Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (64 entries)

note: module: product_expiry odoo-python
en: 	--Expire on %(date)s--
sv: 	Går ut %(date)s

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
sv: <span> dagar efter mottagandet</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
sv: <span> dagar före utgångsdatum</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
sv: Varningsdatum

note: module: product_expiry odoo-python
en: Alert Date Reached
sv: Varningsdatum uppnått

note: module: product_expiry
en: Available Quantity
sv: Tillgänglig kvantitet

note: module: product_expiry
en: B.b.
sv: Bäst före

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
sv: Bäst före datum

note: module: product_expiry
en: Best before Date
sv: Bäst före datum

note: module: product_expiry
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: product_expiry
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
sv: Bekräfta utgång

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: product_expiry
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: product_expiry
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
sv: Datum för att fastställa utgångna partier och serienummer genom att använda filtret "Utgångsvarningar".

note: module: product_expiry
en: Dates
sv: Datum

note: module: product_expiry
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: product_expiry
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
sv: Visa utgångsdatum på följesedlar

note: module: product_expiry
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: product_expiry
en: Exp.
sv: Upphör

note: module: product_expiry
en: Expiration
sv: Offertens förfallodatum

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
sv: Utgångsvarningar

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
sv: Utgångsdatum kommer att anges på följesedeln

note: module: product_expiry
en: Expiration:
sv: Upphör att gälla:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
sv: Utgångna partier

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
sv: Utgång har påmints

note: module: product_expiry
en: First Expiry First Out (FEFO)
sv: Första utgångsdatumet först ut (FEFO)

note: module: product_expiry
en: Forecasted Quantity
sv: Prognostiserad kvantitet

note: module: product_expiry
en: Free To Use Quantity
sv: Kvantitet fri att använda

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
sv: Inkludera utgångsdatum på följesedel

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
sv: Antal dagar efter mottagandet av produkterna (från säljaren eller i lager efter produktion) efter vilka varorna kan bli farliga och inte får konsumeras. Det kommer att beräknas på parti- eller serienumret.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
sv: Antal dagar före utgångsdatumet efter vilket en varning ska utfärdas för partiet/serienumret. Det kommer att beräknas på parti- eller serienumret.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
sv: Antal dagar före utgångsdatumet efter vilket varorna börjar försämras, utan att ännu vara farliga. Det kommer att beräknas på parti- eller serienumret.

note: module: product_expiry
en: Picking
sv: Plockning

note: module: product_expiry
en: Product
sv: Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
sv: Varning för produktutgång

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: product_expiry
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: product_expiry
en: Removal Date
sv: Borttagningsdatum

note: module: product_expiry
en: Removal:
sv: Avlägsnande:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
sv: Visa partier

note: module: product_expiry
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: product_expiry
en: Stock Quantity Report
sv: Rapport om lagerkvantitet

note: module: product_expiry
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: product_expiry
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
sv: Slutdatumet har nåtts.

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
sv: Varningsdatumet har nåtts för det här partiet/serienumret

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
sv: Detta är det datum då varorna med detta serienummer kan bli farliga och inte får konsumeras.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
sv: Detta är det datum då varorna med detta serienummer börjar försämras, utan att ännu vara farliga.

note: module: product_expiry
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
sv: Utgångsdatum för användning

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
sv: När den här rutan är ikryssad har du möjlighet att ange datum för att hantera produktens utgångsdatum på produkten och på motsvarande parti-/serienummer

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
sv: Du ska leverera några utgångna partier av en produkt.
    Bekräftar du att du vill fortsätta?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
sv: ^A0N,44,33^FDAnvänds av:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
sv: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBäst före:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
sv: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDAnvänds av:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
sv: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDAnvänds av:
