk: Блакитний

note: module: product
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: product odoo-python
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: product
en: Default Extra Price
uk: Типова додаткова ціна

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: product
en: Define a new tag
uk: Визначіть новий тег

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
uk: Визначіть ваше значення одиниці вимірювання

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
uk: Визначіть вашу одиницю вимірювання ваги

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: product
en: Description
uk: Опис

note: module: product
en: Desk Combination
uk: Комбінація столу

note: module: product
en: Desk Organizer
uk: План столів

note: module: product
en: Desk Pad
uk: Настільна панель

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
uk: Настільна підставка з екраном

note: module: product
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: product
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: product
en: Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: product
en: Discounted Price
uk: Ціна зі знижкою

note: module: product
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: product
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: product
en: Document
uk: Документ

note: module: product odoo-python
en: Documents
uk: Документи

note: module: product
en: Documents Count
uk: Підрахунок документів

note: module: product
en: Documents of this variant
uk: Документи цього варіанту

note: module: product
en: Download
uk: Завантажити

note: module: product odoo-python
en: Download examples
uk: Завантажити приклади

note: module: product
en: Drawer
uk: Шухляда

note: module: product
en: Drawer Black
uk: Чорна шухляда

note: module: product
en: Drawers
uk: Шухляди

note: module: product
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: product
en: Dymo
uk: Димо

note: module: product
en: Dynamically
uk: Динамічно

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
uk: Кожне значення потрібно визначати лише раз на атрибут одного товару.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
uk: Деревʼяне екофрендлі крісло

note: module: product
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: product
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: product
en: End date for this vendor price
uk: Кінцева дата для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
uk: Кінцева дата та час для підтвердження одиниці прайс-листа
    Значення, що відображається, залежить від встановленого часового поясу у ваших налаштуваннях.

note: module: product
en: Ergonomic
uk: Ергономічний

note: module: product
en: Exclude for
uk: Виключити для

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
uk: Явне ім'я правила для цього рядка прайс-листа.

note: module: product
en: Extra Content
uk: Додатковий контент

note: module: product
en: Extra Fee
uk: Додаткова плата

note: module: product
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
uk: Дотакова ціна для варіанту з цим значенням атрибуту на продажній ціні. Напр. 200 додаткова ціна, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
uk: Тканина

note: module: product
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: product
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: product
en: File Content (base64)
uk: Вміст файлу (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
uk: Вміст файлу (рядок)

note: module: product
en: File Size
uk: Розмір файлу

note: module: product
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Flipover
uk: Перевернути

note: module: product
en: Followers
uk: Підписники

note: module: product
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка зі шрифтом Font awesome, напр. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Для правила застосування купується/продана кількість повинна бути більшою або дорівнює мінімальній кількості, зазначеній у цьому полі.
    Виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: product
en: Format
uk: Формат

note: module: product
en: Formula
uk: Формула

note: module: product
en: Four Person Desk
uk: Стіл на чотири персони

note: module: product
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: product
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку товарів.

note: module: product
en: Gold
uk: Золотий

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
uk: Прайс-лист для золотих партнерів

note: module: product
en: Goods
uk: Товари

note: module: product
en: Green
uk: Зелений

note: module: product
en: HTML Color Index
uk: Індекс HTML кольорів

note: module: product
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: product
en: Height
uk: Висота

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
uk: Тут ви можете встановити кокретний індекс кольору HTML (напр., #ff0000), щоби відобразити колір, якщо тип атрибуту 'Колір'.

note: module: product
en: History
uk: Історія

note: module: product
en: Hotel Accommodation
uk: Проживання в готелі

note: module: product
en: Icon
uk: Значок

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
uk: Якщо не встановлено, ціна постачальника буде застосовуватися до всіх варіантів цього товару.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам приховати прайс-лист без його видалення.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам сховати правило без його видалення.

note: module: product
en: Image
uk: Зображення

note: module: product
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: product
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: product
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: product
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: product
en: Image Height
uk: Висота зображення

note: module: product
en: Image Src
uk: Шлях до зображення

note: module: product
en: Image Width
uk: Ширина зображення

note: module: product
en: Image is a link
uk: Зображення є посиланням

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
uk: Імпортувати шаблон для прайс-листів

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
uk: Імпортувати шаблон для товарів

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
uk: Імпортувати шаблон для прайс-листів постачальника

note: module: product
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: product
en: Indexed Content
uk: Проіндексований контент

note: module: product
en: Individual Workplace
uk: Індивідуальне робоче місце

note: module: product
en: Instantly
uk: Миттєво

note: module: product
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: product
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
uk: Міжнародний номер статті, що використовується для ідентифікації товару.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
uk: Недійсна операція

note: module: product
en: Inventory
uk: Склад

note: module: product
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: product
en: Is Product Variant
uk: Є варіантом товару

note: module: product
en: Is a configurable product
uk: Налаштовуваний товар

note: module: product
en: Is a product variant
uk: Є варіантом товару

note: module: product
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: product
en: Large Cabinet
uk: Велика шафа

note: module: product
en: Large Desk
uk: Великий стіл

note: module: product
en: Large Meeting Table
uk: Великий стіл для зустрічей

note: module: product
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: product
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: product
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: product
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
uk: Час проведення в дні між підтвердженням замовлення на купівлю та отримання товару на вашому складі. Використовується планувальником для автоматичного обчислення планування замовлення на придбання.

note: module: product
en: Leather
uk: Шкіра

note: module: product
en: Legs
uk: Ніжки

note: module: product
en: Length
uk: Довжина

note: module: product
en: Lines
uk: Рядки

note: module: product
en: Local Delivery
uk: Місцева доставка

note: module: product
en: Locally handmade
uk: Локальний хендмейд

note: module: product
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
uk: Шукаєте бамбуковий барвник на замовлення, щоб відповідати існуючим меблям? Зв'яжіться з нами для отримання пропозиції.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
uk: Зробіть цей атрибут невираховуваним з іншими значеннями товару або деякими значеннями атрибуту додаткових товарів та аксесуарів.

note: module: product
en: Manage Product Variants
uk: Керувати варіантами товару

note: module: product
en: Margins
uk: Маржі

note: module: product
en: Max. Margin
uk: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
uk: Максимальна маржа ціни

note: module: product
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: product
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: product
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: product
en: Mime Type
uk: Тип Mime

note: module: product
en: Min. Margin
uk: Мін. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
uk: Мінімальна маржа ціни

note: module: product
en: Min. Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: product
en: Mode
uk: Режим

note: module: product
en: Monitor Stand
uk: Підставка для монітора

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
uk: Тип відображення кількох чекбоксів несумісний зі створенням варіантів

note: module: product
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: product
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: product
en: Name
uk: Назва

note: module: product
en: Never
uk: Ніколи

note: module: product odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: product
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: product
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: product
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
uk: Немає товару для друку. Якщо товар заархівовано, розархівуйте його перед друком етикетки.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
uk: Неможливо знайти жоден товар

note: module: product
en: No vendor pricelist found
uk: Не знайдено жодного прайс-листа постачальника

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
uk: Ні, залишити

note: module: product odoo-python
en: Note:
uk: Примітка:

note: module: product
en: Nothing
uk: Нічого

note: module: product
en: Number Related Products
uk: Кількість пов'язаних товарів

note: module: product
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: product
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: product
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: product
en: Office Chair
uk: Офісний стілець

note: module: product
en: Office Chair Black
uk: Чорний офісний стілець

note: module: product
en: Office Design Software
uk: Програмне забезпечення офісного дизайну

note: module: product
en: Office Lamp
uk: Офісна лампа

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
uk: На товарі %(product)s ви не можете призначити значення %(value)s з атрибутом %(attribute)sтому що вони не співставляються.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
uk: На товарі %(product)s ви не можете змінити атрибут %(attribute_src)s на атрбут %(attribute_dest)s.

note: module: product
en: Options
uk: Опції

note: module: product
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
uk: Оригінальне (не оптимізоване, незмінене у розмірі) прикріплення

note: module: product
en: Original Price
uk: Оригінальна ціна

note: module: product
en: Other Pricelist
uk: Інший прайс-лист

note: module: product
en: Package Type A
uk: Тип упаковки A

note: module: product
en: Packagings
uk: Упаковки

note: module: product
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: product
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: product
en: Pedal Bin
uk: Смітник з педаллю

note: module: product
en: Percentage Price
uk: Відсоток ціни

note: module: product
en: Pills
uk: Вкладки

note: module: product
en: Pink
uk: Рожевий

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
uk: Введіть повне число більше нуля.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
uk: Введіть дійсний URL.
    Наприклад: https://www.odoo.com
    
    Недійсний URL: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
uk: Вкажіть категорію, для якої має застосуватися це правило

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
uk: Вкажіть товар, для якого потрібно застосувати це правило

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
uk: Визначте варіант товару для якого це правило потрібно застосувати.

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
uk: Натисніть кнопку і подивіться, як ваш стіл без зусиль переміщається з висоти сидіння до стоячої висоти за секунди.

note: module: product
en: Price
uk: Ціна

note: module: product
en: Price Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Price Rounding
uk: Округлення ціни

note: module: product
en: Price Rules
uk: Правила ціни

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
uk: Ціна, за якою продається товар клієнтам.

note: module: product
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
uk: Вартість пункту, що застосовується до вибраної опції

note: module: product
en: Pricelist Name
uk: Назва прайс-листа

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
uk: Звіт прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Rule
uk: Правило прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Rules
uk: Правила прайс-листа

note: module: product
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: product
en: Prices
uk: Ціни

note: module: product
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: product odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: product
en: Print Labels
uk: Друк етикеток

note: module: product odoo-python
en: Product
uk: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
uk: Власне значення атрибуту товару

note: module: product
en: Product Attribute Values
uk: Значення атрибуту товару

note: module: product
en: Product Attribute and Values
uk: Атрибут товару та значення

note: module: product
en: Product Attributes
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
uk: Каталог товарів Mixin

note: module: product
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: product
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: Product Count
uk: Підрахунок товару

note: module: product
en: Product Document
uk: Документ товару

note: module: product
en: Product Label (PDF)
uk: Мітка товару (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
uk: Етикетка товару 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
uk: Етикетка товару 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
uk: Етикетка товару 4x12 No Price (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
uk: Етикетка товару 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
uk: Звіт мітки товару

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
uk: Друкована форма етикетки товару 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
uk: Друкована форма етикетки товару 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
uk: Друкована форма етикетки товару 4x12 без ціни

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
uk: Друкована форма етикетки товару 4x7

note: module: product
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: product
en: Product Properties
uk: Властивості

note: module: product
en: Product Tag
uk: Тег товару

note: module: product
en: Product Tags
uk: Теги товару

note: module: product
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
uk: Виключення атрибутів шаблону товару

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
uk: Рядок атрибутів шаблону товару

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
uk: Значення атрибуту шаблону товару

note: module: product
en: Product Templates
uk: Шаблони товару

note: module: product
en: Product Tmpl
uk: Шаблон товару

note: module: product
en: Product Tooltip
uk: Підказка товару

note: module: product
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: product
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: product
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
uk: Значення варіанта товару

note: module: product
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
uk: Модель товару не визначена. Зверніться до свого адміністратора.

note: module: product odoo-python
en: Products
uk: Товари

note: module: product
en: Products Price
uk: Ціна товару

note: module: product
en: Products Price List
uk: Прайс-лист товарів

note: module: product
en: Products Price Rules Search
uk: Пошук правила формування ціни товарів

note: module: product
en: Products Price Search
uk: Пошук ціни товарів

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
uk: Товари: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
uk: Акції, купони, подарункові картки та програми лояльності

note: module: product
en: Properties
uk: Властивості

note: module: product
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: product
en: Purchase Description
uk: Опис купівлі

note: module: product
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
uk: Величини

note: module: product
en: Quantities (Price)
uk: Кількості (Ціна)

note: module: product
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
uk: Кількість вже існує (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
uk: Опис комерційної пропозиції

note: module: product
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: product
en: Red
uk: Червоний

note: module: product
en: Reference
uk: Референс

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
uk: Зареєструйте ціни ваших постачальників для кожного товару на основі кількості та періоду.

note: module: product
en: Related Products
uk: Пов'язані товари

note: module: product
en: Related Variants
uk: Пов'язані варіанти

note: module: product
en: Related attachment
uk: Пов'язане вкладення

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
uk: Вилучити кількості

note: module: product
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: product
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

note: module: product
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: product
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: product
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: product
en: Restaurant Expenses
uk: Витрати ресторану

note: module: product
en: Rows
uk: Рядки

note: module: product
en: Rule Tip
uk: Порада правила

note: module: product
en: Sales
uk: Продажі

note: module: product
en: Sales Description
uk: Опис продажу

note: module: product
en: Sales Price
uk: Продажна ціна

note: module: product
en: Sales Price
uk: Ціна продажу

note: module: product odoo-javascript
en: Search a product
uk: Пошук товару

note: module: product
en: Select
uk: Обрати

note: module: product
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: product
en: Service
uk: Послуга

note: module: product
en: Services
uk: Послуги

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
uk: Показати назву

note: module: product
en: Silver
uk: Срібний

note: module: product
en: Size
uk: Розмір

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
uk: Укажіть категорію товару, якщо це правило застосовується лише до товарів, що належать до цієї категорії, або до дочірніх категорій. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть товар, якщо це правило застосовується тільки до одного товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть шаблон, якщо це правило застосовується тільки до одного шаблону товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
uk: Укажіть фіксовану суму, яку потрібно додати або відняти (якщо від’ємна) до суми, розрахованої зі знижкою.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть максимальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть мінімальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: product
en: Start date for this vendor price
uk: Розпочніть дату для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
uk: Початкова дата та час для підтвердження одиниць прйс-листка
    Значення, що відображається, залежить від часового поясу, встановленого у ваших налаштуваннях.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: product
en: Steel
uk: Сталь

note: module: product
en: Storage Box
uk: Коробка для зберігання

note: module: product
en: Stored Filename
uk: Назва файлу збереження

note: module: product
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: product
en: Tag
uk: Мітка

note: module: product
en: Tag name already exists!
uk: Такий тег уже існує!

note: module: product
en: Tags
uk: Мітки

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
uk: Теги використовуються для пошуку товару за певною темою.

note: module: product
en: Teal
uk: Блакитний

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
uk: Внутрішній референс '%s' вже існує.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
uk: Атрибут %(attribute)s повинен мати принаймні одне значення на товарі %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
uk: Атрибут неможливо змінити, якщо значення використовується принаймні на одному товарі.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
uk: Настільний органайзер ідеально підходить для зберігання будь-яких дрібних речей, а оскільки 5 коробок є незакріпленими, ви можете переміщати та розміщувати їх так, як вам і вашим речам найкраще підходить.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
uk: Тип відображення використовується у конфігураторі товару.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
uk: Мінімальна висота 65 см, а для роботи стоячи максимальна висота 125 см.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
uk: Мінімальна маржа повинна бути нижчою за максимальну маржу.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
uk: Номер товарів під цією категорією (Не враховує дочірні категорії)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
uk: Кількість варіантів, які потрібно створити, перевищує дозволений ліміт. Ви не повинні створювати варіанти для кожної комбінації або створювати їх на вимогу із замовлення клієнта. Для цього відкрийте вікно атрибутів форми та змініть режим *Створити варіанти*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
uk: Ціна на придбання товару

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
uk: Шаблон товару архівується, тому комбінація неможлива.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
uk: Метод округлення має бути строго позитивним.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
uk: Ціна продажу керується із шаблону товару. Натисніть кнопку "Налаштувати варіанти", щоби встановити додаткові ціни атрибутів.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
uk: Значення %(value)s не визначене для атрибута  %(attribute)s на товарі %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
uk: Немає можливої комбінації.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
uk: Немає схожих комбінацій.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
uk: Немає можливої комбінації.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
uk: Така конфігурація атрибутів, значень та виключень товару не призведе до відсутності можливого варіанту. Будь ласка, заархівуйте або видаліть свій товар безпосередньо, якщо це передбачено.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
uk: Це сума додаткової ціни на всі атрибути

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
uk: Ця примітка додана до замовлення на продаж та виставлення рахунків.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
uk: Ця примітка призначена лише для внутрішніх цілей.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Код товару цього постачальника буде використаний при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожнім, щоб використовувати внутрішній.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Назва товару цього постачальника буде використана при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожньою, щоби використовувати внутрішню.

note: module: product
en: Thumbnail
uk: Ескіз

note: module: product
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: product
en: Type
uk: Тип

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: product odoo-python
en: UOM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
uk: Не вдалося знайти шаблон звіту для формату %s

note: module: product
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: product
en: Unit Name
uk: Назва одиниці

note: module: product
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: product odoo-javascript
en: Units
uk: Одиниці

note: module: product
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: product
en: Units of Measure & Packagings
uk: Одиниці виміру та Упаковки

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
uk: Завантажити

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
uk: Завантажте файли до вашого товару

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
uk: Допродаж і перехресний продаж

note: module: product
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
uk: Використовуйте цю функцію для зберігання будь-яких файлів, якими ви хотіли б поділитися зі своїми клієнтами

note: module: product
en: Used for sales to the current partner
uk: Використовується для продажів поточному партнеру

note: module: product
en: Used on Products
uk: Використовується на товарах

note: module: product odoo-javascript
en: Username
uk: Ім'я користувач

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
uk: Дійсні рядки атрибутів товару

note: module: product
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: product
en: Validity Period
uk: Період дії

note: module: product
en: Value
uk: Значення

note: module: product
en: Value Count
uk: Підрахунок значень

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
uk: Вартість товару (автоматично обчислюється в AVCO).
    Використовується для оцінки товару, коли вартість купівлі невідома (наприклад, коригування запасів).
    Використовується для обчислення націнки на замовлення на продаж.

note: module: product
en: Values
uk: Значення

note: module: product
en: Variant
uk: Варіант

note: module: product
en: Variant Count
uk: Підрахунок варіанту

note: module: product
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: product
en: Variant Image 1024
uk: Зображення варіанта 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
uk: Зображення варіанту 128

note: module: product
en: Variant Image 256
uk: Зображення варіанту 256

note: module: product
en: Variant Image 512
uk: Зображення варіанту 512

note: module: product
en: Variant Information
uk: Інформація варіанту

note: module: product
en: Variant Price Extra
uk: Варіант ціни Екстра

note: module: product
en: Variant Seller
uk: Варіант продавця

note: module: product
en: Variant Values
uk: Значення варіантів

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
uk: Варіант: %s

note: module: product
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: product
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: product
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: product
en: Vendor Information
uk: Інформація постачальника

note: module: product
en: Vendor Pricelists
uk: Прайс-листи постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Code
uk: Код товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Name
uk: Назва товару у постачальника

note: module: product
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: product
en: Virtual Home Staging
uk: Віртуальна постановка будинку

note: module: product
en: Virtual Interior Design
uk: Віртуальний дизайн інтер'єру

note: module: product
en: Voice
uk: Голос

note: module: product
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: product
en: Volume unit of measure
uk: Величина одиниці вимірювання

note: module: product
en: Volume unit of measure label
uk: Мітка величини одиниці вимірювання

note: module: product
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
uk: Ми приділяємо особливу увагу деталям, тому наші столи мають найвищу якість.

note: module: product
en: Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Weight unit of measure
uk: Одиниця вимірювання ваги

note: module: product
en: Weight unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання ваги

note: module: product
en: White
uk: Білий

note: module: product
en: Wood
uk: Деревина

note: module: product
en: Write Date
uk: Напишіть дату

note: module: product
en: Yellow
uk: Жовтий

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
uk: Ви деактивували функцію прайс-листів. Усі активні прайс-листи буде заархівовано.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
uk: Ви можете застосувати націнку, встановивши від’ємну знижку.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
uk: Ви можете призначити прайс-листи своїм клієнтам або вибрати один із них при створенні нової комерційної пропозиції продажу.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
uk: Ви можете завантажити файл з комп'ютера або скопіювати та вставити посилання на ваш файл.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
uk: Ви можете завантажити зображення, яке використовуватиметься як колір значення атрибута.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
uk: Ви не можете редагувати цей товар в каталозі.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
uk: Ви не можете змінити режим створення варіантів атрибутів %(attribute)s тому що він використовується на наступних товарах:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
uk: Ви не можете змінити атрибут значення %(value)s тому що він використовується на таких товарах: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
uk: Ви не можете змінити товар значення %(value)s встановлене на товарі %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
uk: Ви не можете змінити значення %(value)s встановлене на товарі %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
uk: Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
uk: Ви не можете видалити атрибут %(attribute)s тому що він використовується на наступних товарах:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
uk: Ви не можете перемістити атрибут %(attribute)s з товару %(product_src)s на товар %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
uk: Ви не можете оновити пов'язані варіанти зі значень. Оновіть пов'язані значення з варіантів.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте,
    будь то товар, який можна зберігати, витратний матеріал чи послуга.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте, 
    будь то товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте,
     будь то товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга. 
    Форма товару містить інформацію для спрощення процесу продажу:
     ціни, примітки у комерційних пропозиціях, дані бухгалтерського обліку, методи закупівель тощо.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте, будь то фізичний товар,
                     витратні матеріали або послуги, які ви пропонуєте клієнтам.
                     Форма товару містить інформацію для спрощення процесу продажу:
                     ціна, примітки в комерційних пропозиціях, дані бухгалтерського обліку, методи закупівель тощо.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
uk: Вам потрібно залишити принаймні одну кількість.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
uk: Вам необхідно встановити позитивну кількість.

note: module: product
en: days
uk: дні

note: module: product odoo-python
en: discount
uk: знижка

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
uk: напр. Чізбургер

note: module: product
en: e.g. Lamps
uk: напр. Світильники

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
uk: наприклад, Підписка Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
uk: напр. Роздрібні продавці USD

note: module: product
en: on
uk: на

note: module: product
en: per
uk: на

note: module: product odoo-python
en: product
uk: товар

note: module: product
en: the product template.
uk: шаблон товару.

note: module: product
en: to
uk: до
