Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (654 entries)

note: module: project
en:  All internal users and invited portal users
cs:  Všichni interní uživatelé a pozvaní uživatelé portálu

note: module: project
en: # Ratings
cs: # Hodnocení

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
cs: %(name)s's Orientační graf

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
cs: %(name)s's Milníky

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
cs: %(name)s's Hodnocení

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
cs: %(name)s's Analýza úkolů

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project
en: (due
cs: (splatné

note: module: project
en: (last project update),
cs: (poslední aktualizace projektu),

note: module: project
en: - reached on
cs: - dosaženo dne

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
cs: <b>Táhnout &amp; upustit</b> kartu změnit svůj úkol z fáze.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
cs: <i class="fa fa-lock"/> Soukromé

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
cs: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Varování"/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zpět do režimu úprav

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
cs: <small class="text-end">Fáze:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
cs: <small class="text-muted">Příjemci</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
cs: <small class="text-muted">Zákazník</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
cs: <span class="fw-normal"> Hotovo</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
cs: <span class="fw-normal"> Úkoly</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nejnovější hodnocení</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nadřazený úkol</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
cs: <span class="o_stat_text">Dílčí úkoly</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
cs: <strong>Termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
cs: <strong>Milník:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
cs: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
cs: <u>Milníky</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
cs: <u>Ziskovost</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
cs: Spolupracovníka nelze v přístupu ke sdílení projektu vybrat více než jednou. Odstraňte prosím duplikát(y) a zkuste to znovu.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
cs: Osobní fázi nelze propojit s projektem, protože je viditelná pouze pro příslušného uživatele.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
cs: Soukromá úloha nemůže mít nadřazenou úlohu.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
cs: Štítek se stejným názvem již existuje.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
cs: Úkol může mít pouze jednu osobní fázi na uživatele.

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Access Mode
cs: Režim přístupu

note: module: project
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: project
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: project
en: Activities of
cs: Aktivity

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: project
en: Activity Plans
cs: Plány aktivit

note: module: project
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: project
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: project
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: project
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
cs: Přidejte sloupce, do kterých si můžete uspořádat úkoly <b>etapy</b> <i>např. Nové - Probíhá - Hotovo</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
cs: Přidejte podrobnosti o tomto úkolu...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
cs: Přidat další obsah, který chcete zobrazit v e-mailu

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
cs: Až bude úkol hotový, přidejte jej.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
cs: Přidat/odebrat sledující

note: module: project
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
cs: Agilní scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: project
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: project
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: project
en: Alias Email
cs: E-mailový alias

note: module: project
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: project
en: Alias Status
cs: Stav aliasu

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
cs: Stav aliasu při poslední doručené zprávě.

note: module: project
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: project odoo-python
en: All
cs: Vše

note: module: project
en: All Tasks
cs: Všechny úkoly

note: module: project
en: All internal users
cs: Všichni interní uživatelé

note: module: project
en: Allocated Time
cs: Přidělený čas

note: module: project
en: Allocated Time:
cs: Přidělený čas:

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
cs: Analyzujte, jak rychle váš tým plní úkoly projektu, a zkontrolujte, zda vše probíhá podle plánu.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
cs: Analyzujte průběh svých projektů a výkonnost svých zaměstnanců.

note: module: project
en: Approved
cs: Schváleno

note: module: project
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: project
en: Archive Stages
cs: Archivujte fáze

note: module: project
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
cs: Jste si jistý, že chcete pokračovat?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
cs: Jste si jisti, že chcete tyto fáze odstranit?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete tento záznam smazat?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
cs: Montáž

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
cs: Přiřazení odpovědné osoby k úkolu

note: module: project
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assignees
cs: Zodpovědné osoby

note: module: project
en: Assigning Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project
en: Assignment Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project
en: At Risk
cs: V ohrožení

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
cs: Připojte všechny dokumenty nebo odkazy přímo k úkolu, abyste měli všechny informace o výzkumu pohromadě.

note: module: project
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: project
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: project
en: Author
cs: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
cs: Automaticky generovat úkoly pro pravidelné činnosti

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
cs: Automatický stav kanbanu

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
cs: Automatická změna stavu, když zákazník odpoví na zpětnou vazbu pro tuto fázi.
     * Dobrá zpětná vazba od zákazníka aktualizuje stav na "Schváleno" (zelená odrážka).
     * Neutrální nebo špatná zpětná vazba nastaví stav kanbanu na "Požadované změny" (oranžová odrážka).

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
cs: Průměrné hodnocení

note: module: project
en: Average Rating (%)
cs: Průměrné hodnocení (%)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
cs: Nedodělávky

note: module: project
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
cs: Účtováno

note: module: project
en: Block
cs: Blok

note: module: project
en: Blocked By
cs: Následuje po

note: module: project
en: Blocking
cs: Blokování

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
cs: Brainstorming

note: module: project
en: Bug
cs: Chyba

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
cs: Graf zbývající práce

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Changes Requested
cs: Požadované změny

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
cs: Vzbrte <b>jméno</b> pro Váš projekt <i>Může to být cokoli: jméno zákazníka, výrobku, týmu, staveniště atd.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
cs: Vyberte název úkolu <b></b> <i>(např. Návrh webových stránek, Nákup zboží...)</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
cs: Recenze klienta

note: module: project
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: project
en: Closed On
cs: Uzavřeno v

note: module: project
en: Closed Tasks
cs: Uzavřené úkoly

note: module: project
en: Closing Stage
cs: Závěrečná fáze

note: module: project
en: Collaborator
cs: Spolupracovník

note: module: project
en: Collaborators
cs: Spolupracovníci

note: module: project
en: Collaborators in project shared
cs: Spolupracovníci ve sdíleném projektu

note: module: project
en: Color
cs: Barva

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
cs: Komunikujte se zákazníky o úkolu pomocí e-mailové brány. Připojte k úkolu návrhy loga, aby informace proudily od
          designérů k pracovníkům, kteří tričko tisknou.

note: module: project
en: Communication history
cs: Historie komunikace

note: module: project
en: Company
cs: Společnost

note: module: project
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: project
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: project
en: Configure Stages
cs: Konfigurovat fáze

note: module: project
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
cs: Gratulujeme, nyní jste mistrem v řízení projektů

note: module: project
en: Construction
cs: Konstrukce

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
cs: Převést úlohu

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
cs: Převést na úkol

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
cs: Převést na úkol/podúkol

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
cs: Náklady

note: module: project
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
cs: Vytvořte si <b>aktivity</b>, abyste si mohli stanovit úkoly nebo naplánovat schůzky.

note: module: project
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: project
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: project
en: Create a Project
cs: Vytvořit Projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
cs: Vytvořte novou fázi v ulohách obchodní nástěnky

note: module: project
en: Create project
cs: Vytvořit projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
cs: Vytvářejte projekty pro uspořádání úkolů a definujte pro každý projekt jiný pracovní postup.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
cs: Vytvářejte projekty a organizujte si úkoly. Pro každý projekt definujte jiný pracovní postup

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
cs: Vytvořte úkoly odesláním e-mailu na adresu

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
cs: Úkoly vytvoříte odesláním e-mailu na e-mailovou adresu projektu.

note: module: project
en: Created On
cs: Vytvořeno dne

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Current project of the task
cs: Aktuální projekt úkolu

note: module: project
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: project odoo-python
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
cs: Zákaznická zpětná vazba

note: module: project
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: project
en: Customer Rating
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: project
en: Customer Ratings
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: project
en: Customer Ratings Status
cs: Stav hodnocení zákazníků

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
cs: Zákazníci navrhují zpětnou vazbu e-mailem; Odoo automaticky vytváří úkoly a vy můžete
          komunikovat o úkolu přímo.

note: module: project
en: Daily
cs: Denně

note: module: project
en: Date
cs: Datum

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
cs: Datum poslední změny stavu úlohy.
    Na základě těchto informací můžete identifikovat úlohy, které se zasekávají, a získat statistiku času, který obvykle trvá přesunout úlohy z jedné fáze/stavu do druhé.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
cs: Datum ukončení tohoto projektu. Časový rámec definovaný na projektu je zohledněn při pohledu na jeho plánování.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
cs: Datum, kdy byl tento úkol naposledy přidělen (nebo zrušen). Na základě toho můžete získat statistiky o době, kterou obvykle trvá přiřazení úkolů.

note: module: project
en: Days
cs: Dny

note: module: project
en: Days to Deadline
cs: Dny do uzávěrky

note: module: project odoo-python
en: Deadline
cs: Termín

note: module: project
en: Dear
cs: Vážený

note: module: project
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
cs: Definujte kroky, které budou v projektu použity od vytvoření úkolu až po uzavření úkolu nebo problému. Tyto etapy budete používat ke sledování postupu řešení úkolu nebo problému.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
cs: Definujte kroky, kterými úkoly procházejí od vytvoření až po dokončení.

note: module: project
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
cs: Odstranit fázi projektu

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
cs: Odstranit fázi

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
cs: Dodávejte své služby automaticky po dosažení milníku propojením s položkou prodejní objednávky.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
cs: Závislé úkoly

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
cs: Popis, který poskytne více informací a souvislostí o tomto projektu

note: module: project odoo-javascript
en: Design
cs: Návrh

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
cs: Určené pořadí, ve kterém se mají vykonávat úkoly

note: module: project odoo-javascript
en: Development
cs: Vývoj

note: module: project
en: Digest
cs: Přehled

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
cs: Digitální marketing

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: project
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
cs: Hotovo

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
cs: Návrh

note: module: project
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
cs: Každý uživatel by měl mít alespoň jednu osobní fázi. Vytvořte novou etapu, do které lze přenést úkoly po odstranění vybraných.

note: module: project
en: Edit
cs: Upravit

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
cs: Úpravy

note: module: project
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: project
en: Email From
cs: E-mail od

note: module: project
en: Email Template
cs: Emailová šablona

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
cs: E-mailové adresy, které byly v CC příchozích e-mailů z této úlohy a které nejsou aktuálně spojeny s existujícím zákazníkem.

note: module: project
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
cs: E-mailová doména, např. 'example.com' v 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
cs: E-maily odeslané na adresu

note: module: project
en: End Date
cs: Datum do

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní hierarchii úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
cs: Každý může navrhnout své nápady a editor označí ty nejlepší jako

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: project
en: Expiration Date
cs: Datum platnosti

note: module: project
en: External
cs: Externí

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: project
en: Favorite Projects
cs: Oblíbené projekty

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
cs: Závěrečný dokument

note: module: project
en: Folded
cs: Složeno

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
cs: Odebírat

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
cs: Sledujte vývoj svých projektů

note: module: project
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: project
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
cs: Trvale

note: module: project
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: project
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
cs: Získejte přehled o stavu projektu a sdílejte jeho průběh s klíčovými zúčastněnými stranami.

note: module: project
en: Grant Portal Access
cs: Udělit přístup k portálu

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
cs: Přidáním zaměstnanců jako sledovaných osob jim můžete udělit přístup k projektu nebo úkolům. Zaměstnanci automaticky získají přístup k úkolům, které jim byly přiděleny.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
cs: Sbírejte nápady v rámci úkolů nového projektu a diskutujte o nich v rámci rozhovoru o úkolech.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
cs: Ruce pryč

note: module: project
en: Happy face
cs: Smajlík

note: module: project
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: project
en: Hello
cs: Dobrý den,

note: module: project
en: High priority
cs: Vysoká priorita

note: module: project
en: History
cs: Historie

note: module: project
en: History data
cs: Údaje o historii

note: module: project
en: History metadata
cs: Metadata historie

note: module: project
en: Home
cs: Domovská stránka

note: module: project
en: Home Make Over
cs: Domácí předělávka

note: module: project
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: project
en: How’s this project going?
cs: Jak jde tento projekt?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: project
en: Icon
cs: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
cs: Nápady

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
cs: Pokud je nastaveno, bude zákazníkovi automaticky zaslán e-mail, jakmile projekt dosáhne této fáze.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
cs: Pokud je nastaveno, bude zákazníkovi automaticky odeslán e-mail, jakmile úkol dosáhne této fáze.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: project odoo-javascript
en: In development
cs: Ve vývoji

note: module: project odoo-python
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: project
en: Internal
cs: Vnitropodnikové

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
cs: Interní e-mail spojený s tímto projektem. Příchozí e-maily jsou automaticky synchronizovány s úlohami (případně Problémy, pokud je instalován modul Tracker).

note: module: project odoo-javascript
en: Invalid Display Name
cs: Neplatný zobrazovací název

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: project
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
cs: Je přepínací režim

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
cs: JSON, který mapuje id z pole many2one na strávené sekundy

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
cs: Sledujte průběh úkolů od jejich vytvoření až po dokončení.<br>
    Efektivně spolupracujte prostřednictvím chatu v reálném čase nebo e-mailu.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
cs: Sledujte průběh úkolů od jejich vytvoření až po dokončení.<br>
    Efektivně spolupracujte prostřednictvím chatu v reálném čase nebo e-mailu.

note: module: project
en: Last 30 Days
cs: Posledních 30 dní

note: module: project
en: Last 365 Days
cs: Posledních 365 dní

note: module: project
en: Last Month
cs: Minulý měsíc

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Updated On
cs: Poslední aktualizace

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: project
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: project
en: Late Milestones
cs: Opožděné milníky

note: module: project odoo-python
en: Later
cs: Později

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
cs: Pojďme vytvořit svůj první<b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
cs: Pojďme vytvořit svoji první <b>fázi</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
cs: Pojďme vytvořit svůj první <b>úkol</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
cs: Pojďme vytvořit svoji druhou <b>fázi</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
cs: Vraťme se zpět do zobrazení <b>kanbanu</b>, abychom měli přehled o dalších úkolech.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
cs: Začněme pracovat na vašem úkolu.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
cs: Počkejme, až se vaši zákazníci projeví.

note: module: project
en: Link
cs: Odkaz

note: module: project odoo-javascript
en: Live
cs: Živě

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
cs: Načíst další

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
cs: Detekce příchozích na základě místní části

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
cs: Vzhled loga

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
cs: Podívejte se na

note: module: project
en: Low priority
cs: Nízká priorita

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
cs: Spravujte životní cyklus projektu pomocí zobrazení kanban. Přidejte nově získané projekty,
          přiřaďte je a použijte

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
cs: Výroba

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
cs: Označit jako hotovo

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
cs: Zdroj materiálu

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
cs: Spokojenost zákazníků můžete měřit zasíláním žádostí o hodnocení, když úkoly dosáhnou určitého stupně.

note: module: project
en: Medium priority
cs: Střední priorita

note: module: project
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: project
en: Message
cs: Zpráva

note: module: project
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: project
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: project odoo-python
en: Milestone
cs: Milník

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
cs: Milníky

note: module: project
en: Months
cs: měsíců

note: module: project
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: project
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: project
en: My Deadline
cs: Můj termín

note: module: project
en: My Favorites
cs: Moje oblíbené

note: module: project
en: My Projects
cs: Mé projekty

note: module: project
en: My Tasks
cs: Mé úkoly

note: module: project
en: My Updates
cs: Moje aktualizace

note: module: project odoo-python
en: Name
cs: Název

note: module: project
en: Name of the Tasks
cs: Název úkolu

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
cs: Název používaný pro označení úkolů vašeho projektu, např. úkoly, tikety, sprinty atd...

note: module: project
en: Neutral face
cs: Neutrální tvář

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: project
en: New Feature
cs: Nová funkce

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
cs: Nové objednávky

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
cs: Nový Projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
cs: Nové projekty

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
cs: Nový požadavek

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
cs: Nový úkol

note: module: project odoo-python
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: project
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: project
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: project
en: No Customer
cs: Žádný zákazník

note: module: project
en: No Milestone
cs: Žádný Milník

note: module: project
en: No Project
cs: Žádný Projekt

note: module: project odoo-python
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné typy aktivit. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No customer ratings yet
cs: Zatím žádná hodnocení zákazníků

note: module: project
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné projekty. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné fáze. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné značky. Vytvořme si jednu!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné úkoly. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace. Vytvořme si jednu!

note: module: project odoo-python
en: None
cs: Žádné

note: module: project
en: Note
cs: Poznámka

note: module: project
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: project
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: project
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: project
en: Off Track
cs: Ve zpoždění

note: module: project
en: Office
cs: Kancelář

note: module: project
en: Office Design
cs: Kancelářský design

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
cs: Starý dokončený sprint

note: module: project
en: On Hold
cs: Pozastaveno

note: module: project
en: On Track
cs: Včas

note: module: project
en: Once a Month
cs: Jednou měsíčně

note: module: project
en: Open
cs: Volný

note: module: project
en: Open Tasks
cs: Otevřené úkoly

note: module: project
en: Open tasks
cs: Otevřít úkoly

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
cs: Uspořádejte priority mezi zakázkami pomocí

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
cs: Uspořádejte své úkoly tak, že je rozešlete do Pipeline.<br>
     Efektivně spolupracujte prostřednictvím chatu v reálném čase nebo e-mailu.

note: module: project
en: Overdue
cs: Po splatnosti

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úkoly

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
cs: Nápady na stránky

note: module: project
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
cs: Nadřazený úkol

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
cs: Partnerská společnost se nesmí lišit od společnosti, které byl projekt přidělen

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
cs: Partnerská společnost se nesmí lišit od společnosti, která jí zadala úkoly

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
cs: Lidé přizvaní ke spolupráci na projektu budou mít přístupová práva k portálu.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
cs: Procento šťastných hodnocení

note: module: project
en: Personal Stage
cs: Osobní fáze

note: module: project
en: Personal Stage State
cs: Stav osobní fáze

note: module: project
en: Personal Task Stage
cs: Osobní fáze úkolu

note: module: project
en: Planned Date
cs: Plánované datum

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
cs: Produkce podcastů a videa

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: project
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: project
en: Portal Sharing
cs: Portálové sdílení

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
cs: Uživatelé portálu budou odebráni ze sledujících projektu a jeho úkolů.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
cs: Určete si priority úkolů tak, že je označíte pomocí

note: module: project odoo-python
en: Priority
cs: Priorita

note: module: project odoo-javascript
en: Private
cs: Soukromé

note: module: project
en: Private Tasks
cs: Soukromé úkoly

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
cs: Ziskovost

note: module: project
en: Progress
cs: Průběh

note: module: project odoo-python
en: Project
cs: Projekty

note: module: project
en: Project Account
cs: Účet projektu

note: module: project
en: Project Manager
cs: Projektový manažer

note: module: project
en: Project Milestone
cs: Projektový milník

note: module: project
en: Project Name
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Sharing
cs: Projektové sdílení

note: module: project
en: Project Sharing: Task
cs: Sdílení projektu: Úkol

note: module: project
en: Project Stage
cs: Fáze projektu

note: module: project
en: Project Stage Changed
cs: Fáze projektu změněna

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
cs: Průvodce odstraněním fáze projektu

note: module: project
en: Project Stages
cs: Fáze projektů

note: module: project
en: Project Tags
cs: Projektové štítky

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
cs: Průvodce odstraněním fází úkolů projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project Title
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Update
cs: Projektový zápis

note: module: project
en: Project Visibility
cs: Viditelnost projektu

note: module: project
en: Project description...
cs: Popis projektu...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
cs: Stav projektu - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Project: Project Completed
cs: Projekt: Projekt dokončen

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
cs: Projekt: Žádost o potvrzení

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
cs: Projekt: Požadavek na hodnocení úkolů

note: module: project odoo-python
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
cs: Projekty obsahují úkoly na stejné téma a každý z nich má vlastní řídicí panel.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
cs: Projekty, v nichž se tato fáze vyskytuje. Pokud v několika projektech používáte podobný pracovní postup, můžete tuto fázi mezi nimi sdílet a získat tak konsolidované informace.

note: module: project
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Published
cs: Publikováno

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
cs: Vydavatelství

note: module: project
en: Quarterly
cs: Kvartálně

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
cs: Pomocí ikony přesýpacích hodin můžete rychle zkontrolovat stav úkolů ke schválení nebo žádostí o změnu a identifikovat úkoly pozastavené do vyřešení závislostí.

note: module: project
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Rating (/5)
cs: Hodnocení (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
cs: Hodnocení prům. textu

note: module: project
en: Rating Email Template
cs: Šablona hodnocení e-mailu

note: module: project
en: Rating Frequency
cs: Frekvence hodnocení

note: module: project
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: project
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: project
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: project
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: project
en: Rating Text
cs: Text hodnocení

note: module: project
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: project
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Reached
cs: Dosáhl

note: module: project
en: Read
cs: Čtení

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
cs: Příjem z {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: project
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
cs: Záznam

note: module: project
en: Recurrence
cs: Opakování

note: module: project
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: project
en: Recurring Tasks
cs: Opakující se úkoly

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: project
en: Related Document
cs: Související dokument

note: module: project
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: project
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
cs: Přejmenovat

note: module: project
en: Renovations
cs: Renovace

note: module: project
en: Repeat Every
cs: Opakovat každý

note: module: project
en: Repeat Unit
cs: Opakujte jednotku

note: module: project
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: project odoo-javascript
en: Research
cs: Průzkum

note: module: project
en: Research & Development
cs: Výzkum & Vývoj

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
cs: Výzkumný projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
cs: Výzkum

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
cs: Přidělení zdrojů

note: module: project
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
cs: Tržby

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
cs: ULOŽIT

note: module: project
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: project
en: Save
cs: Uložit

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
cs: Jakmile je aktivita připravena, naplánujte ji.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
cs: Skript

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat Projekt

note: module: project
en: Search Update
cs: Aktualizace vyhledávání

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
cs: Hledat v přiřazených osobách

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
cs: Hledat mezi zákazníky

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
cs: Hledání v Milníku

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
cs: Hledat v prioritě

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
cs: Hledat v projektu

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
cs: Hledat v etapách

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
cs: Hledat ve stavech

note: module: project
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: project
en: Send Email
cs: Poslat email

note: module: project
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: project
en: Set Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project odoo-python
en: Set Status
cs: Nastavit status

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
cs: Nastavení fází projektu pro informování zákazníků, když projekt dosáhne dané fáze

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
cs: Nastavení priority jako %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
cs: Nastavte stav jako...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
cs: Nastavte tuto šablonu na fázi projektu a vyžádejte si zpětnou vazbu od zákazníků. Povolte na projektu funkci "hodnocení zákazníků"

note: module: project
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: project odoo-python
en: Share Project
cs: Sdílet projekt

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: project
en: Since
cs: Odkdy

note: module: project
en: Social
cs: Sociální

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
cs: Vývoj softwaru

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
cs: Promiňte. Úkol nelze nastavit jako nadřazený úkol.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
cs: Specifikace

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
cs: Sprint backlog

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
cs: Sprint dokončen

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
cs: Probíhá sprint

note: module: project odoo-python
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: project
en: Stage Owner
cs: Majitel fáze

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project odoo-python
en: Stage: %(stage_name)s
cs: Fáze: %(stage_name)s

note: module: project
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: State
cs: Stav

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
cs: Stav

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: project
en: Status time
cs: Čas

note: module: project
en: Sub-tasks
cs: Dílčí úkoly

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
cs: Součet hodin přidělených všem dílčím úkolům (a jejich vlastním pod-úkolům), které jsou s tímto úkolem spojeny. Obvykle menší nebo rovna přiděleným hodinám tohoto úkolu.

note: module: project
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
cs: Tisk trička

note: module: project
en: Tags
cs: Štítky

note: module: project
en: Task
cs: Úkol

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Approved
cs: Schválený úkol

note: module: project
en: Task Canceled
cs: Úkol zrušen

note: module: project odoo-python
en: Task Created
cs: Úkol byl vytvořen

note: module: project
en: Task Dependencies
cs: Závislosti úkolů

note: module: project
en: Task Done
cs: Úkol dokončen

note: module: project
en: Task In Progress
cs: Probíhající úkol

note: module: project
en: Task Logs
cs: Protokoly úloh

note: module: project
en: Task Properties
cs: Vlastnosti úlohy

note: module: project
en: Task Rating
cs: Hodnocení úkolů

note: module: project
en: Task Recurrence
cs: Opakování úkolu

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task Stages
cs: Fáze úkolů

note: module: project
en: Task Title
cs: Název úkolu

note: module: project
en: Task Title...
cs: Název úkolu ...

note: module: project
en: Task Waiting
cs: Čekání na úkol

note: module: project
en: Task approved
cs: Úkol schválen

note: module: project
en: Task done
cs: Úkol splněn

note: module: project
en: Task:
cs: Úloha:

note: module: project
en: Task: Rating Request
cs: Úkol: Požadavek na hodnocení

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Management
cs: Řízení úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
cs: Úkoly v opakování

note: module: project
en: Template
cs: Předloha

note: module: project
en: Templates
cs: Vzory

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
cs: Testy

note: module: project
en: The current user's personal stage.
cs: Osobní fáze aktuálního uživatele.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
cs: Fáze osobního úkolu aktuálního uživatele.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Dokument neexistuje nebo nemáte oprávnění k přístupu.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
cs: Datum ukončení by mělo být v budoucnosti

note: module: project
en: The following milestone has been added:
cs: Byl přidán následující milník:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
cs: Byly přidány následující milníky:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
cs: Interval by měl být větší než 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
cs: Projekt a související partner musí být spojeni se stejnou společností.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
cs: Společnost projektu nelze změnit, pokud má jeho analytický účet analytické řádky nebo pokud je s ním spojen více než jeden projekt.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
cs: Datum zahájení projektu musí předcházet datu jeho ukončení.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
cs: Úkol a související partner musí být spojeny se stejnou společností.

note: module: project
en: There are no projects.
cs: Neexistují žádné projekty.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
cs: Momentálně nejsou pro tento projekt žádná hodnocení

note: module: project
en: There are no tasks.
cs: Neexistují žádné úkoly.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
cs: Není o čem informovat.

note: module: project odoo-python
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: project odoo-python
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
cs: Jedná se o náhled, jak bude projekt vypadat, až bude sdílen se zákazníky a ti budou mít přístup k úpravám.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
cs: Tento projekt je spojen s %(project_company)s, zatímco vybraná etapa patří do %(stage_company)s. Existuje několik možností, které je třeba zvážit: buď odstranit označení společnosti z projektu, nebo z etapy. Případně můžete aktualizovat informace o společnosti u těchto záznamů, aby byly zarovnány pod stejnou společnost.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
cs: Tento úkol je blokován jiným nedokončeným úkolem

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
cs: Tím se archivují fáze a všechny úkoly, které obsahují, z následujících projektů:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
cs: Ty představují různé kategorie věcí, které musíte udělat (např. „Zavolat“ nebo „Poslat e-mail“).

note: module: project
en: Time Management
cs: Organizace času

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
cs: Tip: Vytváření úkolů z příchozích e-mailů

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
cs: Tip: Pomocí stavů úkolů můžete sledovat, jak úkoly postupují

note: module: project odoo-python
en: Title
cs: Název

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
cs: K účtu

note: module: project
en: To Do
cs: K udělání

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
cs: Vytisknout

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
cs: Chcete-li věci dokončit, používejte aktivity a stav úkolů..<br>
                    Chatujte v reálném čase nebo e-mailem a efektivně spolupracujte.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
cs: Chcete-li úkol přeměnit na dílčí úkol, vyberte nadřazený úkol. Případně ponechte pole nadřízeného úkolu prázdné, chcete-li dílčí úkol převést na samostatný úkol.

note: module: project odoo-python
en: Today
cs: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
cs: Hlavní menu

note: module: project odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
cs: Sledování hlavních bodů pokroku, kterých je třeba dosáhnout k dosažení úspěchu

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
cs: Sledujte hlavní body průběhu, kterých je třeba dosáhnout, abyste dosáhli úspěchu.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
cs: Sledování nákladů, výnosů a marže projektu nastavením analytického účtu spojeného s projektem na příslušných dokladech.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
cs: Sledujte průběh svých projektů

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
cs: Sledujte čas strávený na projektech a úkolech

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
cs: Průhledné značky nejsou v zobrazení kanbanu projektů a úkolů viditelné.

note: module: project
en: Twice a Month
cs: Dvakrát za měsíc

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
cs: Dva úkoly na sobě nemohou záviset.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
cs: Od archivovat projekty

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
cs: Úkoly odarchivování

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
cs: vrátit

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
cs: Neodebírat

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
cs: Neznámý analytický účet

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Until
cs: Konec

note: module: project
en: Update Created
cs: Vytvoření aktualizace

note: module: project
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: project
en: Usability
cs: Použitelnost

note: module: project
en: Use Milestones
cs: Použijte milníky

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
cs: Používejte opakující se úkoly

note: module: project
en: Use Stages on Project
cs: Použijte fáze v projektu

note: module: project
en: Use Task Dependencies
cs: Použijte závislosti úkolů

note: module: project
en: Use Tasks as
cs: Používejte úkoly jako

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
cs: Použijte to pro můj projekt

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
cs: Použijte štítky na kategorizaci svých úkolů.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
cs: Použijte

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
cs: Pomocí chatu můžete <b>odesílat e-maily</b> a efektivně komunikovat se svými zákazníky. Přidávejte nové lidi do seznamu sledovaných, abyste je informovali o hlavních změnách týkajících se tohoto úkolu.

