Odoo Server 15.5alpha1 - en to sk translation catalogue (82 entries)

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expire on %(date)s--
sk: 	--Exspiruje %(date)s--

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expired--
sk: 	--Expirované--

note: module: product_expiry
en: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Expiring</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Expired</span>
sk: <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-warning" invisible="not (alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)">Exspiruje</span>
                <span class="badge rounded-pill float-end text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Exspirované</span>

note: module: product_expiry
en: <span title="Alert" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>
sk: <span title="Upozornenie" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2" invisible="product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not expiration_date"/>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
sk: <span> dni po prijatí</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
sk: <span> dní pred dátumom exspirácie</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
sk: Dátum výstrahy

note: module: product_expiry odoo-python
en: Alert Date Reached
sk: Dátum výstrahy dosiahnuté

note: module: product_expiry
en: Alert Lots
sk: Šarže s výstrahou

note: module: product_expiry
en: Alert from
sk: Výstraha od

note: module: product_expiry
en: Available Quantity
sk: Dostupné množstvo

note: module: product_expiry
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Dostupné množstvo (vypočítané ako množstvo na sklade - rezervované množstvo - množstvo na odstránenie)
    V kontexte s jedným skladovým miestom to zahŕňa tovar uskladnený na tomto mieste alebo na ktoromkoľvek z jeho podriadených miest.
    V kontexte s jedným skladom to zahŕňa tovar uskladnený na skladovom mieste tohto skladu alebo na ktoromkoľvek z jeho podriadených miest.
    V ostatných prípadoch to zahŕňa tovar uskladnený na akomkoľvek skladovom mieste typu „interné“.

note: module: product_expiry
en: B.b.
sk: Min. trvanlivosť

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
sk: Dátum minimálnej trvanlivosti

note: module: product_expiry
en: Best before
sk: Min. trvanlivosť

note: module: product_expiry
en: Best before Date
sk: Dátum minimálnej trvanlivosti

note: module: product_expiry
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: product_expiry
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
sk: Potvrdiť exspiráciu

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: product_expiry
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product_expiry
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
sk: Dátum na určenie exspirovaných šarží a sériových čísel pomocou filtra „Upozornenia na exspiráciu“.

note: module: product_expiry
en: Dates
sk: Dátum

note: module: product_expiry
en: Description
sk: Popis

note: module: product_expiry
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
sk: Zobrazenie dátumov spotreby na dodacích listoch

note: module: product_expiry
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: product_expiry
en: Exp.
sk: Exsp.

note: module: product_expiry
en: Expiration
sk: Exspirácia

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
sk: Upozornenia na exspiráciu

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
sk: Dátum spotreby

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
sk: Dátumy spotreby budú uvedené na dodacom liste

note: module: product_expiry
en: Expiration:
sk: Exspirácia:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
sk: Exspirované šarže

note: module: product_expiry
en: Expired Lots
sk: Exspirované šarže

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: Expired Stock
sk: Exspirované zásoby

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
sk: Bola vytvorená upomienka o uplynutí platnosti

note: module: product_expiry
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Očakávané množstvo (vypočítané ako množstvo na sklade - odoslané + prijaté - množstvo na odstránenie)
    V kontexte s jedným skladovým miestom to zahŕňa tovar uskladnený na tomto mieste alebo na ktoromkoľvek z jeho podriadených miest.
    V kontexte s jedným skladom to zahŕňa tovar uskladnený na skladovom mieste tohto skladu alebo na ktoromkoľvek z jeho podriadených miest.
    V ostatných prípadoch to zahŕňa tovar uskladnený na akomkoľvek skladovom mieste typu „interný“.

note: module: product_expiry
en: Forecasted Quantity
sk: Očakávané množstvo

note: module: product_expiry
en: Free To Use Quantity
sk: Množstvo k dispozícii

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
sk: Uviesť dátumy spotreby na dodacom liste

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product_expiry
en: Lot
sk: Šarža

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
sk: Počet dní po prijatí výrobkov (od dodávateľa alebo skladom po výrobe), po uplynutí ktorých sa tovar môže stať nebezpečným a nesmie sa konzumovať. Vypočíta sa na základe čísla šarže/sériového čísla.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
sk: Počet dní pred dátumom exspirácie, po uplynutí ktorých by malo byť vydané upozornenie týkajúce sa čísla šarže/sériového čísla. Vypočíta sa na základe čísla šarže/sériového čísla.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore.It will be computed on the lot/serial number.
sk: Počet dní pred dátumom exspirácie, po ktorom by malo byť tovar vyradený zo skladu a už sa nezapočítava do použiteľných disponibilných skladových zásob. Vypočíta sa na základe čísla šarže/sériového čísla.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
sk: Počet dní pred dátumom exspirácie, po ktorom sa tovar začne kaziť, bez toho, aby bol nebezpečný. Vypočíta sa na základe čísla šarže/sériového čísla.

note: module: product_expiry
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
sk: Množstvo na sklade, ktoré nebolo rezervované na skladový pohyb a je stále čerstvé/použiteľné, v predvolenej merné jednotke produktu

note: module: product_expiry
en: Picking
sk: Skladový presun

note: module: product_expiry
en: Proceed except expired
sk: Pokračovať okrem exspirovaných

note: module: product_expiry
en: Product
sk: Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
sk: Varovanie na exspiráciu produktu

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: product_expiry
en: Quants
sk: Množstvá

note: module: product_expiry
en: Removal Date
sk: Dátum vyradenia

note: module: product_expiry
en: Removal:
sk: Vyradenie:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
sk: Zobraziť šarže

note: module: product_expiry
en: Stock Move
sk: Skladový pohyb

note: module: product_expiry
en: Stock Quantity Report
sk: Prehľad skladových zásob

note: module: product_expiry
en: Stock Replenishment Report
sk: Prehľad doplnenia zásob

note: module: product_expiry
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
sk: Bol dosiahnutý dátum exspirácie.

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
sk: Dátum upozornenia pre túto šaržu/sériové číslo bol dosiahnutý

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
sk: Toto je dátum, od ktorého sa môže tovar s týmto sériovým číslom stať nebezpečný a nesmie byť konzumovaný.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock anymore. This date will be used in FEFO removal strategy.
sk: Toto je dátum, kedy by mal byť tovar s týmto sériovým číslom vyradený zo skladu a už by sa nemal započítavať do použiteľných dostupných skladových zásob. Tento dátum sa použije v stratégii vyraďovania FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
sk: Toto je dátum kedy začne byť tovar s týmto sériovým číslom opotrebovaný, bez toho aby bol už nebezpečný.

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To Remove
sk: Na vyradenie

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove now
sk: Na odstránenie ihneď

note: module: product_expiry odoo-javascript
en: To remove on
sk: Na odstránenie k

note: module: product_expiry
en: Transfer
sk: Presun

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
sk: Použiť dátum exspirácie

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, máte možnosť určiť dátumy na riadenie exspirácie produktu, na produkte a na príslušných číslach šarže/sériových číslach

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
sk: Chystáte sa dodať niektoré produkty s prekročenou dobou spotreby.
    Potvrdzujete, že chcete pokračovať?

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired or should at least be removed from stock.
    Do you confirm you want to proceed?
sk: Chystáte sa dodať produkt %(product_name)s, %(lot_name)s, ktorého exspiračná doba uplynula alebo ktorý by mal byť prinajmenšom stiahnutý zo skladu.
    Potvrdzujete, že chcete pokračovať?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
sk: ^A0N,44,33^FDSpotrebovať do:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
sk: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDMinimálna trvanlivosť:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
sk: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDSpotrebovať do:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
sk: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDSpotrebovať do:
