Odoo Server saas~18.4 - en to pt_BR translation catalogue (93 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
pt_BR: &amp;#128075; <br/>
        Boas-vindas ao app Lista de Tarefas!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
pt_BR: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Certifique-se de seguir o formato e a ordem corretos. Por exemplo: Enviar convites #evento @Mitchell !
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
                        Adicionar uma checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
                        Adicionar um separador
                        (/<span style="font-style: italic;">separador</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        para converter um texto em um título
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
                Abaixo desta lista, teste
                <span style="font-weight: bolder;">comandos</span>
                
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">digitando</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
                Selecione o texto para
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Destacar</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">tachar</span>
                ou
                <span style="font-weight: bolder;">estilizá-lo</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">.</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Acesse seu funil pessoal com suas tarefas pendentes e atribuídas, acessando o aplicativo Projeto e clicando em
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Minhas tarefas</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Lá, suas tarefas são listadas como
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tarefas privadas.</font>
            </span>
            Qualquer tarefa que você criar de modo privado também será incluída em suas tarefas. Essencialmente, elas são intercambiáveis.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Por padrão, as tarefas são visíveis apenas para você. Você pode compartilhá-las com outros usuários adicionando-as como
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">atribuídos</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Personalize os estágios da
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">visualização Kanban</font>
            </span>
            para refletir seu fluxo de trabalho preferido.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Se você quiser atribuir sua lista de afazeres a um projeto específico, abra o menu ⚙️ e clique em
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Converter em tarefa</font>.
            </span>
            Essa ação a tornará visível para outros usuários.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Use-o para gerenciar seu trabalho, fazer anotações em qualquer lugar e criar tarefas com base nelas.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Use estas palavras-chave no título para otimizar suas tarefas:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">
            Onde quer que você esteja, use o atalho mágico do teclado para adicionar um lembrete a si mesmo &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">Marque essa caixa para indicar que está concluído</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">Clique em qualquer lugar e comece a digitar</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">Pressione Ctrl+Z/⌘+Z para desfazer mudanças</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">Esta tarefa privada é para você experimentar a função.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Pronto para dar uma olhada?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
pt_BR: <span style="font-size: 14px;">Tente o seguinte</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Marcar A fazer como urgente

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Marcar a Lista de tarefas como de alta prioridade

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Marcar a tarefa como de prioridade média

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Adicione marcadores para categorizar os afazeres

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@usuário:</font>
                </span>
                Atribuir a tarefa a um usuário específico

note: module: project_todo
en: Add To-Do
pt_BR: Adicionar lista de tarefas

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
pt_BR: Adicionar um A fazer

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
pt_BR: Adicionar detalhes sobre a lista de tarefas…

note: module: project_todo
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar essa versão?

note: module: project_todo
en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

note: module: project_todo
en: Assignees
pt_BR: Responsáveis

note: module: project_todo
en: By assigned tags
pt_BR: Por marcadores atribuídos

note: module: project_todo
en: By personal stages
pt_BR: Por estágios pessoais

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
pt_BR: Escolher marcadores do projeto selecionado

note: module: project_todo
en: Closed
pt_BR: Encerrado

note: module: project_todo
en: Closed On
pt_BR: Encerrado em

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
pt_BR: Converter em tarefa

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
pt_BR: Converta afazeres em tarefas

note: module: project_todo
en: Create a Task
pt_BR: Criar uma tarefa

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
pt_BR: Criar atividade e lista de tarefas ao mesmo tempo

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
pt_BR: Crie afazeres de qualquer lugar

note: module: project_todo
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: project_todo
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: project_todo
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: project_todo
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: project_todo
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: project_todo
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: project_todo
en: Due Date
pt_BR: Prazo final

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
pt_BR: Melhore suas tarefas com atalhos &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: project_todo
en: Hey
pt_BR: Olá

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
pt_BR: Mantenha seu trabalho organizado usando lembretes e listas de tarefas.
                    Os itens das listas de tarefas são privados por padrão, mas você pode optar por compartilhá-los com outras pessoas adicionando-as como responsáveis.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: project_todo
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: project_todo
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
pt_BR: Gerencie seus afazeres pendentes e atribuídos em um único lugar

note: module: project_todo
en: My Activities
pt_BR: Minhas atividades

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma lista de tarefas encontrada. Vamos criá-las!

note: module: project_todo
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: project_todo
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
pt_BR: Organize seus afazeres como quiser

note: module: project_todo
en: Personal Stage
pt_BR: Estágio pessoal

note: module: project_todo
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: project_todo
en: Reminder to...
pt_BR: Lembrete para…

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
pt_BR: A restauração substituirá o conteúdo atual pela versão selecionada. Todas as alterações não salvas serão perdidas.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
pt_BR: Definir imagem de capa

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
pt_BR: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: project_todo
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: project_todo
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: project_todo
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: project_todo
en: Task Title...
pt_BR: Título da tarefa...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
pt_BR: A descrição de tarefas não tem nenhum conteúdo anterior que possa ser restaurado no momento.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
pt_BR: Lista de Tarefas

note: module: project_todo
en: To-do
pt_BR: Lista de tarefas

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
pt_BR: Histórico da lista de tarefas

note: module: project_todo
en: To-do Title
pt_BR: Título da lista de tarefas

note: module: project_todo
en: To-dos
pt_BR: Listas de tarefas

note: module: project_todo
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: project_todo
en: Todos
pt_BR: Listas de tarefas

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
pt_BR: Ativar/desativar chatter

note: module: project_todo
en: Type Here...
pt_BR: Digite aqui...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
pt_BR: Lista de tarefas sem título

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
pt_BR: Use essas palavras-chave no título para definir novas tarefas:
    
    30h Alocar 30 horas para a tarefa
    #marcador Definir marcadores na tarefa
     @usuario Atribuir a tarefa a um usuário
    ! Definir a tarefa como prioridade média
    !! Definir a tarefa como prioridade alta
    !!! Definir a tarefa como prioridade urgente
    
    Certifique-se de usar o formato e a ordem correto. Ex.: Melhorar a tela de configuração 5h #recurso #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
pt_BR: Use estas palavras-chave no título para otimizar suas listas de tarefas:
    
    #tags: Adicione tags para categorizar a lista de tarefas
    @user: Atribua a lista de tarefas a um usuário específico
    !: Marque a lista de tarefas como prioridade média
    !!: Marque a lista de tarefas como prioridade alta
    !!!: Marque a lista de tarefas como urgente
    
    Certifique-se de seguir o formato e a ordem corretos. Por exemplo: “Enviar convites #evento @Mitchell !”

note: module: project_todo
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: project_todo
en: Using the editor
pt_BR: Usar o editor

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
pt_BR: Histórico de versão

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
pt_BR: Boas-vindas, %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
pt_BR: Quem tem acesso a quê?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
pt_BR: A lista de tarefas foi adicionada ao seu funil com sucesso.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
pt_BR: ex.: Enviar convites
