Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (82 entries)

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expire on %(date)s--
hr: 	--Ističe %(date)s--

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expired--
hr: 	--Isteklo--

note: module: product_expiry
en: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Expiring</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Expired</span>
hr: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Ističe</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Isteklo</span>

note: module: product_expiry
en: <span title="Alert" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>
hr: <span title="Upozorenje" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
hr: <span> dana nakon primitka</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
hr: <span> dana prije datuma isteka</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
hr: Datum alarma

note: module: product_expiry odoo-python
en: Alert Date Reached
hr: Datum upozorenja je dosegnut

note: module: product_expiry
en: Alert Lots
hr: Upozorenje za serije

note: module: product_expiry
en: Alert from
hr: Upozorenje od

note: module: product_expiry
en: Available Quantity
hr: Dostupna količina

note: module: product_expiry
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Dostupna količina (izračunata kao trenutna zaliha - rezervirana količina - količina za uklanjanje)
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom uključuje robu pohranjenu na toj lokaciji ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    U kontekstu s jednim skladištem uključuje robu pohranjenu na skladišnoj lokaciji tog skladišta ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    Inače uključuje robu pohranjenu na bilo kojoj skladišnoj lokaciji tipa 'interno'.

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
hr: Najbolje upotrijebiti do

note: module: product_expiry
en: Best before
hr: Najbolje upotrijebiti do

note: module: product_expiry
en: Best before Date
hr: Najbolje prije

note: module: product_expiry
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: product_expiry
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
hr: Potvrdi istek

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: product_expiry
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: product_expiry
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
hr: Datum za određivanje isteklih serija i serijskih brojeva pomoću filtera "Upozorenja o isteku".

note: module: product_expiry
en: Dates
hr: Datumi

note: module: product_expiry
en: Description
hr: Opis

note: module: product_expiry
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
hr: Prikaži datum isteka na otpremnicama

note: module: product_expiry
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: product_expiry
en: Exp.
hr: Istek

note: module: product_expiry
en: Expiration
hr: Istek

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
hr: Upozorenja o isteku

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
hr: Datum isteka

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
hr: Datumi isteka će se prikazati na otpremnici

note: module: product_expiry
en: Expiration:
hr: Istek:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
hr: Istekli Lot(ovi)

note: module: product_expiry
en: Expired Lots
hr: Istekle serije

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: Expired Stock
hr: Isteka zaliha

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
hr: O isteku je poslan podsjetnik

note: module: product_expiry
en: First Expiry First Out (FEFO)
hr: Prvo istječe, prvo izlazi (FEFO)

note: module: product_expiry
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Predviđena količina (izračunata kao trenutna zaliha - izlazno + ulazno - količina za uklanjanje)
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom uključuje robu pohranjenu na toj lokaciji ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    U kontekstu s jednim skladištem uključuje robu pohranjenu na skladišnoj lokaciji tog skladišta ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    Inače uključuje robu pohranjenu na bilo kojoj skladišnoj lokaciji tipa 'interno'.

note: module: product_expiry
en: Forecasted Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: product_expiry
en: Free To Use Quantity
hr: Slobodna količina za korištenje

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
hr: Uključi datum isteka na otpremnici

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: product_expiry
en: Lot
hr: Serija

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
hr: Serija/Serijski broj

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
hr: Broj dana nakon primitka proizvoda (od dobavljača ili u skladištu nakon proizvodnje) nakon kojih roba može postati opasna i ne smije se konzumirati. Izračunava se na seriji/serijskom broju.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
hr: Broj dana prije datuma isteka nakon kojih treba podići upozorenje na seriji/serijskom broju. Izračunava se na seriji/serijskom broju.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore.It will be computed on the lot/serial number.
hr: Broj dana prije datuma isteka nakon kojih robu treba ukloniti iz skladišta i više je ne računati u svježu zalihu. Izračunava se na seriji/serijskom broju.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
hr: Broj dana prije datuma isteka nakon kojih roba počinje propadati, ali još nije opasna. Izračunava se na seriji/serijskom broju.

note: module: product_expiry
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
hr: Trenutna količina koja nije rezervirana na prijenosu i još je svježa, u zadanoj jedinici mjere proizvoda

note: module: product_expiry
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: product_expiry
en: Proceed except expired
hr: Nastavi osim isteklih

note: module: product_expiry
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
hr: Upozorenje na istek proizvoda

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Kretanja proizvoda (Stavka skladišnog prijenosa)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product_expiry
en: Quants
hr: Količine

note: module: product_expiry
en: Removal Date
hr: Datum uklanjanja

note: module: product_expiry
en: Removal:
hr: Uklanjanje:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
hr: Prikaži lotove

note: module: product_expiry
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: product_expiry
en: Stock Quantity Report
hr: Izvještaj skladišnih količina

note: module: product_expiry
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: product_expiry
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
hr: Dosegnut je datum isteka

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
hr: Desegnut je datum upozorenja za ovaj Lot/serijski broj

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
hr: Datum na koji roba s ovim serijskim brojem može postati opasna i ne smije se konzumirati.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore. This date will be used in FEFO removal strategy.
hr: Ovo je datum na koji robu s ovim serijskim brojem treba ukloniti iz skladišta i više je ne računati u svježu zalihu. Ovaj datum koristi se u FEFO strategiji uklanjanja.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
hr: Datum na koji se roba sa ovim serijskim brojem počinje pogoršavati, još je uvijek bezopasna.

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To Remove
hr: Za uklanjanje

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove now
hr: Ukloniti sada

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove on
hr: Ukloniti

note: module: product_expiry
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
hr: Koristi datum isteka

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
hr: Kada je ovo polje označeno, imate mogućnost odrediti datume za upravljanje istekom proizvoda, na proizvodu i na pripadajućim serijskim brojevima

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
hr: Isporučit ćete neke istekle serije proizvoda.
    Potvrđujete li da želite nastaviti?

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired or should at least be removed from stock.
    Do you confirm you want to proceed?
hr: Isporučit ćete proizvod %(product_name)s, %(lot_name)s koji je istekao ili bi barem trebao biti uklonjen iz skladišta.
    Potvrđujete li da želite nastaviti?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
hr: ^A0N,44,33^FDUpotrijebiti do:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
hr: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDNajbolje upotrijebiti do:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
hr: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUpotrijebiti do:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
hr: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUpotrijebiti do:
