Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (835 entries)

note: module: project
en:  All internal users and invited portal users
ko:  모든 내부 사용자 및 초대받은 포털 사용자

note: module: project
en: # Ratings
ko: # 평점

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
ko: # 작업 수

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
ko: %(closedCount)s의 하위 작업 중 %(totalCount)s의 작업이 종료되었습니다.

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
ko: %(name)s 현황판

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
ko: %(name)s 번다운 차트

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
ko: %(name)s 마일스톤

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
ko: %(name)s 평가

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
ko: %(name)s 작업 분석

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
ko: %(partner_name)s의 작업

note: module: project odoo-python
en: %(warning_messages)s
    Are you sure you want to continue?
ko: %(warning_messages)s
    계속할까요?

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
ko: %s 마감된 작업

note: module: project
en: (due
ko: (다음의 기한

note: module: project
en: (last project update),
ko: (최근 프로젝트 업데이트),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
ko: (기타) 작업에 액세스할 수 없습니다.

note: module: project
en: - reached on
ko: - 다음에 도달 완료

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ko: 카드를 <b>끌어서</b> 작업의 단계를 수정합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues.
ko: <b>내부 메모를 기록</b>하고 @<b>멘션</b>을 사용해서 동료에게 알려 보세요.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
ko: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    안녕하세요 <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                잠시만 시간을 내어 <strong t-out="object.name or ''">계획 및 예산</strong> 작업과 관련한 하기 직업의 서비스를 평가해 주시면 감사하겠습니다.
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    담당 직원: <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>서비스에 대해 느끼신 점을 말씀해 주세요</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(스마일 이모티콘 선택)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                의견 주셔서 감사합니다. 해당 내용을 반영하여 서비스를 지속적으로 개선하도록 노력하겠습니다..
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">본 고객용 설문은 작업이 <b t-out="object.stage_id.name or ''">In 진행 중</b> 단계로 넘어감에 따라 자동으로 발송되었습니다.</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">본 고객 만족 설문 조사는 <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">매주</b> 작업이 <b t-out="object.stage_id.name or ''">진행 중</b> 단계에 있는 동안 전송됩니다.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>감사합니다.</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
ko: <div>
        안녕하세요, <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>님.<br/>
        "<strong t-out="object.name or ''">레노베이션</strong>" 프로젝트를 성공적으로 완료했음을 알려드립니다.
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">본 이메일은 귀하의 프로젝트가 <b t-out="object.stage_id.name or ''">완료</b> 단계로 이동하여 자동으로 발송되었습니다.</span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
ko: <div>
        안녕하세요, <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>님.<br/><br/>
        먼저 저희 제품 및 서비스에 관심 가져주셔서 감사합니다.<br/>
        현재 문의하신 내용을 검토 중이며, 최대한 빠른 시일 내에 답변드리겠습니다.<br/>
        추가 질문이나 우려사항이 있으실 경우 언제든지 알려주시면 도움드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.<br/><br/>
        기다려 주셔서 감사합니다.<br/>
        감사합니다.
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="Info"/>
ko: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="정보"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
ko: <i class="fa fa-lock"/> 개인

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
ko: <i class="fa fa-warning pe-2" title="경고"/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>편집 모드로 돌아가기

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
ko: <small class="text-end">단계:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
ko: <small class="text-muted">배정 대상자</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
ko: <small class="text-muted">고객</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
ko: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="도메인 별칭" title="도메인 별칭"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
ko: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="협렧" title="협력사"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
ko: <span class="fw-normal"> 완료</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
ko: <span class="fw-normal"> 작업</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
ko: <span class="o_stat_text">차단 작업</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
ko: <span class="o_stat_text">최근 평가</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
ko: <span class="o_stat_text">상위 작업</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
ko: <span class="o_stat_text">하위 작업</span>

note: module: project
en: <span>Progress</span>
ko: <span>진행</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: project
en: <span>Status</span>
ko: <span>상태</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ko: <strong>마감일 :</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
ko: <strong>마일스톤:</strong>

note: module: project
en: <strong>Priority:</strong>
ko: <strong>우선순위:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ko: <strong>프로젝트 :</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ko: <u>마일스톤</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
ko: <u>수익성</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
ko: 프로젝트 공유 액세스에서 공동 작업자를 두 번 이상 선택할 수 없습니다. 중복된 선택 항목 삭제 후 다시 시도하십시오.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
ko: 새 작업이 생성되었으나 아직 프로젝트에 속하지 않습니다.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
ko: "%(project_name)s" 프로젝트에 새 작업이 만들어졌습니다.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
ko: 개인 단계는 해당 사용자에게만 표시되기 때문에 프로젝트 단계에 연결시킬 수 없습니다.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
ko: 비공개 작업에는 상위 항목을 설정할 수 없습니다.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
ko: 같은 이름의 태그가 이미 존재합니다.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
ko: 개인 단계는 사용자 당 하나만 작업에 위치시킬 수 있습니다.

note: module: project
en: Accept Emails From
ko: 수신 이메일 허용

note: module: project
en: Access Mode
ko: 액세스 모드

note: module: project
en: Access warning
ko: 사용 권한 경고

note: module: project
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: project
en: Active
ko: 활성

note: module: project
en: Activities
ko: 활동

note: module: project
en: Activities of
ko: 다음 활동:

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: project
en: Activity Plans
ko: 활동 계획

note: module: project
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: project
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: project
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
ko: 작업 계획은 몇 번의 클릭으로 작업 목록을 배정하는 데 사용됩니다.
                        (예: "진행 보고서", "짧은 업무 회의", ...)

note: module: project
en: Activity type
ko: 업무 유형

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestones
ko: 마일스톤 추가

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-task
ko: 하위 작업 추가

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
ko: 하위 작업 추가

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ko: 열을 추가하여 작업을 관리할<b>단계</b>구성합니다 <i>예. 신규 - 진행중 - 완료</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
ko: 이 작업에 대한 세부 정보 추가

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ko: 이메일에 표시할 추가 콘텐츠 만들기

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
ko: 프로젝트 관리를 사용자 지정하려면 작업에 프로젝트별 속성 필드를 추가하세요.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
ko: 준비되면 작업을 추가합니다.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
ko: 팔로워 추가/삭제

note: module: project
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: project
en: Administrator can manage the employees' schedule
ko: 관리자가 직원 일정 관리 가능

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
ko: 애자일 스크럼

note: module: project
en: Alias
ko: 별칭

note: module: project
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: project
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: project
en: Alias Domain Name
ko: 별칭 도메인 이름

note: module: project
en: Alias Email
ko: 이메일 별칭

note: module: project
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: project
en: Alias Status
ko: 별칭 상태

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
ko: 최근 받은메일에서 확인한 별칭 상태입니다.

note: module: project
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: project odoo-python
en: All
ko: 전체

note: module: project
en: All Tasks
ko: 전체 작업

note: module: project
en: All internal users
ko: 전체 내부 사용자

note: module: project
en: Allocated Time
ko: 할당된 시간

note: module: project
en: Allocated Time:
ko: 할당 시간:

note: module: project
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
ko: 팀에서 프로젝트의 작업을 얼마나 빨리 완수할 수 있는지와 모든 것이 계획대로 진행되고 있는지를 분석합니다.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
ko: 프로젝트의 진행 상황과 직원들의 실적을 분석합니다.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
ko: 이 링크를 가진 사람은 누구나 읽기 전용 모드로 프로젝트에 액세스할 수 있습니다.

note: module: project
en: Approved
ko: 결재 완료

note: module: project
en: Architecture
ko: 구조

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
ko: 보관 계정

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
ko: 보관 계정

note: module: project
en: Archive Stages
ko: 단계 보관

note: module: project
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ko: 계속 하시겠습니까?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
ko: 이 단계를 삭제하시겠습니까?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
ko: 이 버전을 복원하시겠습니까?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
ko: 조립

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
ko: 작업에 책임자 지정

note: module: project
en: Assign at project creation
ko: 프로젝트 생성 시 지정

note: module: project
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: project
en: Assignees
ko: 담당자

note: module: project
en: Assigning Date
ko: 지정일

note: module: project
en: Assignment Date
ko: 배정 일자

note: module: project
en: At Risk
ko: 리스크

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
ko: 문서나 링크를 작업에 직접 첨부하여 모든 조사 자료를 중앙 집중화하십시오.

note: module: project
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: project
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
ko: 메시지에서 가져오지 않은 첨부 파일입니다.

note: module: project
en: Author
ko: 작성자

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ko: 일상적인 활동을 위해 자동생성된 작업

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
ko: 자동 칸반 상태

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
ko: 고객이 이 단계에 대한 피드백에 회신할 경우 자동으로 상태를 변경합니다 .
     * 고객으로부터 좋은 피드백을 받은 경우 상태는 '승인 완료' (초록색)로 변경됩니다.
     * 보통 또는 나쁜 피드백을 받은 경우 칸반 상태는 '변경 요청' (주황색)으로 변경됩니다.

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
ko: 이 템플릿을 해당 단계에 할당하여 작업이 프로젝트의 특정 단계에 도달하면 고객에게 자동으로 이메일을 보내세요.

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
ko: 평균 평점

note: module: project
en: Average Rating (%)
ko: 평균 점수 (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
ko: 평균 점수 (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Happy
ko: 평균 점수: 만족

note: module: project
en: Average Rating: Neutral
ko: 평균 점수: 보통

note: module: project
en: Average Rating: Unhappy
ko: 평균 점수: 불만

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
ko: 기록

note: module: project
en: Balance
ko: 잔액

note: module: project odoo-python
en: Before we can bid farewell to these accounts, you need to tidy up the projects linked to them by removing their existing tasks!
ko: 해당 계정을 삭제하기 전에, 계정에 연결된 프로젝트를 정리할 수 있도록 기존 작업을 제거해야 합니다!

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ko: 청구됨

note: module: project
en: Block
ko: 블록

note: module: project
en: Blocked By
ko: 차단 대상

note: module: project
en: Blocked Tasks
ko: 차단된 작업

note: module: project
en: Blocking
ko: 차단

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
ko: 브레인스톰

note: module: project
en: Bug
ko: 버그

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
ko: 번다운 차트

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: project
en: Changes Requested
ko: 변경 요청

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
ko: 프로젝트의 <b>이름</b>을 선택하세요. <i>고객 이름이나, 품목명, 팀명, 건설 현장명 등 무엇이든 선택하실 수 있습니다.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ko: <b>이름</b>을 선택하세요 <i>(예. 웹사이트 디자인, 물품 구입...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
ko: 공동 작업자를 위해 다음 액세스 모드 중 하나를 선택합니다:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
ko: 고객 평가

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
ko: 하위 작업 목록 닫기

note: module: project
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
ko: 업무에 따라 휴무

note: module: project
en: Closed On
ko: 마감일

note: module: project
en: Closed Tasks
ko: 마감된 작업

note: module: project
en: Closed state
ko: 마감 상태

note: module: project
en: Closed tasks
ko: 마감된 작업

note: module: project
en: Closing Stage
ko: 마감된 단계

note: module: project
en: Collaborator
ko: 공동작업자

note: module: project
en: Collaborators
ko: 공동작업자

note: module: project
en: Collaborators in project shared
ko: 공유된 프로젝트의 공동 작업자

note: module: project
en: Color
ko: 색상

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
ko: 이메일 게이트웨이를 사용하여 작업에 대해 고객과 소통합니다. 작업에 로고 디자인을 첨부하여
          디자이너로부터 티셔츠 프린트 담당자에게 정보가 전달될 수 있도록 합니다.

note: module: project
en: Communication history
ko: 대화 이력

note: module: project
en: Company
ko: 회사

note: module: project
en: Complete
ko: 완료

note: module: project
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: project
en: Configuration
ko: 설정

note: module: project
en: Configure Stages
ko: 단계 설정

note: module: project
en: Confirm
ko: 승인

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
ko: 축하합니다, 프로젝트 관리의 마스터 레벨에 도달했습니다.

note: module: project
en: Construction
ko: 구축

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
ko: 컨설팅

note: module: project
en: Contact
ko: 연락처

note: module: project
en: Contact Number
ko: 연락처 번호

note: module: project
en: Convert Task
ko: 작업 전환

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
ko: 작업으로 전환

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
ko: 작업/하위작업으로 전환

note: module: project
en: Convert to Template
ko: 템플릿으로 전환

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
ko: 저작권

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
ko: 비용

note: module: project
en: Cover Image
ko: 표지 이미지

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
ko: <b>작업</b>을 생성하여 할 일 목록이나 미팅 예약을 설정합니다.

note: module: project
en: Create Date
ko: 작성일자

note: module: project
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: project
en: Create a Project
ko: 프로젝트 생성

note: module: project odoo-python
en: Create a Project from Template %s
ko: %s 템플릿에서 프로젝트 만들기

note: module: project
en: Create a Task
ko: 작업 만들기

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
ko: 작업 활동 계획 만들기

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ko: 파이프라인 활동 안에 새로운 단계 만들기

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
ko: 새 하위 작업 만들기

note: module: project
en: Create project
ko: 프로젝트 생성

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
ko: 프로젝트를 생성하여 작업을 체계화하고 각 프로젝트마다 다른 작업 절차를 지정합니다.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
ko: 프로젝트를 생성하여 작업을 체계화합니다. 각 프로젝트마다 다른 작업 절차를 지정합니다.

note: module: project
en: Create tasks by email:
ko: 이메일에서 작업 생성하기:

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ko: 다음으로 메일을 발송하여 작업을 생성합니다.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
ko: 프로젝트에 있는 이메일 주소로 메일을 보내면 작업이 생성됩니다.

note: module: project
en: Created On
ko: 작성일자

note: module: project
en: Created by
ko: 작성자

note: module: project
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: project
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: project
en: Current project of the task
ko: 작업의 현재 프로젝트

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: project odoo-python
en: Customer
ko: 고객

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
ko: 고객 피드백

note: module: project
en: Customer Portal URL
ko: 고객 포털 URL

note: module: project
en: Customer Rating
ko: 고객 평점

note: module: project
en: Customer Ratings
ko: 고객 평가

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ko: 고객 평가 상태

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
ko: 고객이 이메일로 피드백을 제안하면 Odoo는 자동으로 작업을 생성하여
          고객이 작업에 대해 직접 소통할 수 있도록 합니다.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
ko: 고객을 해당 프로젝트 및 작업의 팔로워로 추가합니다.

note: module: project
en: Daily
ko: 일별

note: module: project
en: Dashboard
ko: 현황판

note: module: project
en: Date
ko: 날짜

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
ko: 마지막으로 작업 상태를 수정한 날짜입니다.
    이 정보를 기준으로 지연된 작업에 대해 파악하고 작업이 한 단계/상태에서 다른 단계/상태로 이동하는데 일반적으로 소요되는 시간에 대한 통계를 얻을 수 있습니다.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
ko: 이 프로젝트가 종료되는 날짜입니다. 프로젝트에서 지정한 시간 범위를 일정 계획을 검토할 때 고려합니다.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
ko: 이 작업이 최근 배정 (또는 배정 취소)된 날짜입니다. 이를 기반으로 하여 일반적으로 작업을 배정하는 데 걸리는 시간에 대한 통계를 얻을 수 있습니다.

