Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (447 entries)

note: module: project
en: # Ratings
hr: # Ocjena

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
hr: # zadataka

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
hr: Nazdorna ploča %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
hr: Ocjene %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
hr: Analiza zadataka %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
hr: Zadaci od %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
hr: %s zatvorenih zadataka

note: module: project
en: (due
hr: (dospijeva

note: module: project
en: - reached on
hr: - dostignuto

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
hr: <b>Drag &amp; odbacite </b> karticu kako biste izmijenili status svog zadatka.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
hr: <i class="fa fa-lock"/> Privatno

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
hr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Natrag u način uređivanja

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
hr: <small class="text-end">Faza:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
hr: <small class="text-muted">Kupac</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
hr: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Datumi"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
hr: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Alias domene" title="Alias domene"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
hr: <span class="bg-success">Gotovo</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
hr: <span class="fw-normal">Zadataci</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
hr: <span class="o_stat_text">Blokirani zadaci</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
hr: <span class="o_stat_text">Nadređeni zadatak</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
hr: <span class="o_stat_text">Pod zadaci</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
hr: <strong>Krajnji rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
hr: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
hr: Novi zadatak je kreiran i nije dio niti jednog projekta.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
hr: Privatni zadatak ne može imati nadređeni zadatak.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
hr: Oznaka istog naziva već postoji.

note: module: project
en: Accept Emails From
hr: Prihvati email od

note: module: project
en: Access Mode
hr: Način pristupa

note: module: project
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: project
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: project
en: Active
hr: Aktivan

note: module: project
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: project
en: Activities of
hr: Aktivnosti od

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: project
en: Activity Plans
hr: Planovi aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: project
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
hr: Planovi aktivnosti koriste se za dodjeljivanje popisa aktivnosti u samo nekoliko klikova
                        (npr. 'Izvještaj o napretku', 'Stand-up sastanak', ...).

note: module: project
en: Activity type
hr: Tip aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
hr: Dodajte stupce za organiziranje Vaših zadataka u <b>faze</b> <i>npr. Novo - U tijeku - Završeno</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
hr: Dodajte detalje o ovom zadatku...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
hr: Dodajte dodatni sadržaj za prikaz u e-poruci

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
hr: Dodajte svoj zadatak kada je spreman.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
hr: Dodaj/Ukloni Pratitelje

note: module: project
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: project
en: Alias Domain
hr: Domena aliasa

note: module: project
en: Alias Domain Name
hr: Naziv domene aliasa

note: module: project
en: Alias Email
hr: Alias email

note: module: project
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: project
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen prema zadnje primljenoj poruci.

note: module: project
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: project odoo-python
en: All
hr: Sve

note: module: project
en: All Tasks
hr: Svi zadaci

note: module: project
en: All internal users
hr: Svi interni korisnici

note: module: project
en: Allocated Time
hr: Dodijeljeno vrijeme

note: module: project
en: Allocated Time:
hr: Dodijeljeno vrijeme:

note: module: project
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: project
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: project
en: Architecture
hr: Struktura

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
hr: Arhiviraj konto

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
hr: Arhiviraj konta

note: module: project
en: Archive Stages
hr: Arhiviraj stanja

note: module: project
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
hr: Jeste li sigurni da želite nastaviti?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ove faze?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
hr: Sastavljanje

note: module: project
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: project
en: Assignees
hr: Odgovoran

note: module: project
en: Assigning Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: Assignment Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: project
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: project
en: Author
hr: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
hr: Automatski generiraj zadatke za redovite aktivnosti

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
hr: Automatski Kanban status

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
hr: Prosječna ocjena

note: module: project
en: Average Rating (%)
hr: Prosječna ocjena (%)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
hr: Zaostatak

note: module: project
en: Balance
hr: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
hr: Naplaćeno

note: module: project
en: Block
hr: Blokiraj

note: module: project
en: Blocked By
hr: Blokirano od

note: module: project
en: Blocked Tasks
hr: Blokirani zadaci

note: module: project
en: Blocking
hr: Blokira

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
hr: Razmjena ideja

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
hr: Burndown grafikon

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project
en: Changes Requested
hr: Zatražene izmjene

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
hr: Odaberite <b>ime</b> zadatka <i>(npr. Dizajn mrežne stranice, Kupljena dobra...) </i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
hr: Recenzija klijenta

note: module: project
en: Closed
hr: Zatvoreno

note: module: project
en: Closed On
hr: Zatvoren

note: module: project
en: Closed Tasks
hr: Zatvoreni zadaci

note: module: project
en: Closed state
hr: Status zatvoreno

note: module: project
en: Closed tasks
hr: Zatvoreni zadaci

note: module: project
en: Closing Stage
hr: Zatvaranje stadija

note: module: project
en: Collaborator
hr: Suradnik

note: module: project
en: Collaborators
hr: Suradnici

note: module: project
en: Collaborators in project shared
hr: Suradnici na projektu dijele

note: module: project
en: Color
hr: Boja

note: module: project
en: Communication history
hr: Povijest komunikacije

note: module: project
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: project
en: Configuration
hr: Postava

note: module: project
en: Configure Stages
hr: Uredi faze

note: module: project
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: project
en: Construction
hr: Nadogradnja

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
hr: Savjetovanje

note: module: project
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
hr: Pretvori zadatak

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
hr: Pretvori u zadatak

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
hr: Troškovi

note: module: project
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: project
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: project
en: Create a Project
hr: Kreiraj projekt

note: module: project
en: Create a Task
hr: Kreiraj zadatak

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
hr: Izradite plan aktivnosti zadataka

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
hr: Dodajte novu fazu u tok zadataka

note: module: project
en: Create project
hr: Kreiraj projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
hr: Kreirajte projekte kako biste organizirali svoje zadatke. Definirajte različit tijek rada za svaki projekt.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
hr: Stvorite zadatke slanjem e-maila

note: module: project
en: Created On
hr: Napravljeno

note: module: project
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: project
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: project
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Current project of the task
hr: Trenutni projekt zadatka

note: module: project
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: project odoo-python
en: Customer
hr: Kupac

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
hr: Povratne informacije kupca

note: module: project
en: Customer Portal URL
hr: URL portala za kupce

note: module: project
en: Customer Rating
hr: Ocjene gostiju

note: module: project
en: Customer Ratings
hr: Ocjene kupaca

note: module: project
en: Customer Ratings Status
hr: Status ocjena kupaca

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
hr: Klijenti će biti dodani kao pratitelji na njihove projekte i zadatke.

note: module: project
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: project
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: project
en: Date
hr: Datum

note: module: project
en: Days
hr: Dani/a

note: module: project
en: Days to Deadline
hr: Dana do krajnjeg roka

note: module: project odoo-python
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: project
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
hr: Definirajte korake koji će se koristiti u projektu od
    kreiranja zadatka do zatvaranja zadatka ili problema.
    Koristit ćete ove faze kako biste pratili napredak u
    rješavanju zadatka ili problema.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
hr: Definirajte korake kroz koje se vaši zadaci kreću od kreiranja do završetka.

note: module: project
en: Delete
hr: Obriši

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
hr: Briši stage

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
hr: Zavisni zadaci

note: module: project
en: Description
hr: Opis

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
hr: Opis koji pruža više informacija o kontekstu ovog projekta

note: module: project odoo-javascript
en: Design
hr: Dizajn

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
hr: Definiriraj redoslijed kojim se izvršavaju zadaci

note: module: project odoo-javascript
en: Development
hr: Razvoj

note: module: project
en: Digest
hr: Sažetak

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: project
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hr: Nemate pristup, preskočite ove podatke za sažetak e-pošte korisnika

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
hr: Riješeno

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: project
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: project
en: Edit
hr: Uredi

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
hr: Uređivanje

note: module: project
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: project
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: project
en: Emails sent to
hr: Mailovi poslani za:

note: module: project
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: project
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: project
en: Experiment
hr: Eksperiment

note: module: project
en: Expiration Date
hr: Datum isteka

note: module: project
en: External
hr: Vanjski

note: module: project
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: project
en: Favorite Projects
hr: Omiljeni projekti

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
hr: Završni dokument

note: module: project
en: Finance
hr: Financije

note: module: project
en: Folded
hr: Omotano

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
hr: Slijedi

note: module: project
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
hr: Zauvjek

note: module: project
en: Future
hr: Budućnost

note: module: project
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
hr: Dobijte trenutni pregled statusa vašeg projekta i podijelite njegov napredak s ključnim dionicima.

note: module: project
en: Grant Portal Access
hr: Dodjeli pristup portalu

note: module: project
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: project
en: High priority
hr: Visoki prioritet

note: module: project
en: History
hr: Povijest

note: module: project
en: Home
hr: Naslovna

note: module: project
en: Hours
hr: Sati

note: module: project
en: How’s this project going?
hr: Kako napreduje ovaj projekt?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: project
en: Icon
hr: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
hr: Ideje

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: project odoo-javascript
en: In development
hr: U razvoju

note: module: project odoo-python
en: Inbox
hr: Pristigla pošta

note: module: project
en: Internal
hr: Interno

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hr: Interni e-mail pridružen ovom projektu. Dolazni e-mailovi automatski su sinkronizirani sa zadacima (ili opcionalno problemima ukoliko je instaliran modul pratitelja problema).

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: project
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: project
en: Is Template
hr: Je predložak

note: module: project
en: Issue Version
hr: Verzija predmeta

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
hr: Pratite napredak svojih zadataka od kreiranja do završetka.<br>
                        Surađujte efikasno putem chattera ili putem maila.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
hr: Pratite napredak svojih zadataka od kreiranja do završetka.<br>
                    Surađujte efikasno putem chattera ili putem maila.

note: module: project
en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

note: module: project
en: Last 365 Days
hr: Zadnjih 365 dana

note: module: project
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
hr: Posljednja faza ažuriranja

note: module: project
en: Last Updated On
hr: Vrijeme promjene

note: module: project
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: project
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: project
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: Later
hr: Kasnije

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
hr: Počnimo sa radom na vašem zadatku.

note: module: project
en: Link
hr: Veza

note: module: project odoo-javascript
en: Live
hr: Uživo

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
hr: Otkrivanje dolazne pošte temeljeno na lokalnom dijelu adrese

note: module: project
en: Low priority
hr: Niski prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
hr: Označi kao izvršeno

note: module: project
en: Medium priority
hr: Srednji prioritet

note: module: project
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: project
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: project
en: Message
hr: Poruka

note: module: project
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: project
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project odoo-python
en: Milestone
hr: Etapa

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
hr: Etape

note: module: project
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: project
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: project
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: project
en: My Deadline
hr: Moj krajnji rok

note: module: project
en: My Favorites
hr: Moji favoriti

note: module: project
en: My Projects
hr: Moji projekti

note: module: project
en: My Tasks
hr: Moji zadaci

note: module: project odoo-python
en: Name
hr: Naziv

note: module: project
en: Name of the Tasks
hr: Nazivi zadataka

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: project
en: New Feature
hr: Nova značajka

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
hr: Novi projekti

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
hr: Novi zahtjev

note: module: project odoo-python
en: Newest
hr: Najnoviji

note: module: project
en: Next Activity
hr: Sljedeća aktivnost

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: project
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih projekata. Kreirajmo jedan!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih faza. Kreirajmo novu!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih oznaka. Kreirajmo novu!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih zadataka. Kreiraj novi!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
hr: Nisu pronađena ažuriranja. Napravimo jedno!

note: module: project odoo-python
en: None
hr: Ništa

note: module: project
en: Note
hr: Bilješka

note: module: project
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: project
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: project
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: project
en: Office
hr: Ured

note: module: project
en: On Hold
hr: Na čekanju

note: module: project
en: Once a Month
hr: Jednom mjesečno

note: module: project
en: Open
hr: Otvori

note: module: project
en: Open Tasks
hr: Otvoreni zadaci

note: module: project
en: Open tasks
hr: Otvoreni zadaci

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
hr: Organizirajte svoje zadatke raspoređujući ih kroz tijek rada.<br>
                        Surađujte učinkovito razgovarajući u stvarnom vremenu ili putem e-pošte.

note: module: project
en: Overdue
hr: Kasni

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hr: Prekoračeni zadaci

note: module: project
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
hr: Nadređeni zadatak

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
hr: Postotak zadovoljavajućih ocjena

note: module: project
en: Personal Stage
hr: Osobna faza

note: module: project
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: project
en: Portal Access URL
hr: URL za pristup portalu

note: module: project
en: Portal Sharing
hr: Dijeljenje portala

note: module: project odoo-python
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
hr: Privatno

note: module: project
en: Private Tasks
hr: Privatni zadaci

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
hr: Profitabilnost

note: module: project
en: Progress
hr: Napredak

note: module: project odoo-python
en: Project
hr: Projekt

note: module: project
en: Project Account
hr: Konto projekta

note: module: project
en: Project Manager
hr: Voditelj projekta

note: module: project
en: Project Name
hr: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Sharing
hr: Dijeljenje projekata

note: module: project
en: Project Stages
hr: Faze projekta

note: module: project
en: Project Tags
hr: Oznake projekta

note: module: project
en: Project Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project
en: Project Visibility
hr: Vidljivost projekta

note: module: project
en: Project description...
hr: Opis projekta...

note: module: project
en: Project's tasks
hr: Projektni zadaci

note: module: project odoo-python
en: Projects
hr: Projekti

note: module: project
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: project odoo-javascript
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
hr: Objavljivanje

note: module: project
en: Quarterly
hr: Kvartalno

note: module: project
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: project
en: Rating (1-5)
hr: Ocjena (1-5)

note: module: project
en: Rating Email Template
hr: Ocjenjivanje e-mail predloška

note: module: project
en: Rating Frequency
hr: Učestalost ocjenjivanja

note: module: project
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: project
en: Rating Satisfaction
hr: Ocjena zadovoljstva

note: module: project
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: project
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: project
en: Reached
hr: Dostigao

note: module: project
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: project
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: project
en: Recurrence
hr: Ponavljanje

note: module: project
en: Recurrent
hr: Ponavljajući

note: module: project
en: Recurring Tasks
hr: Ponavljajući zadaci

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: project
en: Related Document
hr: Povezani dokument

note: module: project
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: project
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: project
en: Repeat Every
hr: Ponavljaj svakih

note: module: project
en: Repeat Unit
hr: Ponavljajuća jedinica

note: module: project
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: project
en: Research & Development
hr: Istraživanje i Razvoj

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
hr: Alokacija resursa

note: module: project
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
hr: Obnovi

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
hr: Prihodi

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
hr: SPREMI

note: module: project
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: project
en: Save
hr: Spremi

note: module: project odoo-javascript
en: Script
hr: Skripta

note: module: project
en: Search Project
hr: Traži projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
hr: Pretraži dodjeljene korisnike

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
hr: Traži u korisnicima

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
hr: Pretraži prioritete

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
hr: Pretraži projekte

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
hr: Pretraži faze

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
hr: Ptretraži po statusu

note: module: project
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: project
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: project
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: project
en: Set Cover Image
hr: Postavi naslovnu sliku

note: module: project odoo-python
en: Set Status
hr: Postavi status

note: module: project
en: Settings
hr: Postavke

note: module: project odoo-python
en: Share Project
hr: Dijeli projekt

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je sljedeći datum aktivnosti prošao

note: module: project
en: Since
hr: Od

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
hr: Specifikacije

note: module: project odoo-python
en: Stage
hr: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: project
en: Stage Owner
hr: Vlasnik faze

