Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (835 entries)

note: module: project
en:  All internal users and invited portal users
sk:  Všetci interní používatelia a pozvaní používatelia portálu

note: module: project
en: # Ratings
sk: # Hodnotenia

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sk: # Počet úloh

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
sk: %(closedCount)s uzavretých podúloh z %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
sk: %(name)s's Graf postupu

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
sk: Milníky %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
sk: Hodnotenia %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
sk: Analýza úloh %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
sk: Úlohy pre %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %(warning_messages)s
    Are you sure you want to continue?
sk: %(warning_messages)s
    Ste si istí, že chcete pokračovať?

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
sk: %s zavreté úlohy

note: module: project
en: (due
sk: (termín

note: module: project
en: (last project update),
sk: (posledná aktualizácia projektu),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
sk: (iné) úlohy, ku ktorým nemáte prístup.

note: module: project
en: - reached on
sk: - dosiahol

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sk: Pre zmenu štádia úlohy <b>presuňte a pustite</b> kartu.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues.
sk: <b>Zaznamenávajte interné poznámky</b> a pomocou @<b>zmienok</b> upozornite svojich kolegov.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
sk: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Dobrý deň <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Dobrý deň,<br/><br/>
                </t>
                Venujte prosím chvíľu času a ohodnoťte naše služby súvisiace s úlohou <strong t-out="object.name or ''">Plánovanie a rozpočet</strong> 
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    pridelenú <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Povedzte nám, ako ste spokojní s našimi službami</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Výborné" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Výrobné"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutrálne" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutrálne"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Nič moc" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Nič moc"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Vaše spätné väzby si veľmi ceníme. Pomáhajú nám neustále sa zlepšovať.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Tento dotazník spokojnosti vám bol zaslaný, pretože vaša úloha bola presunutá do štádia <b t-out="object.stage_id.name or ''">V riešení</b> </span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Tento dotazník spokojnosti je zasielaný <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">týždenne</b> pokiaľ je úloha v štádiu <b t-out="object.stage_id.name or ''">V riešení</b> .</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>S pozdravom,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">Vaša spoločnosť</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
sk: <div>
        Vážený partner <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        S potešením Vám oznamujem, že sme úspešne dokončili projekt "<strong t-out="object.name or ''">Renovácie</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Tento e-mail ste dostali, pretože váš projekt bol presunutý do fázy <b t-out="object.stage_id.name or ''">Dokončené</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
sk: <div>
        Vážený partner <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Ďakujeme, že ste nás kontaktovali. Vážime si Váš záujem o naše produkty/služby.<br/>
        Náš tím momentálne preveruje vašu žiadosť a odpovie na váš e-mail čo najskôr.<br/>
        Ak máte medzitým ďalšie otázky alebo pripomienky, neváhajte nás kontaktovať. Sme tu, aby sme vám pomohli.<br/><br/>
        Ďakujeme za trpezlivosť.<br/>
        S pozdravom,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Happy"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Neutral"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Unhappy"/>
sk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Výborné"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Neutrálne"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Nič moc"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="Info"/>
sk: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="Informácie"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
sk: <i class="fa fa-lock"/> Súkromné

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
sk: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Varovanie"/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Späť do režimu úprav

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
sk: <i title="Súkromná úloha" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sk: <small class="text-end">Štádium:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
sk: <small class="text-muted">Pridelené</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
sk: <small class="text-muted">Zákazník</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
sk: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dátumy"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
sk: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Alias domény" title="Alias domény"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
sk: <span class="fw-normal"> Dokončené</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
sk: <span class="fw-normal"> Úlohy</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
sk: <span class="o_stat_text">Blokované úlohy</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
sk: <span class="o_stat_text">Posledné hodnotenie</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nadriadená úloha</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
sk: <span class="o_stat_text">Podriadené úlohy</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage.</span>
                                                </span>
                                            </span>
sk: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">Žiadosť o hodnotenie bude odoslaná hneď, ako úloha dosiahne túto fázu.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Žiadosti o hodnotenie budú odosielané, pokiaľ úloha zostane v tejto fáze.</span>
                                                </span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span>Progress</span>
sk: <span>Pokrok</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: project
en: <span>Status</span>
sk: <span>Stav</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sk: <strong>Termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
sk: <strong>Míľnik:</strong>

note: module: project
en: <strong>Priority:</strong>
sk: <strong>Priorita:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sk: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
sk: <u>Míľniky</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
sk: <u>Ziskovosť</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
sk: Spolupracovník nemôže byť vybraný viac ako raz v rámci zdieľania prístupu k projektu. Odstráňte duplicitné záznamy a skúste to znova.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
sk: Bola vytvorená nová úloha, ktorá nie je súčasťou žiadneho projektu.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
sk: V projekte „%(project_name)s“ bola vytvorená nová úloha.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
sk: Osobná fáza nemôže byť prepojená s projektom, pretože je viditeľná len pre daného používateľa.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
sk: Súkromná úloha nemôže mať nadradenú úlohu.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sk: Štítok s rovnakým názvom už existuje.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
sk: Úloha môže mať iba jednu osobnú fázu na používateľa.

note: module: project
en: Accept Emails From
sk: Prijať e-maily od

note: module: project
en: Access Mode
sk: Režim prístupu

note: module: project
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: project
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project
en: Active
sk: Aktívne

note: module: project
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: project
en: Activities of
sk: Aktivity pre

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie aktivity výnimky

note: module: project
en: Activity Plans
sk: Plán aktivít

note: module: project
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: project
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: project
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
sk: Plány aktivít sa používajú na priradenie zoznamu činností len niekoľkými kliknutiami
                        (napr. „Správa o pokroku“, „Stand-up Meeting“...)

note: module: project
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestones
sk: Pridať míľniky

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-task
sk: Pridať podúlohu

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
sk: Pridať podúlohu

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
sk: Pridajte stĺpce, aby ste svoje úlohy usporiadali do <b>fáz</b> <i>napr. Nové – V riešení – Hotové</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
sk: Pridať podrobnosti o tejto úlohe...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sk: Pridajte ďalší obsah, ktorý sa má zobraziť v e-maile

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
sk: Pridajte do úloh špecifické projektové polia, aby ste prispôsobili proces riadenia projektu.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
sk: Pridajte svoju úlohu, keď bude pripravená.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
sk: Pridať/odstrániť odberateľov

note: module: project
en: Administrator
sk: Správca

note: module: project
en: Administrator can manage the employees' schedule
sk: Správca môže spravovať rozvrh zamestnancov

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
sk: Agilný scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosť

note: module: project
en: Alias Domain
sk: Alias domény

note: module: project
en: Alias Domain Name
sk: Názov doménového aliasu

note: module: project
en: Alias Email
sk: E-mail alias

note: module: project
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: project
en: Alias Status
sk: Alias Stav

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
sk: Stav aliasu posúdený na základe poslednej prijatej správy.

note: module: project
en: Aliased Model
sk: Model aliasu

note: module: project odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: project
en: All Tasks
sk: Všetky úlohy

note: module: project
en: All internal users
sk: Všetci interní používatelia

note: module: project
en: Allocated Time
sk: Pridelený čas

note: module: project
en: Allocated Time:
sk: Pridelený čas:

note: module: project
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
sk: Analyzujte, ako rýchlo váš tím plní úlohy projektu, a skontrolujte, či všetko prebieha podľa plánu.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
sk: Analyzujte pokrok vašich projektov a výkonnosť vašich zamestnancov.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
sk: Každý, kto má tento odkaz, má prístup k projektu v režime čítania.

