Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (94 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
es_419: &amp;#128075; <br/>
        ¡Le damos la bienvenida a la aplicación Actividades pendientes!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
es_419: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Asegúrate de seguir el formato y orden correctos. Por ejemplo: Enviar las invitaciones #evento @Mitchell !
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregue una lista de pendientes
                        (/<span style="font-style: italic;">lista de pendientes</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregue un separador
                        (/<span style="font-style: italic;">separador</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
                        Utilice 
                        /<span style="font-style: italic;">título</span>
                        para convertir el texto a título
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
                Pruebe los
                <span style="font-weight: bolder;">comandos</span>
                abajo de esta lista.
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">Escriba</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
                Seleccione el texto para
                <font style="background-color: #017E84; color: white">resaltarlo</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">tacharlo</span>
                o
                <span style="font-weight: bolder;">darle</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">estilo</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Acceda a su flujo y sus tareas pendientes desde la aplicación Proyecto y luego haga clic en
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mis tareas</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Allí aparecerán su actividades pendientes como
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tareas pendientes.</font>
            </span>
            Todas las tareas que cree en privado también aparecerán en sus actividades pendientes.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Solo usted puede ver las actividades pendientes de forma predeterminada. Puede compartirlas con otros usuarios si los agrega como
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">personas asignadas</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Personalice las etapas con la
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">vista de kanban</font>
            </span>
            para que coincidan con su flujo de trabajo preferido.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Si desea asignar su actividad pendiente a un proyecto específico, abra el menú ⚙️ y haga clic en
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convertir a tarea</font>.
            </span>
            Esta acción hará que otros usuarios puedan verla.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Úsela para administrar su trabajo, tomar notas al instante y crear tareas.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Usa estas palabras clave en el título para organizar tus tareas pendientes:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
es_419: <span style="font-size: 14px;">
            Use los atajos del teclado para agregar sus recordatorios &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">Marque esta casilla para indicar que está hecha</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">Haga clic en cualquier parte y solo comience a escribir</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">Presione Ctrl+Z/⌘+Z para deshacer cualquier cambio</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">En esta actividad pendiente privada podrá probar todas las funciones que desee.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">¿Está listo para explorar?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
es_419: <span style="font-size: 14px;">Intente lo siguiente</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Marca la actividad pendiente como urgente

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Marca la actividad pendiente como de alta prioridad

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Marca la actividad pendiente como de prioridad media

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Agrega etiquetas para categorizar la actividad pendiente

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Asigna la actividad pendiente a un usuario específico

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
es_419: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOS)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
es_419: Agregar actividad pendiente

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
es_419: Agregar una actividad pendiente

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
es_419: Agregar detalles sobre esta actividad pendiente...

note: module: project_todo
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
es_419: ¿Está seguro de que desea restaurar esta versión?

note: module: project_todo
en: Assigned to
es_419: Asignada a

note: module: project_todo
en: Assignees
es_419: Personas asignadas

note: module: project_todo
en: By assigned tags
es_419: Por etiquetas asignadas

note: module: project_todo
en: By personal stages
es_419: Por etapas personales

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
es_419: Elija las etiquetas desde el proyecto seleccionado

note: module: project_todo
en: Closed
es_419: Cerrada

note: module: project_todo
en: Closed On
es_419: Cerrada en

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
es_419: Convertir a tarea

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
es_419: Convierta sus actividades pendientes en tareas

note: module: project_todo
en: Create a Task
es_419: Crear una tarea

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
es_419: Crear actividad y actividad pendiente al mismo tiempo

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
es_419: Cree actividades pendientes desde cualquier parte

note: module: project_todo
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: project_todo
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: project_todo
en: Deadline
es_419: Fecha límite

note: module: project_todo
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: project_todo
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: project_todo
en: Display Name
es_419: Mostrar nombre

note: module: project_todo
en: Due Date
es_419: Fecha límite

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
es_419: Mejora tus actividades pendientes con accesos directos &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: project_todo
en: Hey
es_419: Hola

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
es_419: Mantenga su trabajo organizado mediante el uso de notas y listas de actividades pendientes.
                    Sus actividades pendientes son privadas de forma predeterminada, pero puede elegir compartirlas con otros si los agrega como asignados.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: project_todo
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: project_todo
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
es_419: Gestione sus actividades pendientes y tareas asignadas desde un solo lugar

note: module: project_todo
en: My Activities
es_419: Mis actividades

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
es_419: No se encontraron actividades pendientes. ¡Creemos una!

note: module: project_todo
en: Note
es_419: Nota

note: module: project_todo
en: Open
es_419: Abierta

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
es_419: Organice sus actividades pendientes de la manera más útil

note: module: project_todo
en: Personal Stage
es_419: Etapa personal

note: module: project_todo
en: Priority
es_419: Prioridad

note: module: project_todo
en: Reminder to...
es_419: Recordatorio para...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
es_419: Restaurar

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
es_419: Si selecciona restaurar, se reemplazará el contenido actual con el de la versión seleccionada. Todos los cambios que no haya guardado se perderán.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
es_419: Establecer imagen de portada

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad ya pasó.

note: module: project_todo
en: Stage
es_419: Etapa

note: module: project_todo
en: Summary
es_419: Resumen

note: module: project_todo
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
es_419: Tarea

note: module: project_todo
en: Task Title...
es_419: Título de la tarea...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
es_419: No hay contenido anterior que se pueda restaurar para la descripción de la actividad pendiente en este momento.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
es_419: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: To-do
es_419: Actividades pendientes

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
es_419: Historial de actividades pendientes

note: module: project_todo
en: To-do Title
es_419: Título de la actividad pendiente

note: module: project_todo
en: To-dos
es_419: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: project_todo
en: Todos
es_419: Actividades pendientes

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
es_419: Alternar chatter

note: module: project_todo
en: Type Here...
es_419: Escriba aquí...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
es_419: Actividad pendiente sin título

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
es_419: Usa estas palabras clave en el título para configurar nuevas tareas:
    
            30h Asigna 30 horas a la tarea
            #etiquetas Agrega etiquetas a la tarea
            @usuario Asígnale la tarea a un usuario
            ! Define que la prioridad de la tarea es media
            !! Define que la prioridad de la tarea es alta
            !!! Define que la prioridad de la tarea es urgente
    
            Asegúrate de utilizar el formato y el orden correcto, por ejemplo: Realizar mejoras a la pantalla de configuración 5h #función #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
es_419: Utiliza estas palabras clave en el título para agilizar tus tareas pendientes:
    
                                 #etiquetas: Agrega etiquetas para categorizar la actividad pendiente.
                                 @usuario: Asígnale la actividad pendiente a un usuario específico.
                                 !: Indica que tiene prioridad media.
                                 !!: Indica que tiene prioridad alta
                                 !!!: Indica que es urgente.
    
                                 Asegúrate de seguir el formato y el orden correctos. Por ejemplo: "Enviar invitaciones #evento @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
es_419: Usuario

note: module: project_todo
en: Using the editor
es_419: Uso del espacio de redacción

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
es_419: Historial de la versión

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
es_419: ¡Le damos la bienvenida, %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
es_419: ¿Quién tiene acceso a qué?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
es_419: Su actividad pendiente se agregó con éxito a su flujo.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
es_419: Por ejemplo, enviar invitaciones