note: module: project
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: project
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: project
en: Sub-tasks
hr: Pod zadaci

note: module: project
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: project
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project
en: Task Activities
hr: Aktivnosti na zadatku

note: module: project
en: Task Dependencies
hr: Međuzavisni zadaci

note: module: project
en: Task Rating
hr: Ocjena zadatka

note: module: project
en: Task Stage
hr: Faza zadatka

note: module: project
en: Task Stage Changed
hr: Stanje zadatka izmjenjeno

note: module: project
en: Task Stages
hr: Faze zadatka

note: module: project
en: Task Title
hr: Naslov zadatka

note: module: project
en: Task Title...
hr: Naslov zadatka...

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
hr: Zadaci

note: module: project
en: Tasks Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Tasks Management
hr: Upravljanje zadacima

note: module: project
en: Tasks Stages
hr: Faze zadatka

note: module: project
en: Template
hr: Predložak

note: module: project
en: Templates
hr: Predlošci

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
hr: Testovi

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: There are no projects.
hr: Nema projekata.

note: module: project
en: There are no tasks.
hr: Nema zadataka.

note: module: project odoo-python
en: This Month
hr: Ovaj mjesec

note: module: project odoo-python
en: This Week
hr: Ovaj tjedan

note: module: project
en: Time Management
hr: Upravljanje vremenom

note: module: project odoo-python
en: Title
hr: Naslov

note: module: project
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
hr: Za izdavanje računa

note: module: project odoo-python
en: Today
hr: Danas

note: module: project
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
hr: Ukupno

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
hr: Pratite ključne točke napretka koje je potrebno ostvariti za postizanje uspjeha

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
hr: Pratite troškove, prihode i maržu projekta postavljanjem analitičkog računa povezanog s projektom na relevantnim dokumentima.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
hr: Pratite napredak svojih projekata

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
hr: Prati vrijeme provedeno na projektima i zadacima

note: module: project
en: Twice a Month
hr: Dva puta mjesečno

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: project
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
hr: Poništi

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
hr: Ne slijedi više

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
hr: Nepoznat Analitički konto

note: module: project
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Until
hr: Do

note: module: project
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: project
en: Use Milestones
hr: Koristite etape

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
hr: Koristi ponavljajuće zadatke

note: module: project
en: Use Stages on Project
hr: Koristi faze u projektu

note: module: project
en: Use Task Dependencies
hr: Koristi međuzavisnost zadataka

note: module: project
en: Use Tasks as
hr: Koristi zadatke kao

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
hr: Koristite oznake za kategorizaciju svojih zadataka.

note: module: project
en: User
hr: Korisnik

note: module: project
en: User Settings
hr: Korisničke postavke

note: module: project
en: View
hr: Pogledaj

note: module: project
en: Visibility
hr: Vidljivost

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
hr: Želite bolje <b>voditi projekte</b>? <i>Započnite ovdje.</i>

note: module: project
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: project
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: project
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: project
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: project
en: Working Days to Assign
hr: Radni dani za dodjelu

note: module: project
en: Working Days to Close
hr: Radni dani do zatvaranja

note: module: project
en: Working Hours to Assign
hr: Radni sati za dodjelu

note: module: project
en: Working Hours to Close
hr: Radni sati do zatvaranja

note: module: project
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: project
en: Years
hr: Godine

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
hr: Dodijeljen Vam je %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
hr: Dodijeljen Vam je

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
hr: Pozvani ste da pratite %s

note: module: project odoo-javascript
en: and
hr: i

note: module: project
en: assignees
hr: odgovoran

note: module: project
en: e.g. Monthly review
hr: npr. mjesečni pregled

note: module: project
en: e.g. Office Party
hr: npr. Zabava u uredu

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
hr: npr. Pošalji pozivnice

note: module: project
en: e.g. To Do
hr: npr. Za napraviti

note: module: project
en: e.g. office-party
hr: npr. Zabava u uredu