note: module: project
en: Approved
sk: Schválené

note: module: project
en: Architecture
sk: Architektúra

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
sk: Archivovať účet

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
sk: Archivovať účty

note: module: project
en: Archive Stages
sk: Archivovať fázy

note: module: project
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto fázy?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sk: Naozaj chcete tento záznam vymazať?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
sk: Naozaj chcete obnoviť túto verziu?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
sk: Zostavovanie

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
sk: Prideľte zodpovednú osobu k vašej úlohe

note: module: project
en: Assign at project creation
sk: Priradiť pri vytvorení projektu

note: module: project
en: Assign roles to tasks in your project templates.
                    When creating a new project from the template, choose who will take on each role.
sk: Priraďte role k úlohám vo vašich projektových šablónach.
                    Pri vytváraní nového projektu zo šablóny vyberte, kto bude zastávať jednotlivé úlohy.

note: module: project
en: Assigned to
sk: Priradený

note: module: project
en: Assignees
sk: Pridelené osoby

note: module: project
en: Assigning Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: Assignment Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: At Risk
sk: V ohrození

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
sk: Pripojte všetky dokumenty alebo odkazy priamo k úlohe, aby ste mali všetky potrebné informácie na jednom mieste.

note: module: project
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: project
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
sk: Prílohy, ktoré nepochádzajú zo správy

note: module: project
en: Author
sk: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sk: Automaticky generujte úlohy pre bežné aktivity

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
sk: Automaticky upravte stav, keď zákazník odpovie na spätnú väzbu pre túto fázu.
    * Dobrá spätná väzba od zákazníka aktualizuje stav na „Schválené“ (zelená bodka).
    * Neutrálna alebo zlá spätná väzba nastaví stav na „Požadujú sa zmeny“ (oranžová bodka).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
sk: Automaticky odosielajte e-maily zákazníkom, keď úloha dosiahne určitú fázu projektu, nastavením tejto šablóny v príslušnej fáze

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sk: Priemerné hodnotenie

note: module: project
en: Average Rating (%)
sk: Priemerné hodnotenie (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
sk: Priemerné hodnotenie (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Happy
sk: Priemerné hodnotenie: Výborné

note: module: project
en: Average Rating: Neutral
sk: Priemerné hodnotenie: Neutrálne

note: module: project
en: Average Rating: Unhappy
sk: Priemerné hodnotenie: Nič moc

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sk: Nevybavené

note: module: project
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: project odoo-python
en: Before we can bid farewell to these accounts, you need to tidy up the projects linked to them by removing their existing tasks!
sk: Než sa s týmito analytickými účtami rozlúčime, je potrebné upratať projekty, ktoré sú s nimi spojené, a to odstránením existujúcich úloh!

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sk: Fakturované

note: module: project
en: Block
sk: Blokovať

note: module: project
en: Blocked By
sk: Blokované používateľom

note: module: project
en: Blocked Tasks
sk: Blokované úlohy

note: module: project
en: Blocking
sk: Blokujúce

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
sk: Brainstorming

note: module: project
en: Bug
sk: Chyba

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
sk: Graf postupu

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: project
en: Changes Requested
sk: Požadujú sa zmeny

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
sk: Vyberte si <b>názov</b> svojho projektu. <i>Môže to byť čokoľvek, čo chcete: meno zákazníka, názov produktu, názov tímu, názov staveniska atď.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
sk: Vyberte <b>názov</b> úlohy <i>(napr. Návrh webovej stránky, Nákup tovaru...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
sk: Vyberte jeden z nasledujúcich režimov prístupu pre svojich spolupracovníkov:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
sk: Recenzia klienta

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
sk: Zatvoriť zoznam podúloh úloh

note: module: project
en: Closed
sk: Zatvorené

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
sk: Uzavreté v závislosti od úloh

note: module: project
en: Closed On
sk: Zatvorené dňa

note: module: project
en: Closed Tasks
sk: Zatvorené úlohy

note: module: project
en: Closed state
sk: Uzavretý stav

note: module: project
en: Closed tasks
sk: Zatvorené úlohy

note: module: project
en: Closing Stage
sk: Záverečná fáza

note: module: project
en: Collaborator
sk: Spolupracovník

note: module: project
en: Collaborators
sk: Spolupracovníci

note: module: project
en: Collaborators in project shared
sk: Spolupracovníci v projekte zdieľali

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the stage.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when a task reaches the stage.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage.
sk: Zbierajte spätnú väzbu od svojich zákazníkov zaslaním žiadosti o hodnotenie, keď úloha dosiahne určitú fázu. K tomuto definujte šablónu e-mailu hodnotenia fáze.
    Hodnotenie pri zmene fázy: e-mail sa automaticky odošle, keď úloha dosiahne danú fázu.
    Pravidelné hodnotenie: e-mail sa automaticky odošle v pravidelných intervaloch, keď je úloha v danej fáze.

note: module: project
en: Color
sk: Farba

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
sk: Komunikujte so zákazníkmi o úlohe prostredníctvom e-mailovej brány. Priložte k úlohe návrhy loga, aby sa informácie posúvali od
          dizajnérov k pracovníkom, ktorí tričko tlačia.

note: module: project
en: Communication history
sk: História komunikácie

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: project
en: Complete
sk: Dokončený

note: module: project
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: project
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: project
en: Configure Stages
sk: Konfigurovať fázy

note: module: project
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
sk: Gratulujeme, teraz ste majstrom projektového manažmentu.

note: module: project
en: Construction
sk: Stavba

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sk: Poradenstvo

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project
en: Contact Number
sk: Kontaktné číslo

note: module: project
en: Convert Task
sk: Previesť úlohu

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
sk: Previesť na úlohu

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
sk: Previesť na úlohu / podúlohu

note: module: project
en: Convert to Template
sk: Previesť na šablónu

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sk: Náklady

note: module: project
en: Cover Image
sk: Titulný obrázok

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
sk: Vytvorte <b>aktivity</b>, aby ste si stanovili úkoly alebo naplánovali stretnutia.

note: module: project
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: project
en: Create a Project
sk: Vytvorte projekt

note: module: project odoo-python
en: Create a Project from Template %s
sk: Vytvoriť projekt zo šablóny %s

note: module: project
en: Create a Task
sk: Vytvoriť úlohu

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
sk: Vytvoriť plán aktivít úlohy

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sk: Vytvorte novú fázu v prehľadu úloh

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
sk: Vytvoriť novú podúlohu

note: module: project
en: Create project
sk: Vytvoriť projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
sk: Vytvárajte projekty na organizovanie svojich úloh a definujte pre každý projekt iný pracovný postup.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
sk: Vytvorte projekty na organizáciu svojich úloh. Definujte pre každý projekt iný pracovný postup.

note: module: project
en: Create tasks by email:
sk: Vytvoriť úlohy z e-mailu:

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sk: Vytvorte úlohy odoslaním e-mailu na adresu

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
sk: Úlohy vytvoríte zaslaním e-mailu na e-mailovú adresu vášho projektu.

note: module: project
en: Created On
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Current project of the task
sk: Aktuálny projekt úlohy

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná správa o odmietnutí

note: module: project odoo-python
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sk: Spätná väzba od zákazníka

note: module: project
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: project
en: Customer Rating
sk: Hodnotenie zákazníkov

note: module: project
en: Customer Ratings
sk: Hodnotenia zákazníkov

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sk: Stav zákazníckych hodnotení

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
sk: Zákazníci posielajú spätnú väzbu prostredníctvom e-mailu; Odoo automaticky vytvára úlohy a vy môžete
          komunikovať priamo v rámci úlohy.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
sk: Zákazníci budú pridaní medzi odberateľov svojho projektu a úloh.

note: module: project
en: Daily
sk: Denne

note: module: project
en: Date
sk: Dátum

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
sk: Dátum, kedy bol stav vašej úlohy naposledy zmenený.
    Na základe týchto informácií môžete identifikovať úlohy, ktoré sa zdržujú, a získať štatistiky o čase, koľko zvyčajne trvá presun úloh z jednej fázy/stavu do druhej.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
sk: Dátum ukončenia tohto projektu. Pri zobrazení plánu projektu sa zohľadňuje časový rámec definovaný v projekte.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
sk: Dátum, kedy bola táto úloha naposledy pridelená (alebo odobraná). Na základe toho môžete získať štatistiky o čase, koľko zvyčajne trvá pridelenie úloh.

note: module: project
en: Day count before tasks in this stage become stale. Set to 0 to disable         Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
sk: Počet dní, po ktorých sa úlohy v tejto fáze považujú za stagnujúce. Nastavte na 0 pre vypnutie tejto funkcie. Zmena tohto parametra nebude mať vplyv na stav/dátum stagnácie zdrojov, ktoré boli naposledy aktualizované pred touto zmenou.

note: module: project
en: Day count since this resource was last updated
sk: Počet dní od poslednej aktualizácie tohto zdroja

note: module: project
en: Days
sk: Dni

note: module: project
en: Days Rotting
sk: Dni stagnácie

note: module: project
en: Days to Deadline
sk: Dni do termínu

note: module: project
en: Days to rot
sk: Dni do stagnácie

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sk: Termín

note: module: project
en: Dear
sk: Vážený

note: module: project
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sk: Definujte kroky ktoré budú vykonané v projekte od
                    vytvorenia úlohy, až po zatvorenie úlohy alebo problému.
                    Použijete tieto fázy pre sledovanie pokroku 
                    v riešení úlohy alebo problému.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
sk: Definujte kroky, ktorými prechádzajú vaše projekty od vytvorenia až po dokončenie.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
sk: Definujte kroky, ktorými prechádzajú vaše úlohy od vytvorenia až po dokončenie.

note: module: project
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
sk: Odstrániť fázu projektu

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
sk: Odstrániť fázu

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sk: Dodajte svoje služby automaticky po dosiahnutí míľnika tak, že ho prepojíte s položkou predajnej objednávky.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
sk: Závislé úlohy

note: module: project
en: Depending on Tasks
sk: Závisí na úlohe

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
sk: Popis poskytujúci viac informácií a kontextu o tomto projekte

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sk: Dizajn

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
sk: Určite poradie, v ktorom sa majú vykonávať úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sk: Vývoj

note: module: project
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
sk: Digitálny marketing

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: project
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z prehľadového e-mailu

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sk: Hotové

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sk: Návrh

note: module: project odoo-javascript
en: Drag Tasks to Schedule
sk: Presunutím úlohy ju zaplánujte

note: module: project
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
sk: Každý používateľ by mal mať aspoň jednu osobnú fázu. Vytvorte novú fázu, do ktorej môžu byť úlohy presunuté po vymazaní vybraných úloh.

note: module: project
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: project odoo-javascript
en: Edit Milestones
sk: Upraviť míľniky

note: module: project
en: Edit with limited access
sk: Upravovať s obmedzením

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
sk: Upravovať s obmedzením: spolupracovníci môžu zobraziť a upravovať úlohy, ktoré sledujú v zobrazení Kanban.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
sk: Upravovať: spolupracovníci môžu zobraziť a upravovať všetky úlohy v zobrazení Kanban. Okrem toho si môžu vybrať, ktoré úlohy chcú sledovať.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sk: Úprava

note: module: project
en: Email Alias
sk: E-mail alias

note: module: project
en: Email From
sk: E-mail od

note: module: project
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
sk: E-mailové adresy, ktoré boli v kópii prichádzajúcich e-mailov z tejto úlohy a ktoré momentálne nie sú prepojené s existujúcim zákazníkom.

note: module: project
en: Email cc
sk: E-mailová kópia

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sk: E-mailová doména, napr. „example.com“ v „odoo@example.com“

note: module: project
en: Emails sent to
sk: E-maily odoslané na adresu

note: module: project
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívnu hierarchiu úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
sk: Každý môže navrhovať nápady a redaktor označí tie najlepšie ako

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: project
en: Expiration Date
sk: Dátum dokončenia

note: module: project
en: External
sk: Externé

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: project
en: Favorite Projects
sk: Obľúbené projekty

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sk: Záverečný dokument

note: module: project
en: Finance
sk: Financie

note: module: project
en: Folded
sk: Zložené

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
sk: Odoberať

note: module: project
en: Follow and comment on tasks in your projects
sk: Sledujte a komentujte úlohy vo svojich projektoch

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
sk: Sledujte vývoj svojich projektov

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sk: Navždy

note: module: project
en: Future
sk: Budúce

note: module: project
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
sk: Získajte prehľad o stave vášho projektu a zdieľajte jeho pokrok s kľúčovými zainteresovanými stranami.

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
sk: Dajte podúlohe <b>názov</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Go back to 'My Projects'
sk: Späť na „Moje projekty“

note: module: project
en: Grant Portal Access
sk: Udeliť portálový prístup

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
sk: Umožnite zamestnancom prístup k vášmu projektu alebo úlohám tým, že ich pridáte ako sledujúcich. Zamestnanci automaticky získajú prístup k úlohám, ktoré im boli pridelené.

note: module: project odoo-python
en: Grant users access by adding them as followers — either to the project or individual tasks. Internal users automatically gain access to tasks they are assigned to.
sk: Udeľte používateľom prístup tak, že ich pridáte ako odoberateľov – buď k projektu, alebo k jednotlivým úlohám. Interným používateľom sa automaticky udelí prístup k úlohám, ktoré sú im pridelené.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
sk: Zbierajte svoje nápady v rámci úloh nového projektu a diskutujte o nich v chatteri jednotlivých úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
sk: Ruky preč

note: module: project
en: Happy face
sk: Šťastná tvár

note: module: project
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: project
en: Has Template Ancestor
sk: Má predchodcu šablóny

note: module: project
en: Hello
sk: Pozdravujeme

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
sk: Skryť uzavreté úlohy

note: module: project
en: High priority
sk: Vysoká priorita

note: module: project
en: History
sk: História

note: module: project
en: History data
sk: Historické dáta

note: module: project
en: History metadata
sk: Metadáta histórie

note: module: project
en: Home
sk: Dom

note: module: project
en: Home Construction
sk: Stavba domu

note: module: project
en: Home Make Over
sk: Premena domu

note: module: project
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: project
en: How’s this project going?
sk: Ako ide tento projekt?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: project
en: Icon
sk: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
sk: Nápady