note: module: project
en: Days
ko: 일

note: module: project
en: Days Rotting
ko: 일 경과 (불량)

note: module: project
en: Days to Deadline
ko: 마감까지 남은 날짜

note: module: project
en: Days to rot
ko: 일 후 불량 처리 예정

note: module: project odoo-python
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: project
en: Dear
ko: 친애하는

note: module: project
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ko: 작업 작성에서부터 작업 또는 이슈 종료까지
                    프로젝트에 사용될 단계를 정의하십시오.
                    작업 또는 이슈 해결의 진행상황을 추적하기 위해
                    이 단계를 사용합니다.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
ko: 생성에서 완료까지 프로젝트가 이동하는 단계를 지정합니다.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
ko: 생성에서 완료까지 작업이 이동하는 단계를 지정합니다.

note: module: project
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
ko: 프로젝트 스테이지 삭제

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
ko: 단계 삭제

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ko: 판매주문서의 항목과 연결하여 마일스톤에 도달하면 자동으로 서비스를 제공합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
ko: 배송완료

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
ko: 종속 작업

note: module: project
en: Depending on Tasks
ko: 작업에 따라

note: module: project
en: Description
ko: 설명

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
ko: 이 프로젝트에 대한 추가 정보 및 컨텍스트를 확인할 수 있는 설명

note: module: project odoo-javascript
en: Design
ko: 디자인

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ko: 작업을 수행할 순서를 결정

note: module: project odoo-javascript
en: Development
ko: 개발

note: module: project
en: Digest
ko: 요약

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
ko: 디지털 마케팅

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
ko: 취소

note: module: project
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음, 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
ko: 완료

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ko: 미결

note: module: project odoo-javascript
en: Drag Tasks to Schedule
ko: 일정으로 작업 드래그

note: module: project
en: Duplicate
ko: 복사

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
ko: 각 사용자에게는 개인 단계가 최소 하나 이상 있어야 합니다. 선택한 단계를 삭제한 후 작업을 이전할 수 있는 새로운 단계를 생성합니다.

note: module: project
en: Edit
ko: 편집

note: module: project odoo-javascript
en: Edit Milestones
ko: 마일스톤 변경

note: module: project
en: Edit with limited access
ko: 제한된 액세스 권한으로 편집

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
ko: 제한된 액세스 권한으로 편집: 공동 작업자는 칸반 보기에서 자신이 팔로우하는 작업을 보고 편집할 수 있습니다.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
ko: 편집: 공동 작업자는 칸반 보기에서 모든 작업을 보고 편집할 수 있습니다. 또한 팔로우할 작업을 선택할 수도 있습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
ko: 수정중

note: module: project
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: project
en: Email From
ko: 이메일 보낸 사람

note: module: project
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
ko: 이 작업에서 수신된 이메일에서 참조가 되어 있었으며 기존 고객과 현재 연결되어 있지 않은 이메일 주소입니다.

note: module: project
en: Email cc
ko: 이메일 참조

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ko: 이메일 도메인 예: 'odoo@example.com'의 'example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
ko: 이메일이 다음 주소로 전송되었습니다

note: module: project
en: End Date
ko: 종료일

note: module: project
en: Ending Date
ko: 종료일

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
ko: 오류가 발생했습니다! 작업 순환 구조를 생성할 수 없습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
ko: 누구나 아이디어를 제시할 수 있으며, 최고의 아이디어는 편집자가 다음과 같이 표시합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: project
en: Experiment
ko: 실험

note: module: project
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: project
en: External
ko: 외부

note: module: project
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: project
en: Favorite
ko: 즐겨찾기

note: module: project
en: Favorite Projects
ko: 즐겨찾는 프로젝트

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
ko: 최종 문서

note: module: project
en: Finance
ko: 재무

note: module: project
en: Folded
ko: 접기

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
ko: 팔로우

note: module: project
en: Follow and comment on tasks in your projects
ko: 프로젝트에서 작업 팔로우 및 댓글 달기

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
ko: 프로젝트 진행을 팔로우합니다.

note: module: project
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: project
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ko: 영원히

note: module: project
en: Future
ko: 앞으로

note: module: project
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ko: 프로젝트 상태에 대한 정보를 확인하며 진행 상황을 관련자들에게 공유해주십시오.

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
ko: 하위 작업에 <b>이름</b>을 지정합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Go back to 'My Projects'
ko: '내 프로젝트'로 돌아가기

note: module: project
en: Grant Portal Access
ko: 포털 접근 권한 부여

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
ko: 직원을 팔로워로 추가하여 프로젝트나 작업에 접근할 수 있도록 권한을 부여합니다. 직원은 배정받은 작업에 접근 권한을 자동으로 받게 됩니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
ko: 새로운 프로젝트의 작업에서 수집한 아이디어를 처리하고 작업 메시지창에서 이에 대해 논의합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
ko: 전달

note: module: project
en: Happy face
ko: 행복한 표정

note: module: project
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: project
en: Has Template Ancestor
ko: 상위 템플릿 있음

note: module: project
en: Hello
ko: 안녕하세요

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
ko: 종료된 작업 숨기기

note: module: project
en: High priority
ko: 높은 우선순위

note: module: project
en: History
ko: 기록

note: module: project
en: History data
ko: 히스토리 데이터

note: module: project
en: History metadata
ko: 히스토리 메타데이터

note: module: project
en: Home
ko: 홈

note: module: project
en: Home Construction
ko: 주택 건설

note: module: project
en: Home Make Over
ko: 주택 수리

note: module: project
en: Hours
ko: 시간

note: module: project
en: How’s this project going?
ko: 프로젝트 진행 상황은 어떤가요?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예: 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: project
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
ko: 설정할 경우, 프로젝트가 이 단계에 도달하면 고객에게 자동으로 이메일을 전송합니다.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
ko: 설정할 경우, 작업이 이 단계에 도달하면 고객에게 자동으로 이메일을 전송합니다.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정할 경우, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: project odoo-python
en: Import Template for Tasks
ko: 작업용 템플릿 가져오기

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: project odoo-javascript
en: In development
ko: 개발중

note: module: project odoo-python
en: Inbox
ko: 수신함

note: module: project
en: Interior
ko: 인테리어

note: module: project
en: Internal
ko: 내부

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ko: 이 프로젝트와 관련된 내부 이메일. 수신 이메일은 자동적으로 작업과 동기화됩니다(또는 이슈 추적 모듈이 설치되었으면 이슈와 동기화-선택사항)

note: module: project odoo-javascript
en: Invalid Display Name
ko: 잘못된 표시명

note: module: project
en: Invited internal and portal users
ko: 초대된 내부 및 포털 사용자

note: module: project
en: Invited internal users
ko: 초대받은 내부 사용자

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ko: 발행 완료된 청구서

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
ko: 마감됨 (번업 차트)

note: module: project
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: project
en: Is Template
ko: 서식

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
ko: 토글 모드입니다.

note: module: project
en: Issue Version
ko: 이슈 버전

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ko: many2one 필드의 ID를 초 단위의 소요 시간으로 매핑하는 JSON

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ko: 제작부터 완료까지 작업의 진행 상황을 추적해보세요.<br>
                        실시간 채팅이나 이메일을 통하여 효율적인 방식으로 협업할 수 있습니다.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ko: 제작부터 완료까지 작업의 진행 상황을 추적해보세요.<br>
                    실시간 채팅이나 이메일을 통하여 효율적인 방식으로 협업할 수 있습니다.

note: module: project
en: Last 30 Days
ko: 최근 30일

note: module: project
en: Last 365 Days
ko: 최근 365일

note: module: project
en: Last Month
ko: 전 월

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
ko: 최근 점수 (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: project
en: Last Updated On
ko: 최근 업데이트

note: module: project
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: project
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: project
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: project
en: Late Milestones
ko: 최근 마일스톤

note: module: project odoo-python
en: Later
ko: 이전

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create a regular <b>project</b>.
ko: 일반적인 <b>프로젝트</b> 를 생성해봅시다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
ko: 첫번째 <b>프로젝트</b>를 생성합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
ko: 첫 번째 <b>단계</b>를 생성합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
ko: 첫번째 <b>작업</b>을 생성합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
ko: 두 번째 <b>단계</b>를 생성합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
ko: 다음 작업을 검토하기 위해 <b>칸반 보기</b>로 돌아갑니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
ko: 작업을 시작합니다.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ko: 고객이 분명히 의사 표시를 할 때까지 기다려봅니다.

note: module: project
en: Link
ko: 링크

note: module: project odoo-javascript
en: Live
ko: 실시간

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
ko: 더 불러오기

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
ko: 로컬 부품 기반 입고 감지

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
ko: 로고 디자인

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
ko: 검색

note: module: project
en: Low priority
ko: 낮은 우선 순위

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
ko: 칸반 보기를 통하여 프로젝트의 수명 주기를 관리합니다. 새로 시작된 프로젝트를 추가하여,
         할당하고 다음에 사용합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
ko: 제조 관리

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
ko: 완료

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
ko: 완료되지 않음으로 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
ko: 도착으로 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
ko: 작업을 <b>취소됨</b>으로 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
ko: 자재 수급

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
ko: 작업이 특정 단계에 도달하면 평가 요청을 전송하여 고객 만족도를 측정합니다.

note: module: project
en: Medium priority
ko: 우선순위 중간

note: module: project
en: Meeting
ko: 회의

note: module: project
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: project
en: Message
ko: 메시지

note: module: project
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: project
en: Messages
ko: 메시지

note: module: project odoo-python
en: Milestone
ko: 마일스톤

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
ko: 마일스톤

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
ko: 혼합

note: module: project
en: Months
ko: 월

note: module: project
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: project
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: project
en: My Deadline
ko: 나의 마감일

note: module: project
en: My Favorites
ko: 내 즐겨찾기

note: module: project
en: My Projects
ko: 내 프로젝트

note: module: project
en: My Tasks
ko: 내 작업

note: module: project
en: My Updates
ko: 나의 업데이트

note: module: project odoo-python
en: Name
ko: 이름

note: module: project
en: Name of the Tasks
ko: 작업 이름

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
ko: 프로젝트의 작업 표시에 사용되는 이름입니다. 예를 들어, 작업, 상담, 스프린트 등에 사용합니다.

note: module: project
en: Neutral face
ko: 중립적인 얼굴

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
ko: 신규

note: module: project
en: New Feature
ko: 새로운 기능

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
ko: 신규 주문

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
ko: 새 프로젝트

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
ko: 신규프로젝트

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
ko: 새 요청

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
ko: 새 작업

note: module: project odoo-python
en: Newest
ko: 최신

note: module: project
en: Next Activity
ko: 다음 활동

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: project
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: project
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: project
en: No Customer
ko: 고객이 없습니다.

note: module: project
en: No Milestone
ko: 마일스톤 없음

note: module: project
en: No Project
ko: 프로젝트 없음

note: module: project odoo-python
en: No Subject
ko: 주제 없음

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
ko: 활동 유형이 없습니다. 지금 생성해 주세요.

note: module: project
en: No customer ratings yet
ko: 고객의 평가가 수신되지 않았습니다.

note: module: project
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
ko: 마일스톤을 찾을 수 없습니다. 새로 만들어 보세요!

note: module: project
en: No project role found. Let's create one!
ko: 프로젝트 역할을 찾을 수 없습니다. 새로 생성해 주세요.

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ko: 프로젝트가 없습니다. 새로 작성해 주세요.

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ko: 단계가 없습니다. 지금 생성합니다!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ko: 태그가 없습니다.

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ko: 작업이 없습니다. 새로 작성해 주세요.

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ko: 업데이트가 없습니다. 새로 작성해 주세요.

note: module: project odoo-python
en: None
ko: 없음

note: module: project
en: Note
ko: 노트

note: module: project
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: project
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: project
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: project
en: Off Track
ko: 오프 트랙

note: module: project
en: Office
ko: 사무실

note: module: project
en: Office Design
ko: 사무실 디자인

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
ko: 예전에 완료된 스프린트

note: module: project
en: On Hold
ko: 대기 중

note: module: project
en: On Track
ko: 온 트랙

note: module: project
en: Once a Month
ko: 월 1회

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
ko: jpeg, png, bmp 및 tiff 이미지만 첨부할 수 있습니다.

note: module: project
en: Open
ko: 열기

note: module: project
en: Open Tasks
ko: 작업 열기

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
ko: 하위 작업 노트북 섹션 열기

note: module: project
en: Open tasks
ko: 작업 열기

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
ko: 주문 간의 우선 순위를 정리하려면

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ko: 파이프라인 전반에 걸쳐 작업을 보내어 체계적으로 작업을 관리하세요.<br>
                        실시간 채팅이나 이메일을 통하여 효율적인 방식으로 협업할 수 있습니다.

note: module: project
en: Overdue
ko: 기한 초과

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ko: 마감기한이 지난 작업

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
ko: 페이지 아이디어

note: module: project
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
ko: 상위 작업

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
ko: 협력사는 프로젝트에 배정된 회사와 다를 수 없습니다.

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
ko: 협력사는 해당 업무에 배정된 회사와 다를 수 없습니다.

note: module: project
en: Partner's Tasks
ko: 협력사의 업무

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
ko: 프로젝트에 협업하도록 초대한 사람들에게는 포탈 접근 권한을 부여합니다.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ko: 좋음 평가 비율

note: module: project
en: Personal Stage
ko: 개인 단계

note: module: project
en: Personal Stage State
ko: 개인 단계 상태

note: module: project
en: Personal Task Stage
ko: 개인 작업 단계

note: module: project
en: Planned Date
ko: 계획일

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
ko: 팟캐스트 및 동영상 제작

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모든 사용자: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 협력사: 인증된 협력사만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 팔로잉 중인 채널의 사용자만 게시할 수 있습니다

note: module: project
en: Portal Access URL
ko: 포털 접근 URL

note: module: project
en: Portal Sharing
ko: 포털 공유

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
ko: 포털 사용자를 프로젝트 및 관련 작업 팔로워에서 삭제합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
ko: 중요한 작업을 표시하여 작업의 우선순위를 정하세요

note: module: project odoo-python
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: project odoo-javascript
en: Private
ko: 비공개

note: module: project
en: Private Tasks
ko: 비공개 작업

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
ko: 비공개 작업은 하위 작업으로 변환할 수 없습니다. 해당 기능에 액세스하려면 작업에 프로젝트를 설정하세요.

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into templates
ko: 비공개 작업은 템플릿으로 변환할 수 없습니다.

note: module: project
en: Product Launch Campaign
ko: 제품 출시 캠페인

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
ko: 수익성

note: module: project
en: Progress
ko: 진행

note: module: project odoo-python
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Project Account
ko: 프로젝트 계정

note: module: project
en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

note: module: project
en: Project Milestone
ko: 프로젝트 마일스톤

note: module: project
en: Project Name
ko: 프로젝트 이름

note: module: project
en: Project Role
ko: 프로젝트 역할

note: module: project
en: Project Roles
ko: 프로젝트 역할

note: module: project
en: Project Sharing
ko: 공유 프로젝트

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
ko: 프로젝트 공유 공동 작업자 마법사

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
ko: 프로젝트 공유 반복

note: module: project
en: Project Sharing: Task
ko: 공유 프로젝트: 작업

note: module: project
en: Project Stage
ko: 프로젝트 단계

note: module: project
en: Project Stage Changed
ko: 프로젝트 단계 변경

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
ko: 프로젝트 단계 삭제 마법사

note: module: project
en: Project Stage: Send rating
ko: 프로젝트 단계: 요율 보내기

note: module: project
en: Project Stages
ko: 프로젝트 단계

note: module: project
en: Project Tags
ko: 프로젝트 태그

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
ko: 프로젝트 작업 단계 삭제 마법사

note: module: project
en: Project Tasks
ko: 프로젝트 작업

note: module: project
en: Project Template create Wizard
ko: 프로젝트 템플릿 생성 마법사

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
ko: 프로젝트 템플릿

note: module: project
en: Project Title
ko: 프로젝트 제목

note: module: project
en: Project Update
ko: 프로젝트 업데이트

note: module: project
en: Project Visibility
ko: 프로젝트 표시

note: module: project
en: Project and Task Visibility:
    - Invited internal users: Can access only the project or tasks they follow. Assignees automatically get access.
    - Invited internal and portal users: Same as above, extended to portal users.
    - All internal users: Full access to the project and all its tasks.
    - All internal and invited portal users: Internal users get full access. Portal users can access only the project or tasks they follow.
    
    Portal Access Levels:
    - Read-only: Portal users see tasks via their portal but can’t edit them.
    - Edit (limited): Portal users access kanban/list views and can edit limited fields on followed tasks.
    - Edit: Same as above, with access to all tasks.
    
    Other Rules:
    - Internal users can open a task from a direct link, even without project access.
    - Project admins have access to private projects, even if not followers.
ko: 프로젝트 및 작업에 대한 공개:
    - 초대된 내부 사용자: 팔로우 중인 프로젝트 또는 작업에만 액세스할 수 있습니다. 업무 담당자로 지정된 경우에는 자동으로 액세스 권한을 얻습니다.
    - 초대된 내부 사용자 및 포털 사용자: 위와 동일하며, 포털 사용자까지 포함됩니다.
    - 모든 내부 사용자: 프로젝트와 모든 작업에 대해 전체에 대한 액세스 권한이 있습니다.
    - 모든 내부 사용자 및 초대된 포털 사용자: 내부 사용자에게는 전체 액세스 권한이 부여됩니다. 포털 사용자는 본인이 팔로우 중인 프로젝트 또는 작업에만 액세스할 수 있습니다.
    
    포털 액세스 수준:
    - 읽기 전용: 포털 사용자는 포털을 통해 작업을 볼 수 있지만 편집할 수는 없습니다.
    - 편집(제한적): 포털 사용자가 칸반/목록 보기에 액세스하고 팔로우된 작업에서 제한적으로만 필드 편집을 할 수 있습니다.
    - 편집: 위와 동일하며 모든 작업에 액세스할 수 있습니다.
    
    기타 규칙:
    - 내부 사용자는 프로젝트 액세스 권한이 없어도 직접 링크를 통해 작업을 열 수 있습니다.
    - 프로젝트 관리자는 팔로워가 아니더라도 비공개 프로젝트에 액세스할 수 있습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Project converted to template.
ko: 프로젝트가 템플릿으로 변환되었습니다.

note: module: project odoo-python
en: Project created from template %(name)s.
ko: 프로젝트가 %(name)s 템플릿에서 생성되었습니다.

note: module: project
en: Project description...
ko: 프로젝트 설명

note: module: project
en: Project role to users mapping
ko: 프로젝트 역할을 사용자에 매핑

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
ko: 프로젝트를 공동 작업자와 공유합니다.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
ko: 프로젝트 단계 - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
ko: 프로젝트의 작업

note: module: project odoo-python
en: Project: %(project_name)s
ko: 프로젝트: %(project_name)s

note: module: project odoo-python
en: Project: %(project_name)s, Stage: %(stage_name)s
ko: 프로젝트: %(project_name)s, 스테이지: %(stage_name)s

note: module: project
en: Project: Project Completed
ko: 프로젝트: 완료된 프로젝트

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
ko: 프로젝트: 요청 확인

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
ko: 프로젝트: 작업 평가 요청

note: module: project odoo-python
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
ko: 프로젝트에는 동일한 주제의 작업이 포함되어 있으며, 각각의 고유 현황판이 있습니다.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
ko: 이 단계가 속해 있는 프로젝트입니다. 여러 프로젝트에서 비슷한 작업 단계를 수행하는 경우, 이 단계를 공유하여 이러한 방식으로 통합된 정보를 확인할 수 있습니다.

note: module: project
en: Properties
ko: 속성

note: module: project
en: Public Link
ko: 공개 링크

note: module: project odoo-javascript
en: Published
ko: 게시 완료

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
ko: 게시

note: module: project
en: Quarterly
ko: 분기별

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
ko: 작업 상태를 신속하게 확인하여 승인이나 변경 요청에 대응하며, 종속성 문제 때문에 보류 중인 작업은 모래시계 아이콘으로 구분합니다.

note: module: project
en: Rating
ko: 평가

note: module: project
en: Rating (/5)
ko: 평가 (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
ko: 평점 (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
ko: 평균 평가 텍스트

note: module: project
en: Rating Email Template
ko: 평가용 이메일 서식

note: module: project
en: Rating Frequency
ko: 평가 주기

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ko: 최근 의견의 평가

note: module: project
en: Rating Last Image
ko: 최근 이미지 평가

note: module: project
en: Rating Last Value
ko: 최근 값 평가

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ko: 만족도 평가

note: module: project
en: Rating Text
ko: 평가 텍스트

note: module: project
en: Rating count
ko: 평가 수

note: module: project
en: Ratings
ko: 평가

note: module: project
en: Reached
ko: 달성함

note: module: project
en: Read
ko: 읽기

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
ko: 읽기 전용: 공동 작업자는 작업을 볼 수는 있지만 편집할 수는 없습니다.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
ko: 읽기: 공동 작업자는 편집 권한은 없으며, 작업을 볼 수 있습니다.
    편집 액세스 제한: 공동 작업자는 칸반 보기 내에서 자신이 팔로우하는 작업을 보고 편집할 수 있습니다.
    편집:  공동 작업자는 칸반 보기 내에서 모든 작업을 보고 편집할 수 있습니다. 또한 팔로우할 작업을 선택할 수도 있습니다.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
ko: 다음을 수신함 {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: project
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
ko: 기록중

note: module: project
en: Recurrence
ko: 반복

note: module: project
en: Recurrent
ko: 반복

note: module: project
en: Recurrent tasks
ko: 반복 작업

note: module: project
en: Recurring Tasks
ko: 반복되는 작업

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: project
en: Related Document
ko: 관련 문서

note: module: project
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: project
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
ko: 공동 작업자 삭제

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

note: module: project
en: Renovations
ko: 개조

note: module: project
en: Repeat Every
ko: 계속 반복

note: module: project
en: Repeat Unit
ko: 반복되는 단위

note: module: project
en: Reporting
ko: 보고

note: module: project odoo-javascript
en: Research
ko: 연구

note: module: project
en: Research & Development
ko: 연구 개발

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
ko: 연구 프로젝트

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
ko: 연구중

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
ko: 자원 배분

note: module: project
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
ko: 복원

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
ko: 복원하면 현재 콘텐츠가 선택한 버전으로 변경됩니다. 저장하지 않은 변경 내용은 모두 손실됩니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
ko: 수익

note: module: project odoo-javascript
en: Revert to Project
ko: 프로젝트 되돌리기

note: module: project
en: Role To Users
ko: 사용자에게 역할 할당

note: module: project
en: Rotting
ko: 불량

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
ko: 저장

note: module: project
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: project
en: Save
ko: 저장

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
ko: 설명에서 이미지를 드래그할 수 있도록 작업을 저장합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
ko: 설명에 이미지를 붙여넣을 수 있도록 작업을 저장합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
ko: 준비가 완료되면 활동을 예약합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
ko: 스크립트

note: module: project
en: Search Project
ko: 프로젝트 검색

note: module: project
en: Search Update
ko: 업데이트 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
ko: 담당자 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
ko: 고객 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
ko: 마일스톤 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
ko: 우선순위 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
ko: 프로젝트에서 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
ko: 단계별 검색

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
ko: 상태 검색

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
ko: 검색%(left)s의 작업 %(right)s

note: module: project
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
ko: 메뉴에서 담당자를 선택합니다.

note: module: project
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: project
en: Send Invitation
ko: 초대장 전송

note: module: project
en: Send a customer rating request
ko: 고객 평가 요청 보내기

note: module: project
en: Sequence
ko: 순서

note: module: project
en: Set Cover Image
ko: 표지 이미지 설정

note: module: project odoo-python
en: Set Status
ko: 상태 설정

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
ko: 프로젝트 상태를 설정하여 프로젝트가 해당 단계에 도달하면 고객에게 안내합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
ko: 우선순위를 %s로 설정

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
ko: 상태를 다음으로 설정

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
ko: 프로젝트 단계에서 서식을 설정하여 고객에게 피드백을 요청하세요. 프로젝트에서 "고객 평가" 기능을 활성화하십시오.

note: module: project
en: Settings
ko: 설정

note: module: project odoo-python
en: Share Project
ko: 프로젝트 공유

note: module: project
en: Share Task
ko: 작업 공유

note: module: project odoo-javascript
en: Show Sub-Tasks
ko: 하위 작업 표시

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
ko: 종료된 작업 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Show sub-tasks
ko: 하위 작업 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Show sub-tasks & top menu
ko: 하위 작업 및 상단 메뉴 표시

note: module: project
en: Since
ko: 다음 기간 이후

note: module: project
en: Social
ko: 소셜

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
ko: 소프트웨어 개발

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
ko: 선택한 분석 계정 중 일부가 프로젝트에 연결되어 있습니다:
    %(accountList)s
    
    이 계정을 보관하면 해당 프로젝트에 대한 작업표 기록 옵션이 제거됩니다.
    
    계속 진행하시겠습니까?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ko: 죄송합니다. 이 작업의 상위작업으로 설정할 수 없습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
ko: 마일스톤, 태그 또는 특정 속성을 사용하여 스프린트별로 작업을 정리하세요. 각 스프린트가 끝나면 마일스톤, 태그 또는 속성을 업데이트하여 남은 작업을 한 번에 모두 다음 스프린트로 옮깁니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
ko: 사양

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
ko: 스프린트의 백로그

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
ko: 완료된 스프린트

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
ko: 진행중인 스프린트

note: module: project odoo-python
en: Stage
ko: 단계

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
ko: 단계 (번다운 차트)

note: module: project
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project
en: Stage Owner
ko: 단계 소유자

note: module: project
en: Stage Rating Status
ko: 스테이지 평가 상태

note: module: project
en: Stage changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project odoo-python
en: Stage: %(stage_name)s
ko: 단계: %(stage_name)s

note: module: project
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: project
en: State
ko: 시/도

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
ko: 읽기 전용 상태

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
ko: 상태

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
ko: 상태 업데이트 - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: project
en: Status time
ko: 상태 시간

note: module: project
en: Sub-tasks
ko: 하위 작업

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
ko: 이 작업에 연결되어 있는 모든 하위 작업 (및 자체 하위 작업)에 할당되어 있는 총 합계 시간입니다. 일반적으로 이 작업에 할당된 시간과 같거나 적습니다.

note: module: project
en: Summary
ko: 요약

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
ko: 티셔츠 인쇄

note: module: project
en: Tags
ko: 태그

note: module: project
en: Task
ko: 작업

note: module: project
en: Task Activities
ko: 작업 활동

note: module: project
en: Task Approved
ko: 승인된 작업

note: module: project
en: Task Canceled
ko: 작업 취소됨

note: module: project
en: Task Cancelled
ko: 작업 취소됨

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
ko: 할 일에서 전환된 작업

note: module: project odoo-python
en: Task Created
ko: 작업 생성됨

note: module: project
en: Task Dependencies
ko: 작업 종속성

note: module: project
en: Task Done
ko: 작업 완료

note: module: project
en: Task In Progress
ko: 진행 중인 작업

note: module: project
en: Task Logs
ko: 작업 기록

note: module: project
en: Task Properties
ko: 작업 속성

note: module: project
en: Task Rating
ko: 작업 평가

note: module: project
en: Task Recurrence
ko: 반복되는 작업

note: module: project
en: Task Sharing
ko: 작업 공유

note: module: project
en: Task Stage
ko: 작업 단계

note: module: project
en: Task Stage Changed
ko: 작업 단계가 변경됨

note: module: project
en: Task Stages
ko: 작업 단계

note: module: project odoo-javascript
en: Task Templates
ko: 작업 템플릿

note: module: project
en: Task Title
ko: 작업명

note: module: project
en: Task Title...
ko: 작업명...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
ko: 프로젝트 %(source_project)s에서 %(destination_project)s로 작업이 전송되었습니다.

note: module: project
en: Task Waiting
ko: 대기 중인 작업

note: module: project
en: Task approved
ko: 승인된 작업

note: module: project
en: Task cancelled
ko: 작업 취소됨

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Task converted to template
ko: 작업이 템플릿으로 변환되었습니다.

note: module: project
en: Task done
ko: 완료된 작업

note: module: project
en: Task:
ko: 작업 :

note: module: project
en: Task: Rating Request
ko: 작업: 평가 요청

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
ko: 작업

note: module: project
en: Tasks Analysis
ko: 작업 분석

note: module: project
en: Tasks Management
ko: 작업 관리

note: module: project
en: Tasks Stages
ko: 작업 단계

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
ko: 반복되는 자겅ㅂ

note: module: project
en: Template
ko: 서식

note: module: project
en: Template Has Dates
ko: 템플릿에 날짜가 있습니다

note: module: project odoo-python
en: Template converted back to regular project.
ko: 템플릿이 일반 프로젝트로 다시 전환됨

note: module: project odoo-python
en: Template converted back to regular task
ko: 템플릿이 일반 작업으로 다시 전환됨

note: module: project odoo-python
en: Template created from %s.
ko: %s 항목에서 템플릿이 생성되었습니다.

note: module: project
en: Templates
ko: 템플릿

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
ko: 테스트

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
ko: 번다운 차트는 날짜별로 그룹화해야 합니다.

note: module: project
en: The current user's personal stage.
ko: 현재 사용자의 개인 단계입니다.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
ko: 현재 사용자의 개인 작업 단계입니다.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
ko: 문서가 없거나 문서에 접근할 권한이 없습니다.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
ko: 종료일은 미래의 날짜여야 합니다.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
ko: 다음의 마일스톤이 추가되었습니다.

note: module: project
en: The following milestones have been added:
ko: 다음의 마일스톤이 추가되었습니다.

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
ko: 간격은 0보다 큰 숫자여야 합니다.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 이메일의 별칭 이름을 적어주세요. 예: 'jobs'

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
ko: 프로젝트와 관련된 협력사는 동일한 회사에 연결되어 있어야 합니다.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
ko: 분석 계정에 분석 항목이 있거나 둘 이상의 프로젝트가 연결되어 있는 경우 프로젝트 회사를 변경할 수 없습니다.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
ko: 프로젝트의 시작일은 종료일 이전의 날짜여야 합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
ko: 번다운 차트를 나타내려면 보고서를 "단계"로 그룹화하거나 번업 차트를 나타내는 "종료됨"으로 그룹화해야 합니다. 이러한 그룹 중 하나를 적용하지 않으면 보고서에서 관련 정보를 제공하지 않습니다.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
ko: 작업과 관련된 협력사는 동일한 회사에 연결되어 있어야 합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
ko: 당시 작업 설명은 공백이었습니다.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
ko: 보기는 날짜 및 번다운 차트의 경우 단계별로, 번업 차트의 경우 마감됨을 기준으로 그룹화해야 합니다.

note: module: project
en: There are no projects.
ko: 프로젝트가 없습니다.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ko: 현재 이 프로젝트에 대한 평가가 없습니다.

note: module: project
en: There are no tasks.
ko: 작업이 없습니다.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
ko: 보고할 항목이 없습니다.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
ko: 공유 프로젝트를 편집하거나 특정 문서를 웹사이트에서 읽기 전용으로 볼 수 있습니다. 영업제안이나 영업기회, 견적서나 판매주문서, 구매발주서, 청구서나 거래처 청구서와 작업시간표와 상담까지 아우릅니다.

note: module: project odoo-python
en: This Month
ko: 이번 달

note: module: project odoo-python
en: This Week
ko: 이번 주

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
ko: 이 분석 계정은 다음 프로젝트와 연결되어 있습니다:
    %(projectList)s
    
    계정을 보관하면 이러한 프로젝트의 작업표를 기록하는 옵션이 제거됩니다.
    
    계속 진행하시겠습니까?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
ko: 이 팔로워는 현재 프로젝트에 공동 작업자로 참여하고 있습니다. 이 팔로워를 제거하면 프로젝트에 대한 포털 액세스 권한이 사라집니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
ko: 고객에게 공유하여 편집 권한을 가지게 되는 경우 프로젝트가 어떻게 보이는지 확인할 수 있는 미리보기입니다.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
ko: 이 프로젝트는 %(project_company)s에 연결되어 있으나, 선택한 단계는 %(stage_company)s에 연결되어 있습니다. 프로젝트 또는 단계에서 지정된 회사를 삭제하세요. 또는 이러한 레코드에 대한 회사 정보를 업데이트하여 동일한 회사 아래에 정렬하실 수 있습니다.

note: module: project odoo-python
en: This project is currently a template. Would you like to convert it back into a regular project?
ko: 이 프로젝트는 현재 템플릿으로 지정되어 있습니다. 일반 프로젝트로 다시 변환할까요?

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
ko: 해당 프로젝트에는 회사가 연결되어 있지 않으나, 단계는 %s에 연결되어 있습니다. 몇 가지 옵션 중에서 선택하세요: 프로젝트 회사를 스테이지의 회사에 맞도록 변경하거나 단계에서 회사 지정을 삭제할 수 있습니다.

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
ko: 이 작업에는 하위 작업이 있으므로 비공개로 설정할 수 없습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
ko: 다른 미완료 작업으로 인해 이 작업이 차단되었습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently a template. Would you like to convert it back into a regular task?
ko: 이 작업은 현재 템플릿으로 지정되어 있습니다. 일반 작업으로 다시 변환할까요?

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
ko: 이 작업은 현재 다음 사용자에 의해 차단되었습니다.

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
ko: 이렇게 하면 다음의 프로젝트에 해당하는 단계 및 전체 작업이 보관 처리됩니다:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
ko: 이는 수행해야 하는 작업에 대한 다양한 카테고리를 나타냅니다 (예: "전화" 또는 "이메일 전송").

note: module: project
en: Time Management
ko: 일정 관리

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
ko: 팁: 받은 메일에서 작업을 생성합니다.

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
ko: 팁: 프로젝트별 필드

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
ko: 팁: 작업 상태를 사용하여 작업 진행 상황을 추적합니다.

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
ko: 팁: 나만의 개인 칸반

note: module: project odoo-python
en: Title
ko: 제목

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
ko: 청구할 항목

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ko: 청구서 발행

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
ko: 인쇄

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ko: 완료하시려면, 작업 활동 및 상태를 활용하십시오.<br>
                    실시간 채팅이나 이메일을 통해 효율적으로 함께 작업합니다.

note: module: project odoo-python
en: To give portal users access to your project, add them as followers. For task access, add them as followers for each task.
ko: 포털 사용자에게 프로젝트에 대한 접근 권한을 부여하려면 팔로워로 추가하십시오. 개별 작업에 대한 접근 권한을 부여하려면, 각 특정 작업에 대한 팔로워로 추가하십시오.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
ko: 작업을 하위 작업으로 전환하려면, 상위 작업을 선택하세요. 또는 상위 작업 필드가 공란으로 비워져 있으면 하위 작업이 독립형 작업으로 전환됩니다.

note: module: project odoo-python
en: Today
ko: 오늘

note: module: project
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
ko: 상단 메뉴

note: module: project odoo-javascript
en: Total
ko: 총계

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
ko: 총 비용

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
ko: 총 수익

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
ko: 성공하기 위해서 반드시 도달해야 하는 주요 진행 사항을 추적합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ko: 성공하기 위해서 반드시 도달해야 하는 주요 진행 사항을 추적합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
ko: 프로젝트 비용과 수익, 마진을 추적하세요. 관련 문서에서 프로젝트에 연결되어 있는 분석 계정을 설정합니다.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ko: 프로젝트의 진행 상황을 추적합니다.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ko: 프로젝트 및 작업에 소요된 시간 추적

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
ko: 투명 태그는 프로젝트 및 작업의 칸반 화면에서 보이지 않습니다.

note: module: project
en: Twice a Month
ko: 월 2회

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
ko: 작업 간에 상호 의존성이 있어서는 안됩니다.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
ko: 프로젝트 보관 취소

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
ko: 작업 보관 취소

note: module: project
en: Unassigned
ko: 미지정

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
ko: 취소

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
ko: 언팔로우

note: module: project
en: Unhappy face
ko: 불만스러운 얼굴

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
ko: 알 수 없는 분석 계정

note: module: project
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: project
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: project
en: Update Created
ko: 업데이트 생성

note: module: project
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: project
en: Usability
ko: 사용 가능

note: module: project
en: Use Milestones
ko: 마일스톤 사용

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ko: 반복작업 사용

note: module: project
en: Use Stages on Project
ko: 프로젝트에서 단계 사용

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ko: 작업 종속성 사용

note: module: project
en: Use Tasks as
ko: 작업을 다음과 같이 사용

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
ko: 내 프로젝트에 사용하기

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
ko: 개인 단계를 사용해 작업을 정리하고 사용자 지정 워크플로를 만드세요.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
ko: 작업 분류에 태그 사용하기