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project
en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

note: module: project
en: View
cs: Zobrazení

note: module: project
en: View Task
cs: Zobrazit úkol

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
cs: Zobrazit úkoly

note: module: project
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: project
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
cs: Chcete lépe <b>řídit své projekty</b>? <i>Začíná to tady.</i>

note: module: project
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
cs: Redesign webstránek

note: module: project
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: project
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: project
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: project
en: Working Days to Assign
cs: Pracovní dny pro přidělení

note: module: project
en: Working Days to Close
cs: Pracovní dny do uzávěrky

note: module: project
en: Working Hours to Assign
cs: Pracovní doba k přidělení

note: module: project
en: Working Hours to Close
cs: Pracovní doba do zavírací hodiny

note: module: project
en: Working Time to Assign
cs: Pracovní čas pro přiřazení

note: module: project
en: Working Time to Close
cs: Pracovní doba do uzavření

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
cs: Chcete také od archivovat všechny projekty obsažené v těchto fázích?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
cs: Chcete také od archivovat všechny úkoly obsažené v těchto fázích?

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
cs: Psaní

note: module: project
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: project
en: Years
cs: Roků

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
cs: Společnost v této fázi nelze přepnout na %(company_name)s protože v současné době zahrnuje projekty spojené s %(project_company_name)s. Ujistěte se prosím, že tato fáze zahrnuje výhradně projekty spojené s %(company_name)s.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
cs: Osobní scénu můžete nastavit pouze na soukromý úkol.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
cs: Fáze obsahující projekty nelze odstranit. Můžete je buď archivovat, nebo nejprve odstranit všechny jejich projekty.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
cs: Fáze obsahující projekty nelze odstranit. Nejprve byste měli odstranit všechny jejich projekty.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
cs: Fáze obsahující úkoly nelze odstranit. Můžete je buď archivovat, nebo nejprve smazat všechny jejich úkoly.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
cs: Fáze obsahující úkoly nelze odstranit. Nejprve byste měli odstranit všechny jejich úkoly.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
cs: Byl jste přiřazen k %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
cs: Byl jste přiřazen k

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
cs: Máte plnou kontrolu a můžete kdykoli zrušit přístup k portálu. Jste připraveni pokračovat?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
cs: Máte neuložené změny – žádné obavy! Odoo je bude při navigaci automaticky ukládat.<br/> Zde můžete tyto změny zahodit nebo ručně uložit svůj úkol.<br/>Uložme jej ručně.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
cs: Vaši manažeři rozhodnou, která zpětná vazba bude přijata

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
cs: a která zpětná vazba je
          přesunuty do sloupce "Odmítnuto".

note: module: project
en: assignees
cs: zodpovědné osoby

note: module: project odoo-javascript
en: button.
cs: tlačítko.

note: module: project
en: e.g. Monthly review
cs: např. měsíční přehled

note: module: project
en: e.g. Office Party
cs: např. Firemní večírek

note: module: project
en: e.g. Product Launch
cs: např. uvedení produktu na trh

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
cs: např. Odeslat pozvánky

note: module: project
en: e.g. Tasks
cs: např. Úkoly

note: module: project
en: e.g. To Do
cs: např. udělat

note: module: project
en: e.g. office-party
cs: např. office-party

note: module: project
en: e.g: Product Launch
cs: např: Uvedení produktu na trh

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
cs: ikonu pro organizaci každodenních činností.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
cs: ikona.

note: module: project
en: on a periodic basis
cs: v pravidelných intervalech

note: module: project
en: project.
cs: projekt.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
cs: připraven k označení jako dosažený

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
cs: stav, který označuje požadavek na změny nebo potřebu diskuse o úkolu.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
cs: informovat své kolegy o tom, že úkol byl schválen pro další fázi.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
cs: označit úkol jako dokončený.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
cs: dílčí úkoly)

note: module: project odoo-python
en: task
cs: úkol

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
cs: byla aktualizována lhůta pro následující milník:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
cs: byla aktualizována lhůta pro následující milníky:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
cs: definovat, zda je projekt
          připraven na další krok.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
cs: signalizovat, jaký je aktuální stav vašeho nápadu.

note: module: project
en: will generate tasks in your
cs: vygeneruje úlohy ve vašem

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
cs: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Anketa spokojenosti

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
cs: 👤 Nepřiřazeno

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
cs: 🔒 Soukromé
