Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (78 entries)

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expire on %(date)s--
de: 	--Läuft am %(date)s ab--

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expired--
de: 	--Abgelaufen--

note: module: product_expiry
en: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Expiring</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Expired</span>
de: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Läuft ab</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Abgelaufen</span>

note: module: product_expiry
en: <span title="Alert" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>
de: <span title="Warnung" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
de: <span> Tage nach Eingang</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
de: <span> Tage vor dem Ablaufdatum</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
de: Warndatum

note: module: product_expiry odoo-python
en: Alert Date Reached
de: Warndatum erreicht

note: module: product_expiry
en: Alert Lots
de: Lose mit Alarmen

note: module: product_expiry
en: Alert from
de: Alarm von

note: module: product_expiry
en: Available Quantity
de: Verfügbare Menge

note: module: product_expiry
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Verfügbarer Bestand (berechnet als vorrätiger Bestand - reservierte Menge - zu entfernende Menge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies den Bestand dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerhaus, beinhaltet dies den Bestand am Lagerort in diesem Lagerhaus, oder an den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs
    „Intern“.

note: module: product_expiry
en: B.b.
de: MHD

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
de: Mindesthaltbarkeitsdatum

note: module: product_expiry
en: Best before
de: Mindestens haltbar bis

note: module: product_expiry
en: Best before Date
de: Mindesthaltbarkeitsdatum

note: module: product_expiry
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: product_expiry
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
de: Ablauf bestätigen

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: product_expiry
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: product_expiry
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
de: Datum, um die abgelaufenen Lose und Seriennummern mithilfe des Filters „Ablaufwarnungen“ zu ermitteln.

note: module: product_expiry
en: Dates
de: Datumsangaben

note: module: product_expiry
en: Description
de: Beschreibung

note: module: product_expiry
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
de: Ablaufdaten auf Lieferscheinen anzeigen

note: module: product_expiry
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: product_expiry
en: Exp.
de: Ablauf

note: module: product_expiry
en: Expiration
de: Ablauf

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
de: Ablaufwarnungen

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
de: Ablaufdaten werden auf dem Lieferschein ausgewiesen

note: module: product_expiry
en: Expiration:
de: Gültigkeit:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
de: Abgelaufene(s) Los(e)

note: module: product_expiry
en: Expired Lots
de: Abgelaufene Lose

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: Expired Stock
de: Abgelaufener Bestand

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
de: Das Ablaufdatum wurde angemahnt

note: module: product_expiry
en: First Expiry First Out (FEFO)
de: First Expiry – First Out (FEFO)

note: module: product_expiry
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als Vorrätige Menge + Eingänge - Ausgänge - zu entfernende Menge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies den Bestand dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerhaus, beinhaltet dies den Bestand an dem Lagerort in diesem Lagerhaus, oder an den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs „Intern“.

note: module: product_expiry
en: Forecasted Quantity
de: Prognostizierte Menge

note: module: product_expiry
en: Free To Use Quantity
de: Verfügbare Menge

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
de: Ablaufdaten auf Lieferscheinen anzeigen

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: product_expiry
en: Lot
de: Los

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
de: Anzahl der Tage nach Erhalt der Produkte (vom Lieferanten oder auf Lager nach Produktion), nach denen die Ware gefährlich werden kann und nicht mehr verbraucht werden darf. Wird anhand der Los-/Seriennummer berechnet.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
de: Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum, nach denen eine Warnung für die Los-/Seriennummer ausgelöst werden soll. Wird anhand der Los-/Seriennummer berechnet.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore.It will be computed on the lot/serial number.
de: Anzahl der Tage vor dem Verfallsdatum, nach denen die Waren aus dem Lager entfernt und nicht mehr im Frischwarenbestand berücksichtigt werden sollen. Dies wird anhand der Los-/Seriennummer berechnet.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
de: Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum, nach denen die Ware zu verderben beginnt, ohne jedoch gefährlich zu sein. Wird anhand der Los-/Seriennummer errechnet.

note: module: product_expiry
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
de: Vorrätige Lagermenge, welche nicht für einen Transfer reserviert wurde und immer noch frisch ist. Lagermenge ist in der Maßeinheit des Produktes.

note: module: product_expiry
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: product_expiry
en: Proceed except expired
de: Fortfahren, sofern nicht abgelaufen

note: module: product_expiry
en: Product
de: Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
de: Ablaufwarnung für Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: product_expiry
en: Quants
de: Quanten

note: module: product_expiry
en: Removal Date
de: Entnahmedatum

note: module: product_expiry
en: Removal:
de: Entnahme:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
de: Lose anzeigen

note: module: product_expiry
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: product_expiry
en: Stock Quantity Report
de: Bericht über Bestandsmenge

note: module: product_expiry
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: product_expiry
en: Stock Rule
de: Bestandsregel

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
de: Das Ablaufdatum wurde erreicht.

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
de: Das Warndatum für diese Los-/Seriennummer wurde erreicht

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
de: Dies ist das Datum, an dem die Waren mit dieser Seriennummer gefährlich werden können und nicht mehr verbraucht werden dürfen.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore. This date will be used in FEFO removal strategy.
de: Dies ist das Datum, an dem die Waren mit dieser Seriennummer aus dem Bestand entfernt und nicht mehr im Frischbestand gezählt werden sollten. Dieses Datum wird in der FEFO-Entnahmestrategie verwendet.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
de: Dies ist das Datum, an dem die Waren mit dieser Seriennummer zu verderben beginnen, ohne jedoch gefährlich zu sein.

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To Remove
de: Zu entfernen

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove now
de: Jetzt zu entfernen

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove on
de: Zu entfernen am

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
de: Ablaufdatum verwenden

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, haben Sie die Möglichkeit, Daten zur Verwaltung des Ablaufdatums auf dem Produkt und auf den entsprechenden Los-/Seriennummern anzugeben

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
de: Sie sind im Begriff, einige abgelaufene Produktlose zu liefern.
    Möchten Sie fortfahren?

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired or should at least be removed from stock.
    Do you confirm you want to proceed?
de: Sie werden das Produkt %(product_name)s, %(lot_name)s liefern, das abgelaufen ist oder zumindest aus dem Lagerbestand entfernt werden sollte.
    Möchten Sie fortfahren?