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu doručenia.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban and List views of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
sk: Ak je táto možnosť povolená, táto fáza sa zobrazí ako zložená v zobrazeniach Kanban a Zoznam vašich projektov. Projekty v zloženej fáze sa považujú za uzavreté.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, žiadosť o hodnotenie bude automaticky odoslaná e-mailom zákazníkovi, keď úloha vstúpi do tejto fáze.
    Alternatívne, bude odosielaná v pravidelných intervaloch, pokiaľ úloha zostane v tejto fáze.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, zákazníkovi bude automaticky zaslaný e-mail, keď projekt vstúpi do tejto fáze.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, zákazníkovi bude automaticky zaslaný e-mail, keď úloha vstúpi do tejto fáze.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavené, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: project odoo-python
en: Import Template for Tasks
sk: Importná šablóna pre úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sk: V riešení

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sk: Vo vývoji

note: module: project
en: Interior
sk: Interiér

note: module: project
en: Internal
sk: Interné

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sk: Interný email spojený s týmto projektom. Prichádzajúce emaily sú automaticky synchronizované s úlohami.

note: module: project odoo-javascript
en: Invalid Display Name
sk: Neplatný Zobrazovaný názov

note: module: project
en: Invited internal and portal users
sk: Pozvaní interní používatelia a používatelia portálu

note: module: project
en: Invited internal users
sk: Pozvaní interní používatelia

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
sk: Uzavreté (graf postupu)

note: module: project
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: project
en: Is Template
sk: Je šablóna

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
sk: Je prepínací režim

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia vydania

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sk: JSON, ktorý mapuje identifikátory z poľa many2one na sekundy strávené

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sk: Sledujte priebeh svojich úloh od vytvorenia až po dokončenie.<br>
                       Efektívne spolupracujte prostredníctvom chatu v reálnom čase alebo e-mailom.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sk: Sledujte priebeh svojich úloh od vytvorenia až po dokončenie.<br>
                    Efektívne spolupracujte prostredníctvom chatu v reálnom čase alebo e-mailom.

note: module: project
en: Last 30 Days
sk: Posledných 30 dní

note: module: project
en: Last 365 Days
sk: Posledných 365 dní

note: module: project
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
sk: Posledné hodnotenie (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sk: Aktualizácia poslednej fázy

note: module: project
en: Last Updated On
sk: Posledná aktualizácia dňa

note: module: project
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: project
en: Late Milestones
sk: Oneskorené míľniky

note: module: project odoo-python
en: Later
sk: Neskôr

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create a regular <b>project</b>.
sk: Vytvorme bežný <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
sk: Poďme vytvoriť svoj prvý <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
sk: Vytvorme vašu prvú <b>fázu</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
sk: Vytvorme vašu prvú <b>úlohu</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
sk: Vytvorme vašu druhú <b>fázu</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
sk: Vráťme sa späť do <b>kanbanového zobrazenia</b>, aby sme získali prehľad o vašich ďalších úlohách.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
sk: Začnime pracovať na vašej úlohe.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
sk: Počkajme, kým sa prejavia vaši zákazníci.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
sk: Naživo

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
sk: Načítať viac

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
sk: Dizajn loga

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
sk: Hľadajte

note: module: project
en: Low priority
sk: Nízka priorita

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
sk: Spravujte životný cyklus svojho projektu pomocou zobrazenia kanban. Pridávajte novo získané projekty,
          priraďujte ich a používajte

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sk: Označiť ako dokončené

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
sk: Označiť ako neúplné

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
sk: Označiť ako dosiahnuté

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
sk: Označte úlohu ako <b>Zrušené</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
sk: Materiálové zdroje

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
sk: Zmerajte spokojnosť svojich zákazníkov zaslaním žiadostí o hodnotenie, keď vaše úlohy vstúpia do určitej fáze.

note: module: project
en: Medium priority
sk: Stredná priorita

note: module: project
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: project
en: Message
sk: Správa

note: module: project
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project odoo-python
en: Milestone
sk: Míľnik

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
sk: Míľniky

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
sk: Miešanie

note: module: project
en: Months
sk: Mesiace

note: module: project
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: project
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: project
en: My Deadline
sk: Môj termín

note: module: project
en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

note: module: project
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
sk: Moje úlohy

note: module: project
en: My Updates
sk: Moje správy

note: module: project odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: Name of the Tasks
sk: Názov úloh

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
sk: Názov používaný na označenie úloh vášho projektu, napr. úlohy, tickety, šprinty atď.

note: module: project
en: Neutral face
sk: Neutrálna tvár

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: project
en: New Feature
sk: Nová funkcia

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
sk: Nové objednávky

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
sk: Nový projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sk: Nové projekty

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sk: Nová požiadavka

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
sk: Nová úloha

note: module: project odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: project
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia aktivita v kalendári udalostí

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: project
en: No Customer
sk: Žiadny zákazník

note: module: project
en: No Milestone
sk: Žiadny míľnik

note: module: project
en: No Project
sk: Žiadny projekt

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne typy aktivít. Poďme si jeden vytvoriť!

note: module: project
en: No customer ratings yet
sk: Zatiaľ žiadne hodnotenie zákazníkov

note: module: project
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne míľniky. Vytvorme jeden!

note: module: project
en: No project role found. Let's create one!
sk: Nenašla sa žiadna úloha projektu. Vytvorme ju!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne projekty. Poďme si jeden vytvoriť!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne fázy. Poďme si jednu vytvoriť!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne štítky. Poďme si jeden vytvoriť!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne úlohy. Vytvorme si jednu!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne správy. Poďme si jednu vytvoriť!

note: module: project odoo-python
en: None
sk: Žiadne

note: module: project
en: Note
sk: Poznámka

note: module: project
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: project
en: Off Track
sk: Mimo plánu

note: module: project
en: Office
sk: Kancelár

note: module: project
en: Office Design
sk: Kancelársky dizajn

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
sk: Starý dokončený šprint

note: module: project
en: On Hold
sk: Pozastavený

note: module: project
en: On Track
sk: Podľa plánu

note: module: project
en: Once a Month
sk: Raz za mesiac

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
sk: Ako prílohy sú povolené iba obrázky vo formátoch jpeg, png, bmp a tiff.

note: module: project
en: Open
sk: Otvorené

note: module: project
en: Open Tasks
sk: Otvorené úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
sk: Otvorte záložku s podúlohami

note: module: project
en: Open tasks
sk: Otvorené úlohy

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznamu), ku ktorému budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď naňho neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
sk: Usporiadajte priority medzi objednávkami pomocou

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sk: Organizujte svoje úlohy tak, že ich rozdelíte medzi jednotlivé fázy procesu.<br>
                        Efektívne spolupracujte prostredníctvom chatu v reálnom čase alebo e-mailu.

note: module: project
en: Overdue
sk: Po termíne

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sk: Prekročené úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
sk: Nápady na stránku

note: module: project
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sk: Nadradená úloha

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model držiaci alias. Model, ktorý drží referenciu aliasu, nemusí byť nutne modelom uvedeným v alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úloha (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
sk: Partnerská spoločnosť sa nemôže líšiť od spoločnosti pridelených projektov

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
sk: Partnerská spoločnosť sa nemôže líšiť od spoločnosti, ktorej boli pridelené úlohy

note: module: project
en: Partner's Tasks
sk: Úlohy partnera

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
sk: Ľudia pozvaní na spoluprácu na projekte budú mať prístupové práva k portálu.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sk: Percento výborných hodnotení

note: module: project
en: Personal Stage
sk: Osobná fáza

note: module: project
en: Personal Stage State
sk: Stav osobnej fázy

note: module: project
en: Personal Task Stage
sk: Fáza osobných úloh

note: module: project
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
sk: Výroba podcastov a videí

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Politika prijatia správ k dokumentu prostredníctvom mailovej brány.
    - všetci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia súvisiaceho dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: project
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: project
en: Portal Sharing
sk: Zdieľanie na portálu

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
sk: Používatelia portálu budú odstránení zo zoznamu odoberateľov projektu a jeho úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
sk: Prioritizujte svoje úlohy označením dôležitých úloh pomocou

note: module: project odoo-python
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sk: Súkromné

note: module: project
en: Private Tasks
sk: Súkromné úlohy

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
sk: Súkromné úlohy nemožno previesť na podúlohy. Ak chcete získať prístup k tejto funkcii, nastavte na úlohe projekt.

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into templates
sk: Súkromné úlohy nemožno previesť na šablóny

note: module: project
en: Product Launch Campaign
sk: Kampaň na uvedenie produktu na trh

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sk: Ziskovosť

note: module: project
en: Progress
sk: Priebeh

note: module: project odoo-python
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Project Account
sk: Projektový účet

note: module: project
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: project
en: Project Milestone
sk: Projektový míľnik

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Role
sk: Projektová rola

note: module: project
en: Project Roles
sk: Role v projekte

note: module: project
en: Project Sharing
sk: Zdieľanie projektov

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
sk: Sprievodca zdieľaním projektu spolupracovníkom

note: module: project
en: Project Sharing: Task
sk: Zdieľanie projektu: úloha

note: module: project
en: Project Stage
sk: Projektová fáza

note: module: project
en: Project Stage Changed
sk: Fáza projektu zmenená

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením fázy projektu

note: module: project
en: Project Stage: Send rating
sk: Fáza projektu: Odoslať hodnotenie

note: module: project
en: Project Stages
sk: Fázy projektu

note: module: project
en: Project Tags
sk: Štítky projektu

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením fázy úlohy projektu

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Projektové úlohy

note: module: project
en: Project Template create Wizard
sk: Sprievodca vytvorením šablóny projektu

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
sk: Šablóny projektov

note: module: project
en: Project Title
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Update
sk: Správy projektu

note: module: project
en: Project Visibility
sk: Viditeľnosť projektu

note: module: project
en: Project and Task Visibility:
    - Invited internal users: Can access only the project or tasks they follow. Assignees automatically get access.
    - Invited internal and portal users: Same as above, extended to portal users.
    - All internal users: Full access to the project and all its tasks.
    - All internal and invited portal users: Internal users get full access. Portal users can access only the project or tasks they follow.
    
    Portal Access Levels:
    - Read-only: Portal users see tasks via their portal but can’t edit them.
    - Edit (limited): Portal users access kanban/list views and can edit limited fields on followed tasks.
    - Edit: Same as above, with access to all tasks.
    
    Other Rules:
    - Internal users can open a task from a direct link, even without project access.
    - Project admins have access to private projects, even if not followers.
sk: Viditeľnosť projektov a úloh:
    - Pozvaní interní používatelia: Majú prístup len k projektom alebo úlohám, ktoré sledujú. Pridelené osoby automaticky získavajú prístup.
    - Pozvaní interní používatelia a používatelia portálu: Rovnako ako vyššie, rozšírené na používateľov portálu.
    - Všetci interní používatelia: Plný prístup k projektu a všetkým jeho úlohám.
    - Všetci interní používatelia a pozvaní používatelia portálu: Interní používatelia majú plný prístup. Používatelia portálu majú prístup len k projektom alebo úlohám, ktoré sledujú.
    
    Úrovne prístupu k portálu:
    - Iba na čítanie: Používatelia portálu vidia úlohy prostredníctvom svojho portálu, ale nemôžu ich upravovať.
    - Upravovanie (obmedzené): Používatelia portálu majú prístup k zobrazeniam kanban/zoznamu a môžu upravovať obmedzené polia sledovaných úloh.
    - Upravovanie: Rovnaké ako vyššie, s prístupom ku všetkým úlohám.
    
    Ďalšie pravidlá:
    - Interný používatelia môžu otvoriť úlohu z priameho odkazu, aj bez prístupu k projektu.
    - Správcovia aplikácie Projekt majú prístup k súkromným projektom, aj keď nie sú ich sledovateľmi.

note: module: project odoo-javascript
en: Project converted to template.
sk: Projekt prevedený na šablónu.

note: module: project odoo-python
en: Project created from template %(name)s.
sk: Projekt vytvorený zo šablóny %(name)s.

note: module: project
en: Project description...
sk: Popis projektu...

note: module: project
en: Project role to users mapping
sk: Mapovanie projektových rolí na používateľov

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
sk: Projekt zdieľaný s vašimi spolupracovníkmi.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
sk: Stav projektu - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project odoo-python
en: Project: %(project_name)s
sk: Projekt: %(project_name)s

note: module: project odoo-python
en: Project: %(project_name)s, Stage: %(stage_name)s
sk: Projekt: %(project_name)s, fáza: %(stage_name)s

note: module: project
en: Project: Project Completed
sk: Projekt: Projekt dokončený

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
sk: Projekt: Žiadosť o potvrdenie

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
sk: Projekt: Žiadosť o hodnotenie úlohy

note: module: project odoo-python
en: Projects
sk: Projekt

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
sk: Projekty obsahujú úlohy na rovnakú tému, každý projekt má svoj vlastný dashboard.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
sk: Projekty, v ktorých sa táto fáza nachádza. Ak v niekoľkých projektoch postupujete podobným spôsobom, môžete túto fázu zdieľať medzi nimi a získať tak konsolidované informácie.

note: module: project
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: project
en: Public Link
sk: Verejný odkaz

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sk: Publikované

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
sk: Publikovanie

note: module: project
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
sk: Rýchlo skontrolujte stav úloh na schválenie alebo žiadostí o zmenu a identifikujte tie, ktoré sú pozastavené do vyriešení závislostí, pomocou ikony presýpacích hodín.

note: module: project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: project
en: Rating (/5)
sk: Hodnotenie (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
sk: Hodnotenie (1-5]

note: module: project
en: Rating Avg Text
sk: Hodnotenie priem. text

note: module: project
en: Rating Email Template
sk: E-mailová šablóna Hodnotenie

note: module: project
en: Rating Frequency
sk: Frekvencia hodnotenia

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sk: Hodnotenie posledná spätná väzba

note: module: project
en: Rating Last Image
sk: Hodnotenie posledný obrázok

note: module: project
en: Rating Last Value
sk: Hodnotenie posledná hodnota

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sk: Spokojnosť s hodnotením

note: module: project
en: Rating Text
sk: Text hodnotenia

note: module: project
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: project
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: project
en: Reached
sk: Dosiahnuté

note: module: project
en: Read
sk: Čítať

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
sk: Čítať: spolupracovníci môžu úlohy zobraziť, ale nemôžu ich upravovať.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
sk: Čítať: spolupracovníci môžu úlohy zobraziť, ale nemôžu ich upravovať.
    Upravovať s obmedzením: spolupracovníci môžu zobraziť a upravovať úlohy, ktoré sledujú v zobrazení Kanban.
    Upravovať: spolupracovníci môžu zobraziť a upravovať všetky úlohy v zobrazení Kanban. Okrem toho si môžu vybrať, ktoré úlohy chcú sledovať.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
sk: Príjem z {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: project
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
sk: Nahrávanie

note: module: project
en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: module: project
en: Recurrent
sk: Opakujúci

note: module: project
en: Recurrent tasks
sk: Opakované úlohy

note: module: project
en: Recurring Tasks
sk: Opakujúce sa úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: project
en: Related Document
sk: Súvisiaci dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: project
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
sk: Odobrať spolupracovníka

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
sk: Premenovať

note: module: project
en: Renovations
sk: Renovácie

note: module: project
en: Repeat Every
sk: Opakovať každý

note: module: project
en: Repeat Unit
sk: Jednotka opakovania

note: module: project
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sk: Výskum

note: module: project
en: Research & Development
sk: Výskum a vývoj

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
sk: Výskumný projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
sk: Skúmanie

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
sk: Prideľovanie zdrojov

note: module: project
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
sk: Obnovenie nahradí aktuálny obsah vybranou verziou. Všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sk: Tržby

note: module: project odoo-javascript
en: Revert to Project
sk: Vrátiť na projekt

note: module: project
en: Role To Users
sk: Role na používateľov

note: module: project
en: Rotting
sk: Stagnujúce

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
sk: ULOŽIŤ

note: module: project
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: project
en: Save
sk: Uložiť

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
sk: Uložte úlohu, aby ste mohli pretiahnuť obrázky do popisu

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
sk: Uložte úlohu, aby ste mohli vložiť obrázky do popisu

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
sk: Naplánujte si aktivitu, akonáhle bude pripravená.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sk: Skript

note: module: project
en: Search Project
sk: Hľadať projekt

note: module: project
en: Search Update
sk: Aktualizovať vyhľadávanie

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sk: Hľadať v pridelených osobách

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
sk: Hľadať v zákazníkoch

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
sk: Hľadať v míľnikoch

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
sk: Hľadajte v priorite

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
sk: Hľadať v projekte

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
sk: Hľadajte vo fázach

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
sk: Hľadať stav

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
sk: Hľadať%(left)s Úlohy%(right)s

note: module: project
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
sk: Vyberte pridelenú osobu z ponuky

note: module: project
en: Send Email
sk: Poslať e-mail

note: module: project
en: Send Invitation
sk: Poslať pozvánku

note: module: project
en: Send a customer rating request
sk: Odoslať žiadosť o hodnotenie zákazníkom

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť titulný obrázok

note: module: project odoo-python
en: Set Status
sk: Nastaviť stav

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
sk: Nastavte na fáze projektu odoslanie informácie zákazníkom, keď projekt vstúpi do danej fázy

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
sk: Nastaviť prioritu na %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
sk: Nastaviť stav na...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
sk: Nastavte túto šablónu na fáze projektu, aby ste mohli požiadať svojich zákazníkov o spätnú väzbu. V projekte aktivujte funkciu „hodnotenia zákazníkov“

note: module: project
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: project odoo-python
en: Share Project
sk: Zdieľať projekt

note: module: project
en: Share Task
sk: Zdieľať úlohu

note: module: project odoo-javascript
en: Show Sub-Tasks
sk: Zobraziť podúlohy

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
sk: Zobraziť uzavreté úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Show sub-tasks
sk: Zobraziť podúlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Show sub-tasks & top menu
sk: Zobraziť podúlohy a horné menu

note: module: project
en: Since
sk: Odkedy

note: module: project
en: Social
sk: Sociálne

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných analytických účtov sú spojené s projektom:
    %(accountList)s
    
    Archivovanie týchto účtov odoberie možnosť zaznamenávať pracovné výkazy pre príslušné projekty.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
sk: Prepáč. Úlohu nemôžete nastaviť ako jej nadradenú úlohu.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
sk: Usporiadajte svoje úlohy do šprintov pomocou míľnikov, značiek alebo dedikovanej vlastnosti. Na konci každého šprintu stačí vybrať zostávajúce úlohy zo zoznamu a presunúť ich všetky naraz do ďalšieho šprintu úpravou míľnika, značky alebo vlastnosti.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sk: Technické údaje

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
sk: Backlog šprintu

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
sk: Šprint dokončený

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
sk: Prebieha šprint

note: module: project odoo-python
en: Stage
sk: Fáza

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
sk: Fáza (Graf postupu)

note: module: project
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project
en: Stage Owner
sk: Vlastník fázy

note: module: project
en: Stage Rating Status
sk: Stav hodnotenia fázy

note: module: project
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project odoo-python
en: Stage: %(stage_name)s
sk: Fáza: %(stage_name)s

note: module: project
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: project
en: State
sk: Stav

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
sk: Stav iba na čítanie

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
sk: Stav

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
sk: Aktualizácia stavu - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Stav založený na aktivitách
    Zmeškané: termín vypršal
    Dnešné: termín aktivity je dnes
    Plánované: budúce aktivity.

note: module: project
en: Status time
sk: Čas stavu

note: module: project
en: Sub-tasks
sk: Podúlohy

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
sk: Súčet hodín pridelených na všetky podúlohy (a ich vlastné podúlohy) spojené s touto úlohou. Zvyčajne je menší alebo rovnaký ako počet hodín pridelených na túto úlohu.

note: module: project
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
sk: Potlač tričiek

note: module: project
en: Tags
sk: Štítky

note: module: project
en: Task
sk: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
sk: Aktivity úlohy

note: module: project
en: Task Approved
sk: Úloha schválená

note: module: project
en: Task Canceled
sk: Úloha zrušená

note: module: project
en: Task Cancelled
sk: Úloha zrušená

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
sk: Úloha prevedená z Úkolov

note: module: project odoo-python
en: Task Created
sk: Úloha vytvorená

note: module: project
en: Task Dependencies
sk: Závislosti úloh

note: module: project
en: Task Done
sk: Úloha dokončená

note: module: project
en: Task In Progress
sk: Úloha v riešení

note: module: project
en: Task Logs
sk: Záznamy k úlohe

note: module: project
en: Task Properties
sk: Vlastnosti úlohy

note: module: project
en: Task Rating
sk: Hodnotenie úloh

note: module: project
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úlohy

note: module: project
en: Task Sharing
sk: Zdieľanie úlohy

note: module: project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: project
en: Task Stage Changed
sk: Fáza úlohy zmenená

note: module: project
en: Task Stages
sk: Fázy úloh

note: module: project odoo-javascript
en: Task Templates
sk: Šablóny úloh

note: module: project
en: Task Title
sk: Názov úlohy

note: module: project
en: Task Title...
sk: Názov úlohy...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
sk: Úloha prenesená z projektu %(source_project)s do %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
sk: Úloha čaká

note: module: project
en: Task approved
sk: Úloha schválená

note: module: project
en: Task cancelled
sk: Úloha zrušená

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Task converted to template
sk: Úloha prevedená na šablónu

note: module: project
en: Task done
sk: Úloha dokončená

note: module: project
en: Task:
sk: Úloha:

note: module: project
en: Task: Rating Request
sk: Úloha: Žiadosť o hodnotenie

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks Management
sk: Správa úloh

note: module: project
en: Tasks Stages
sk: Fázy úloh

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
sk: Opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Template
sk: Šablóna

note: module: project
en: Template Has Dates
sk: Šablóna má dátumy

note: module: project odoo-python
en: Template converted back to regular project.
sk: Šablóna bola prevedená späť na bežný projekt.

note: module: project odoo-python
en: Template converted back to regular task
sk: Šablóna bola prevedená späť na bežnú úlohu

note: module: project odoo-python
en: Template created from %s.
sk: Šablóna vytvorená z %s.

note: module: project
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sk: Testy

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
sk: Graf postupu musí byť zoskupený podľa dátumu

note: module: project
en: The current user's personal stage.
sk: Osobná fáza aktuálneho používateľa.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
sk: Fáza osobnej úlohy aktuálneho používateľa.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Dokument neexistuje alebo nemáte oprávnenie na prístup.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
sk: Konečný dátum by mal byť v budúcnosti

note: module: project
en: The following milestone has been added:
sk: Bol pridaný nasledujúci míľnik:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
sk: Boli pridané nasledujúce míľniky:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
sk: Interval by mal byť väčší ako 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (v Odoo niečo ako typ dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci e-mail ktorý nie je odpoveďou na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr. úloha projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práca", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
sk: Projekt a pridružený partner musia byť prepojení s tou istou spoločnosťou.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
sk: Spoločnosť projektu nie je možné zmeniť, ak má analytický účet analytické riadky alebo ak je s ním prepojený viac ako jeden projekt.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
sk: Dátum začatia projektu musí byť pred dátumom ukončenia projektu.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
sk: Správa by mala byť zoskupená buď podľa „Fázy“, aby predstavovala graf postupu - ostáva, alebo podľa „Je uzavreté“, aby predstavovala graf postupu - hotové. Bez použitia jedného z týchto zoskupení správa neposkytne relevantné informácie.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
sk: Úloha a pridružený partner musia byť prepojení s tou istou spoločnosťou.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
sk: Popis úlohy bol v tom čase prázdny.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
sk: Zobrazenie musí byť zoskupené podľa dátumu a podľa Fázy – graf postupu - ostáva, alebo Je uzavreté – graf postupu - dokončené

note: module: project
en: There are no projects.
sk: Neexistujú žiadne projekty.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
sk: Tento projekt momentálne nemá žiadne hodnotenia

note: module: project
en: There are no tasks.
sk: Neexistujú žiadne úlohy.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
sk: Nie je čo hlásiť.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
sk: Môžu upravovať zdieľané projektové úlohy a prezerať konkrétne dokumenty v režime čítania na vašej webovej stránke. Patrí sem potenciálni zákazníci/príležitosti, cenové ponuky/objednávky, nákupné objednávky, faktúry, výkazy práce a helpdesk požiadavky.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: project odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Tento analytický účet je spojený s nasledujúcimi projektmi:
    %(projectList)s
    
    Archivovanie účtu odstráni možnosť zaznamenávať pracovné výkazy pre tieto projekty.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
sk: Tento odoberateľ je v súčasnosti spolupracovníkom projektu. Jeho odstránenie zruší jeho portálový prístup k projektu. Naozaj chcete pokračovať?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
sk: Toto je náhľad toho, ako bude projekt vyzerať, keď bude zdieľaný so zákazníkmi a tí budú mať prístup na úpravy.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
sk: Tento projekt je spojený s %(project_company)s, zatiaľ čo vybraná fáza patrí k %(stage_company)s. Existuje niekoľko možností, ktoré je potrebné zvážiť: buď odstrániť označenie spoločnosti z projektu, alebo z fázy. Alternatívne môžete pre tieto záznamy aktualizovať priradenú spoločnosť, tak aby byli pod tou istou spoločnosťou.

note: module: project odoo-python
en: This project is currently a template. Would you like to convert it back into a regular project?
sk: Tento projekt je momentálne šablónou. Chcete ho previesť späť na bežný projekt?

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
sk: Tento projekt nie je spojený so žiadnou spoločnosťou, zatiaľ čo fáza je spojená s %s. Existuje niekoľko možností, ktoré je potrebné zvážiť: buď zmeniť spoločnosť projektu tak, aby zodpovedala spoločnosti fázy, alebo odstrániť označenie spoločnosti z fázy

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
sk: Táto úloha má podúlohy, takže nemôže byť súkromná.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
sk: Táto úloha je blokovaná inou nedokončenou úlohou

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently a template. Would you like to convert it back into a regular task?
sk: Táto úloha je momentálne šablónou. Chcete ju znova premeniť na bežnú úlohu?

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
sk: Táto úloha je momentálne blokovaná

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
sk: Tým sa archivujú fázy a všetky úlohy, ktoré obsahujú, v nasledujúcich projektoch:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
sk: Tie predstavujú rôzne kategórie úloh, ktoré musíte vykonať (napr. „Zavolať“ alebo „Poslať e-mail“).

note: module: project
en: Time Management
sk: Time management

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
sk: Tip: Vytvárajte úlohy z prichádzajúcich e-mailov

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
sk: Tip: Polia špecifické pre projekt

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
sk: Tip: Používajte stavy úloh, aby ste mohli sledovať ich postup

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
sk: Tip: Váš vlastný osobný Kanban

note: module: project odoo-python
en: Title
sk: Názov

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
sk: Na vyúčtovanie

note: module: project
en: To Do
sk: K urobeniu

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
sk: Vytlačiť

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
sk: Na vykonanie úloh využite aktivity a stav úloh.<br>
                    Pre efektívnu spoluprácu komunikujte v reálnom čase alebo prostredníctvom e-mailu.

note: module: project odoo-python
en: To give portal users access to your project, add them as followers. For task access, add them as followers for each task.
sk: Ak chcete používateľom portálu poskytnúť prístup k vášmu projektu, pridajte ich ako odoberateľov. Ak chcete poskytnúť prístup k úlohám, pridajte ich ako odoberateľov pre každú úlohu.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
sk: Ak chcete úlohu premeniť na podúlohu, vyberte nadradenú úlohu. Alternatívne môžete pole nadradenej úlohy nechať prázdne, čím premeníte podúlohu na samostatnú úlohu.

note: module: project odoo-python
en: Today
sk: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
sk: Horné menu

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
sk: Celkové náklady

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
sk: Celkové výnosy

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
sk: Sledujte kľúčové body v realizácii, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby bol projekt úspešný

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
sk: Sledujte hlavné body realizácie projektu, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby bol projekt úspešný.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
sk: Sledujte náklady, výnosy a maržu projektu nastavením analytického účtu spojeného s projektom v príslušných dokumentoch.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
sk: Sledujte priebeh svojich projektov

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sk: Sledujte čas strávený na projektoch a úlohách

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
sk: Transparentné značky nie sú viditeľné v kanbanovom zobrazení vašich projektov a úloh.

note: module: project
en: Twice a Month
sk: Dvakrát za mesiac

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
sk: Dve úlohy nemôžu byť navzájom závislé.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
sk: Zrušiť archiváciu projektov

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
sk: Zrušiť archiváciu úloh

note: module: project
en: Unassigned
sk: Nepriradený

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
sk: Vrátiť späť

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
sk: Zrušiť odoberanie

note: module: project
en: Unhappy face
sk: Nešťastná tvár

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
sk: Neznámy analytický účet

