Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (80 entries)

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expire on %(date)s--
pl: 	--Traci ważność %(date)s--

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expired--
pl: 	--Przeterminowany--

note: module: product_expiry
en: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Expiring</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Expired</span>
pl: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Traci ważność</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Przeterminowany</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
pl: <span> dni po otrzymaniu</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
pl: <span> dni przed datą wygaśnięcia</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
pl: Data alertu

note: module: product_expiry odoo-python
en: Alert Date Reached
pl: Osiągnięta data alertu

note: module: product_expiry
en: Alert Lots
pl: Partie z alertami

note: module: product_expiry
en: Alert from
pl: Alert od

note: module: product_expiry
en: Available Quantity
pl: Dostępna ilość

note: module: product_expiry
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Dostępna ilość (liczona jako ilość na stanie - ilość zarezerwowana - ilość do usunięcia)
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje to towary przechowywane w tej lokalizacji lub w dowolnym z jej elementów podrzędnych.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje to towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego elementów podrzędnych.
    W przeciwnym razie, obejmuje to towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu "wewnętrznego".

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
pl: Data najlepiej spożyć przed

note: module: product_expiry
en: Best before
pl: Najlepiej spożyć przed

note: module: product_expiry
en: Best before Date
pl: Data najlepiej spożyć przed

note: module: product_expiry
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: product_expiry
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
pl: Potwierdź wygaśnięcie

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: product_expiry
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: product_expiry
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
pl: Data, aby określić wygasłe partie i numery seryjne za pomocą filtra „Alerty o wygaśnięciu”.

note: module: product_expiry
en: Dates
pl: Daty

note: module: product_expiry
en: Description
pl: Opis

note: module: product_expiry
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
pl: Wyświetlanie dat ważności na dowodach dostawy

note: module: product_expiry
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: product_expiry
en: Exp.
pl: Ważność:

note: module: product_expiry
en: Expiration
pl: Przeterminowanie

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
pl: Alerty o przeterminowaniu

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
pl: Daty ważności pojawią się na dowodzie dostawy

note: module: product_expiry
en: Expiration:
pl: Termin ważności:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
pl: Partia(-e), których ważność wygasła

note: module: product_expiry
en: Expired Lots
pl: Przeterminowane serie

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: Expired Stock
pl: Przeterminowane zapasy

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
pl: Przypomniano o przeterminowaniu

note: module: product_expiry
en: First Expiry First Out (FEFO)
pl: Najpierw tracące ważność (FEFO)

note: module: product_expiry
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Prognozowana ilość (liczona jako ilość na stanie - wychodzące + przychodzące - ilość do usunięcia)
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje to towary przechowywane w tej lokalizacji lub w dowolnym z jej elementów podrzędnych.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje to towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego elementów podrzędnych.
    W przeciwnym razie, obejmuje to towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu "wewnętrznego".

note: module: product_expiry
en: Forecasted Quantity
pl: Przewidywana ilość

note: module: product_expiry
en: Free To Use Quantity
pl: Darmowa ilość

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
pl: Daty ważności na liście przewozowym

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: product_expiry
en: Lot
pl: Partia

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
pl: Liczba dni po otrzymaniu produktów (od sprzedawcy lub w magazynie po produkcji), po których towary mogą stać się niebezpieczne i nie mogą być spożywane. Będzie ona obliczana na podstawie numeru partii/serii.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
pl: Liczba dni przed datą przydatności, po której należy wyświetlić alert dotyczący partii/numeru seryjnego. Będzie ona obliczana na podstawie numeru partii/serii.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore.It will be computed on the lot/serial number.
pl: Liczba dni przed datą wygaśnięcia, po upływie których towary powinny zostać usunięte z zapasów i nie powinny być już uwzględniane w zapasach świeżych produktów. Będzie ona obliczana na podstawie numeru partii/numeru seryjnego.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
pl: Liczba dni przed datą wygaśnięcia, po której towary zaczynają się psuć, ale nie są jeszcze niebezpieczne. Będzie ona obliczana na podstawie numeru partii/serii.

note: module: product_expiry
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość na stanie, niezarezerwowana na transfer, aktualna i wyrażona w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product_expiry
en: Picking
pl: Kompletacja

note: module: product_expiry
en: Proceed except expired
pl: Kontynuuj, chyba że przeterminowane

note: module: product_expiry
en: Product
pl: Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
pl: Alert o przeterminowaniu produktu

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: product_expiry
en: Quants
pl: Ilości

note: module: product_expiry
en: Removal Date
pl: Data usunięcia

note: module: product_expiry
en: Removal:
pl: Usuwanie:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
pl: Pokaż partie

note: module: product_expiry
en: Stock Move
pl: Ruch magazynowy

note: module: product_expiry
en: Stock Quantity Report
pl: Raport ilości zapasów

note: module: product_expiry
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: product_expiry
en: Stock Rule
pl: Reguła magazynowa

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
pl: Data ważności została osiągnięta.

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
pl: Osiągnięto datę alarmu dla tej partii/numeru seryjnego

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
pl: To jest data upływu ważności produktu, po której produkt jest niebezpieczny i nie może zostać spożyty.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore. This date will be used in FEFO removal strategy.
pl: Jest to data, kiedy towary o tym numerze seryjnym powinny zostać usunięte z zapasów i nie powinny być już uwzględniane w świeżych zapasach na stanie. Data ta będzie wykorzystywana w strategii usuwania FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
pl: Jest to data, po której towary o tym numerze seryjnym zaczynają tracić jakość, nie stwarzając jednak jeszcze zagrożenia.

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To Remove
pl: Do usunięcia

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove now
pl: Do usunięcia teraz

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove on
pl: Do usunięcia dnia

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
pl: Używaj daty ważności

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
pl: Po zaznaczeniu tego pola masz możliwość określenia dat w celu zarządzania wygaśnięciem produktu, zarówno na samym produkcie, jak i na odpowiadających mu numerach partii/seryjnych

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
pl: Zamierzasz dostarczyć przeterminowane partie produktów.
    Czy potwierdzasz, że chcesz kontynuować?

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired or should at least be removed from stock.
    Do you confirm you want to proceed?
pl: Zamierzasz dostarczyć produkt %(product_name)s, %(lot_name)s, którego termin ważności upłynął lub który powinien zostać co najmniej usunięty z magazynu.
    Czy potwierdzasz, że chcesz kontynuować?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
pl: ^A0N,44,33^FDZużyć przed:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
pl: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDNajlepiej zużyć przed:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
pl: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDZużyć przed:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
pl: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDZużyć przed:
