Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (93 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
sk: &amp;#128075; <br/>
        Vítajte v aplikácii Úkoly!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
sk: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Uistite sa, že dodržiavate správny formát a poradie. Napríklad: Pošlite pozvánky #udalost @Jano !
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
                        Pridať kontrolný zoznam
                        (/<span style="font-style: italic;">kontrolný zoznam</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
                        Pridať oddeľovač
                        (/<span style="font-style: italic;">oddeľovač</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
                        Použiť
                        /<span style="font-style: italic;">nadpis</span>
                        pre zmenu textu na titulok
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
                Pod týmto zoznamom skúste
                <span style="font-weight: bolder;">príkazy</span>
                 <span style="font-weight: bolder;">
                 <font style="color: #017E84">písaním</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
                Vyberte text na
                <font style="background-color: #017E84; color: white">zvýraznenie</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">preškrtnutie</span>
                alebo
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">jeho</span>
                <span style="font-weight: bolder;">štylizáciu</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Prístup k svojmu osobnému zoznamu úloh a pridelených úloh získate tak, že prejdete do aplikácie Projekt a kliknete na
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Moje úlohy</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Tam sú vaše úkoly uvedené ako
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">priváte úlohy.</font>
            </span>
            Každá úloha, ktorú vytvoríte súkromne, bude tiež zahrnutá do vašich úloh. V podstate sú vzájomne zameniteľné.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            V predvolenom nastavení sú úkoly viditeľné len pre vás. Môžete ich zdieľať s ostatnými používateľmi tak, že ich pridáte ako
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">pridelené osoby</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Prispôsobte si fázy v
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">kanbanovom zobrazení</font>
            </span>
            , aby odrážali váš preferovaný pracovný postup.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Ak chcete priradiť svoju úlohu ku konkrétnemu projektu, otvorte menu ⚙️ a kliknite na
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Previesť na úlohu</font>.
            </span>
            Táto akcia ju sprístupní ostatným používateľom.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Používajte ju na riadenie svojej práce, zapisovanie poznámok a vytváranie úloh na ich základe.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Použite tieto kľúčové slová v názve, aby ste zefektívnili vytváranie svojich úkolov:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
sk: <span style="font-size: 14px;">
            Kdekoľvek sa nachádzate, použite magickú klávesovú skratku, aby ste si pridali pripomienku. &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
sk: <span style="font-size: 14px;">Zaškrtnite toto políčko, aby ste potvrdili, že je hotový.</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
sk: <span style="font-size: 14px;">Kliknite kdekoľvek a začnite písať</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
sk: <span style="font-size: 14px;">Stlačte klávesy Ctrl+Z/⌘+Z, aby ste zrušili akúkoľvek zmenu</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
sk: <span style="font-size: 14px;">Tento súkromný úkol je určený na to, aby ste si s ním mohli pohrať.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Pripravení to vyskúšať?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
sk: <span style="font-size: 14px;">Skúste nasledujúce</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
sk: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Označí úkol ako naliehavý

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
sk: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Označí úkol vysokou prioritou

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
sk: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Označí úkol strednou prioritou

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
sk: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Pridá štítky na kategorizáciu úkolov

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
sk: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Priradí úkol konkrétnemu používateľovi

note: module: project_todo
en: Add To-Do
sk: Pridať úkol

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
sk: Pridať úkol

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
sk: Pridať detaily k svojmu úkolu...

note: module: project_todo
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
sk: Naozaj chcete obnoviť túto verziu?

note: module: project_todo
en: Assigned to
sk: Predelené

note: module: project_todo
en: Assignees
sk: Pridelené osoby

note: module: project_todo
en: By assigned tags
sk: Podľa priradených štítkov

note: module: project_todo
en: By personal stages
sk: Poľa osobných fáz

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
sk: Vyberte štítky z vybraného projektu

note: module: project_todo
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: project_todo
en: Closed On
sk: Uzavreté dňa

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
sk: Previesť na úlohu

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
sk: Previesť úkoly na projektové úlohy

note: module: project_todo
en: Create a Task
sk: Vytvoriť úlohu

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
sk: Vytvorte aktivitu a úkol súčasne

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
sk: Vytvárajte úkoly odkiaľkoľvek

note: module: project_todo
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project_todo
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project_todo
en: Deadline
sk: Termín

note: module: project_todo
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project_todo
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: project_todo
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: project_todo
en: Due Date
sk: Termín

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
sk: Vylepšite svoje úkoly pomocou skratiek &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: project_todo
en: Hey
sk: Pozdravujeme

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
sk: Udržujte svoju prácu organizovanú pomocou poznámok a zoznamov úkolov.
                    Vaše úkoly sú štandardne súkromné, ale môžete sa rozhodnúť zdieľať ich s ostatnými tým, že ich pridáte ako pridelené osoby.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project_todo
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project_todo
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
sk: Spravujte svoje úkoly a pridelené úlohy z jedného miesta

note: module: project_todo
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
sk: Nenašla sa žiaden úkol. Vytvorme nejaký!

note: module: project_todo
en: Note
sk: Poznámka

note: module: project_todo
en: Open
sk: Otvorené

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
sk: Usporiadajte si svoje úkoly podľa vlastných predstáv

note: module: project_todo
en: Personal Stage
sk: Osobné fázy

note: module: project_todo
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project_todo
en: Reminder to...
sk: Upomienka na...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
sk: Obnovenie nahradí aktuálny obsah vybranou verziou. Všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť titulný obrázok

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: project_todo
en: Stage
sk: Fáza

note: module: project_todo
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: project_todo
en: Tags
sk: Štítky

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
sk: Úloha

note: module: project_todo
en: Task Title...
sk: Názov úlohy...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
sk: Popis úkolu neobsahuje žiadny obsah z minulosti, ktorý by bolo možné obnoviť.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
sk: Úkoly

note: module: project_todo
en: To-do
sk: Úkoly

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
sk: História úkolu

note: module: project_todo
en: To-do Title
sk: Názov úkolu

note: module: project_todo
en: To-dos
sk: Úkoly

note: module: project_todo
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: project_todo
en: Todos
sk: Úkoly

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
sk: Prepnúť chatter

note: module: project_todo
en: Type Here...
sk: Píšte sem...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
sk: Nepomenovaný úkol

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sk: Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:
    
            30h Prideliť úlohe 30 hodín
            #tags Nastaviť štítky úlohy
            @user Prideliť úlohu používateľovi
            ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
sk: Použite tieto kľúčové slová v názve, aby ste zefektívnili zakladanie svojich úkolov::
    
            #tags Nastaviť značky úkolu
            @user Prideliť úkol používateľovi
            ! Nastaviť úkol ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úkol ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úkol ako naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. "Odoslať pozvánky #udalost @Jano !"

note: module: project_todo
en: User
sk: Užívateľ

note: module: project_todo
en: Using the editor
sk: Použitím editora

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
sk: História verzií

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
sk: Vitajte %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
sk: Kto má prístup k čomu?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
sk: Váš úkol bol úspešne pridaný do vášho zoznamu úkolov.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
sk: napr. Odoslať pozvánky