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Until
sk: Do

note: module: project
en: Update Created
sk: Správa vytvorená

note: module: project
en: Urgent
sk: Naliehavé

note: module: project
en: Usability
sk: Použiteľnosť

note: module: project
en: Use Milestones
sk: Použiť míľniky

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sk: Použiť opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Use Stages on Project
sk: Použiť fázy projektu

note: module: project
en: Use Task Dependencies
sk: Použiť závislosti úloh

note: module: project
en: Use Tasks as
sk: Použiť úlohy ako

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
sk: Použiť toto pre môj projekt

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
sk: Použite osobné fázy na organizovanie úloh a vytvorenie vlastného pracovného postupu.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
sk: Použite štítky na kategorizáciu svojich úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
sk: Použiť

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
sk: Pomocou chatteru môžete <b>posielať e-maily</b> a efektívne komunikovať so svojimi zákazníkmi. Pridajte nových ľudí do zoznamu odoberajúcich, aby boli informovaní o hlavných zmenách týkajúcich sa tejto úlohy.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sk: Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:
    
            30h Prideliť úlohe 30 hodín
            #tags Nastaviť štítky úlohy
            @user Prideliť úlohu používateľovi
            ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !

note: module: project
en: User
sk: Užívateľ

note: module: project
en: User Settings
sk: Nastavenia používateľa

note: module: project
en: User can user the your employees' schedule
sk: Používateľ môže používať rozvrh vašich zamestnancov

note: module: project
en: View
sk: Náhľad

note: module: project
en: View Task
sk: Zobraziť úlohu

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
sk: Zobraziť úlohy

note: module: project
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: project
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sk: Chcete lepšie <b>riadiť svoje projekty</b>? <i>Začnite tu.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sk: Správy z webstránok

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
sk: Redizajn webových stránok

note: module: project
en: Website communication history
sk: História komunikácie na webstránke

note: module: project
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: project
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: project
en: When you create a project from a template, you can choose which employee takes each role. These employees will be added to the tasks, along with anyone already assigned.
sk: Pri vytváraní projektu zo šablóny môžete vybrať, ktorý zamestnanec bude zastávať jednotlivé úlohy. Títo zamestnanci budú pridaní k úlohám spolu s tými, ktorí už boli pridelený.

note: module: project
en: Work
sk: Práca

note: module: project
en: Working Days to Assign
sk: Pracovné dni na pridelenie

note: module: project
en: Working Days to Close
sk: Pracovné dni do zatvorenia

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sk: Pracovný čas na pridelenie

note: module: project
en: Working Hours to Close
sk: Pracovná doba do zatvorenia

note: module: project
en: Working Time to Assign
sk: Pracovný čas na pridelenie

note: module: project
en: Working Time to Close
sk: Pracovný čas do zatvorenia

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
sk: Chcete odarchívovať aj všetky projekty obsiahnuté v týchto fázach?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
sk: Chcete odarchívovať aj všetky úlohy obsiahnuté v týchto fázach?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a task name
sk: Napíšte názov úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
sk: Písanie

note: module: project
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: project
en: Years
sk: Roky

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
sk: Pre tuto fázu nie je možné zmeniť spoločnosť na %(company_name)s, pretože aktuálne obsahuje projekty spojené so spoločnosťou %(project_company_name)s. Uistite sa, že táto fáza obsahuje výlučne projekty spojené s %(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
sk: Tu môžete zmeniť stav podúlohy!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
sk: Osobnú fázu môžete nastaviť len pri súkromnej úlohe.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
sk: Podúlohy môžete otvoriť z karty kanban!

note: module: project
en: You cannot convert this task into a sub-task because it is recurrent.
sk: Túto úlohu nemožno previesť na podúlohu, pretože je opakovaná.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
sk: Fázy obsahujúce projekty nemožno odstrániť. Môžete ich buď archivovať, alebo najskôr odstrániť všetky ich projekty.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
sk: Fázy obsahujúce projekty nemožno odstrániť. Najskôr je potrebné odstrániť všetky projekty, ktoré obsahujú.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
sk: Fázy obsahujúce úlohy nemožno odstrániť. Môžete ich buď archivovať, alebo najskôr odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
sk: Fázy obsahujúce úlohy nemožno odstrániť. Najskôr je potrebné odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sk: Boli ste pridelení k %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sk: Boli ste pridelení k

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
sk: Boli ste pozvaní sledovať %s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
sk: Boli ste pozvaní, aby ste sledovali dokument projektovej úlohy:

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
sk: Máte plnú kontrolu a prístup k portálu môžete kedykoľvek zrušiť. Ste pripravení pokračovať?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
sk: Máte neuložené zmeny – žiadny problém! Odoo ich automaticky uloží počas navigácie.<br/> Tieto zmeny môžete teraz odstrániť alebo úlohu uložiť ručne.<br/>Uložme ju ručne.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
sk: Vaši manažéri rozhodujú, ktoré spätné väzby budú akceptované

note: module: project
en: analytic
sk: analytika

note: module: project odoo-javascript
en: and
sk: a

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
sk: a ktorá spätná väzba sa
          presunie do stĺpca „Odmietnuté“.

note: module: project
en: assignees
sk: pridelení

note: module: project odoo-javascript
en: button.
sk: tlačidlo.

note: module: project
en: e.g. Developer
sk: napr. Vývojár

note: module: project
en: e.g. Monthly review
sk: napr. Mesačný prehľad

note: module: project
en: e.g. Office Party
sk: napr. Firemná oslava

note: module: project
en: e.g. Product Launch
sk: napr. Uvedenie produktu na trh

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
sk: napr. Poslať pozvánky

note: module: project
en: e.g. Tasks
sk: napr. Úlohy

note: module: project
en: e.g. To Do
sk: napr. K urobeniu

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
sk: napr. mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
sk: napr. firemna-oslava

note: module: project
en: e.g: Product Launch
sk: napr.: Uvedenie produktu na trh

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
sk: ikonu na organizovanie vašich každodenných činností.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
sk: ikonu, aby ste videli úlohy čakajúce na iné úlohy. Akonáhle je úloha označená ako dokončená alebo zrušená, všetky jej závislosti budú odblokované.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
sk: ikona.

note: module: project
en: on a periodic basis
sk: pravidelne

note: module: project
en: project.
sk: projekt.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
sk: pripravené na označenie ako dosiahnuté

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
sk: stav označujúci požiadavku na zmeny alebo potrebu diskusie o úlohe.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
sk: stav pre informovanie kolegov, že úloha bola schválená pre ďalšiu fázu.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
sk: stav pre označenie, že úloha bola zrušená.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
sk: stav pre označenie, že úloha bola dokončená.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
sk: podúlohy)

note: module: project odoo-python
en: task
sk: úloha

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
sk: bol aktualizovaný termín nasledujúceho míľnika:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
sk: bol aktualizovaný termín pre nasledujúce míľniky:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
sk: určiť, či je projekt
          pripravený na ďalší krok.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
sk: označiť, aký je aktuálny stav vašej myšlienky.

note: module: project
en: when reaching this stage
sk: keď dosiahnete túto fázu

note: module: project
en: will generate tasks in your
sk: vytvorí úlohy vo vašom

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
sk: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Prieskum spokojnosti

note: module: project
en: {{0}} Milestones reached out of {{1}}
sk: Dosiahnuté míľniky: {{0}} z {{1}}

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
sk: 👤 Nepridelené

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
sk: 🔒 Súkromné