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
ko: 다음 내용을 사용

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
ko: 메시지창을 통해 <b>이메일을 보내거나</b> 고객들과 효율적으로 소통할 수 있습니다. 팔로워 목록에 신규 사용자를 추가하여 작업의 주요 변경 내용을 알려줍니다.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ko: 작업 제목에 다음 키워드를 사용하여 새 작업을 설정하세요:
    
            30h 작업에 30시간 할당
            #tags 작업에 태그 설정
            @user 작업을 사용자에게 할당
            ! 작업 우선순위를 중간으로 설정
            !! 작업 우선순위를 높음으로 설정
           !!! 작업 우선순위를 긴급으로 설정
    
            형식과 순서가 알맞게 지정되어 있는지 확인하세요.예: 환경설정 화면 개선 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
ko: 사용자

note: module: project
en: User Settings
ko: 사용자 설정

note: module: project
en: User can user the your employees' schedule
ko: 직원의 일정을 사용할 수 있습니다.

note: module: project
en: View
ko: 화면

note: module: project
en: View Task
ko: 작업 보기

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
ko: 작업 보기

note: module: project
en: Visibility
ko: 표시

note: module: project
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
ko: 대기 중

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ko: 더 나은 <b>프로젝트 관리</b> 방법을 찾고 있으신가요? <i>여기에 그 해답이 있습니다.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
ko: 웹사이트 재디자인

note: module: project
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: project
en: Weekly
ko: 매주

note: module: project
en: Weeks
ko: 주

note: module: project
en: Work
ko: 근무

note: module: project
en: Working Days to Assign
ko: 할당을 위한  근무일

note: module: project
en: Working Days to Close
ko: 마감까지의 근무일

note: module: project
en: Working Hours to Assign
ko: 배정할 근무 시간

note: module: project
en: Working Hours to Close
ko: 마감할 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Assign
ko: 지정된 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Close
ko: 마감까지 근무 시간

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
ko: 이 단계에 포함되어 있는 모든 프로젝트도 보관 처리를 취소하시겠습니까?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
ko: 이 단계에 포함되어 있는 모든 작업도 보관 처리를 취소하시겠습니까?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a task name
ko: 작업명 쓰기

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
ko: 쓰기

note: module: project
en: Yearly
ko: 매년

note: module: project
en: Years
ko: 년

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
ko: 이 단계에서는 %(company_name)s 회사로 변경할 수 없습니다. 현재 %(project_company_name)s 회사에 연결되어 있는 프로젝트가 있습니다. 현재 단계에서 모든 프로젝트가 %(company_name)s 회사에 연결되어 있는지 확인하세요.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
ko: 여기에서 하위 작업 상태를 변경할 수 있습니다!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
ko: 비공개 작업에서만 개인 단계를 설정할 수 있습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
ko: 칸반 카드에서 하위 작업을 열 수 있습니다!

note: module: project
en: You cannot convert this task into a sub-task because it is recurrent.
ko: 이 작업은 반복 작업이므로 하위 작업으로 변환할 수 없습니다.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
ko: 단계에 프포젝트가 포함되어 있는 경우에는 삭제할 수 없습니다. 프로젝트를 보관 처리하거나 먼저 모든 프로젝트를 삭제하시기 바랍니다.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
ko: 단계에 프로젝트가 포함되어 있는 경우에는 삭제할 수 없습니다. 먼저 모든 프로젝트를 삭제하시기 바랍니다.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
ko: 단계에 작업이 포함되어 있는 경우에는 삭제할 수 없습니다. 프로젝트를 보관 처리하거나 먼저 모든 작업을 삭제하시기 바랍니다.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ko: 단계에 작업이 포함되어 있는 경우에는 삭제할 수 없습니다. 먼저 모든 작업을 삭제하시기 바랍니다.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
ko: %s에 할당되었습니다

note: module: project
en: You have been assigned to the
ko: 다음에 할당되었습니다

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
ko: %s를 팔로우하도록 초대되었습니다.

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
ko: 작업 문서를 팔로우하도록 초대되었습니다 :

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
ko: 전체 권한이 있으며 포탈 접근을 언제든 취소할 수 있습니다. 계속 진행할까요?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
ko: 저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 걱정 마십시오! Odoo에서는 자동 저장 기능을 사용하실 수 있습니다.<br/> 여기에서의 해당 변경 내용을 삭제하\거나 작업을 직접 저장하실 수 있습니다.<br/>직접 저장하겠습니다.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
ko: 관리자가 어떤 피드백을 받아들일지 결정합니다.

note: module: project
en: alias
ko: 별칭

note: module: project
en: analytic
ko: 분석

note: module: project odoo-javascript
en: and
ko: 및

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
ko: 그리고 피드백을
         "거부" 열로 이동합니다.

note: module: project
en: assignees
ko: 담당자

note: module: project odoo-javascript
en: button.
ko: 버튼.

note: module: project
en: e.g. Developer
ko: 예: 개발자

note: module: project
en: e.g. Monthly review
ko: 예: 월간 검토

note: module: project
en: e.g. Office Party
ko: 예: 사무실 파티

note: module: project
en: e.g. Product Launch
ko: 예: 제품 출시

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
ko: 예: 초대장 전송

note: module: project
en: e.g. Tasks
ko: 예: 작업

note: module: project
en: e.g. To Do
ko: 예: To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
ko: 예: mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
ko: 예: 오피스 파티

note: module: project
en: e.g: Product Launch
ko: 예: 제품 출시

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
ko: 일별 활동을 아이콘을 활용하여 정리하세요.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
ko: 아이콘을 클릭하면 다른 작업에서 대기 중인 작업을 볼 수 있습니다. 작업이 완료 또는 취소됨으로 표시되면 모든 종속성이 차단 해제됩니다.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
ko: 아이콘.

note: module: project
en: on a periodic basis
ko: 주기적으로

note: module: project
en: project.
ko: 프로젝트.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
ko: 도달 완료로 표시할 준비됨

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
ko: 작업에 대한 변경 요청이나 논의할 점을 표시합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
ko: 동료에게 작업이 다음 단계로 진행할 준비가 되었음을 알립니다.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
ko: 상태를 설정하여 작업을 취소됨으로 표시합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
ko: 작업을 완료로 표시합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
ko: 하위 작업)

note: module: project odoo-python
en: task
ko: 작업

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
ko: 다음의 마일스톤에 대한 기한이 변경되었습니다:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
ko: 다음의 마일스톤에 대한 기한이 변경되었습니다:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
ko: 프로젝트가 다음 단계로 진행할
          준비가 되었는지 지정합니다.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
ko: 현재 아이디어가 어떤 상태인지 알려줍니다.

note: module: project
en: when reaching this stage
ko: 해당 단계 도달 시

note: module: project
en: will generate tasks in your
ko: 다음에 대한 작업을 생성합니다.

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
ko: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: 만족도 조사

note: module: project
en: {{0}} Milestones reached out of {{1}}
ko: {{0}} 마일스톤 중 {{1}} 달성

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
ko: 👤 미지정

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
ko: 🔒 비공개
